I Minions sbarcano a Roma con Luciana Littizzetto, Fabio Fazio e Alberto Angela
Presentato con i doppiatori italiani l'attesissimo cartoon targato Illumination Entertainment
Tranquilli: Luciana Littizzetto, Fabio Fazio e Alberto Angela non doppieranno i protagonisti di Minions, atteso spin-off dei Cattivissimo Me, in uscita da noi il 27 agosto. Sono in realtà rispettivamente i doppiatori della cattivissima Scarlet Sterminator e del suo adorante marito Herb, mentre Angela dà vita con ironia alla voce fuori campo "documentaristica" che si prende gioco delle traversìe dei Minion dalla notte dei tempi.
"Come mai hanno chiamato te? Non sei adatta!", scherza Luciana Littizzetto sulle reazioni medie ottenute da conoscenti nella sua carriera. Questa volta però è diverso: Luciana rivendica di aver iniziato la sua carriera nel doppiaggio (di telenovele), di solito in parti di bambini (a causa della sua particolare voce). Una carriera d'attrice ormai meno frequentata dell'altra da intrattenitrice a tutto campo, ma mai dimenticata: "Amo radio e doppiaggio, ti danno un'intimità. Fare l'attrice poi mi consente di recitare, di farmi dirigere e quindi di crescere." Inoltre un doppiaggio in Minions le fa guadagnare punti presso i bambini, per i quali un San Remo è assolutamente meno significativo dei bizzarri esseri gialli!

Fabio Fazio ha registrato il suo ruolo in due sessioni: nella seconda dice di aver rifatto alcuni anelli, sicuro di aver ormai trovato la voce giusta, un gioco che gli era molto familiare all'epoca del suo primo periodo d'imitatore, però "Conviene arrivare in sala di doppiaggio... neutri, perché l'idea che ti fai del personaggio non è necessariamente quella corretta per la recitazione". E' contentissimo di poter portare i suoi figli di 6 e 10 anni a vedere il film nella città in cui è cresciuto: "Non mi piace rivedermi, non mi rivedo mai, mi provoca imbarazzo, ma forse riuscirò solo a sentirmi!"

Al di là dell'incontro stampa, Fabio e Luciana sono stati anche protagonisti di una Masterclass pomeridiana in compagnia della direttrice del doppiaggio Fiamma Izzo, che li ha diretti nuovamente nel doppiaggio di una sequenza di fronte al pubblico, anche coinvolto in qualche simpatica prova. Nonostante la complessità di un lavoro di questo tipo, che necessita sempre di una "back translation" di ogni scelta lessicale, affinché sia approvata in America, Fiamma assicura che la creatività verbale dei due è stata di grande aiuto: l'idea di chiamare i Minion "pinoli gialli" è stata per esempio di Luciana.

Diverso l'approccio di Alberto Angela, convinto con una rapida telefonata: "Sono abituato a usare la voce come accompagnamento sonoro dell'immagine, ho lavorato senza cuffia, come faccio sempre. Ci siamo attenuti al testo originale ma ho avuto giusto un po' meno respiro perché l'inglese è più rapido dell'italiano".
Fazio e Littizzetto marito e moglie sullo schermo? "Beh, ci ha già sposati Terence Hill a San Remo", scherza Fabio, ma prosegue: "Ci conosciamo dall'inizio, in tutti i sensi. Presentai una serata-concorso dei nuovi comici ad Aosta, insieme a Moana Pozzi, forse nel 400 a. C., si chiamava Bravo Grazie. Vinse proprio Luciana. Ci si conosce e si duetta, so che se dico una cosa lei ne dice un'altra. Non c'è persona dello spettacolo che io conosca di più. Luciana, che anno era? 1992? Io dico 1991?" Grida per farsi sentire fino all'altra stanza, dove Luciana, impegnata con altri giornalisti, gli risponde a tono. Il punzecchiamento è persino alla cieca, in differita. Fabio ci ha detto "Scarlet Sterminator in realtà è più buona di Luciana!"; l'interessata poco prima aveva sentenziato: "Scarlet è una donna forte, le donne di potere devono avere maschi deboli."
Se fossero Minion, quale cattivo sceglierebbero di seguire? Luciana Littizzetto ha pochi dubbi: il dittatore del Nord Corea, in fondo è anche fisicamente compatibile con i Minion. Fazio, senza averla nemmeno sentita, è tentato dalla stessa risposta, ma poi diventa serio: "La cattiveria è una cosa contronatura, non può ispirare una risposta simpatica. Per me la cattiveria è anche nell'aggressività considerata lecita, siamo portati troppo a prevaricare per imporci, la legge del più forte è solo un principio d'inciviltà." Quando il discorso cade sui nuovi media, è sicuro: la rete, spesso ricca di insulti anonimi, è lo "sfogo naturale della vigliaccheria". Quella è cattiveria. Nulla a che vedere con l'essenza degli esserini gialli: "I Minion sono un ossimoro, dei cattivi buonissimi, è la contraddizione che fa scattare la simpatia."

Alberto Angela, da paleoantropologo innamorato del Fantasia disneyano, sorride pensando ai demenziali Kevin, Stuart e Bob: è vero, sono buffi ed esagerati, ma alcuni loro comportamenti riflettono in chiave grottesca i nostri. Sembra assurdo pensare che una parodia come Minions possa avere un qualche fondamento scientifico, e di certo Alberto non lo sostiene, ma ci tiene a farci notare un elemento interessante: "Il collante per l'informazione è l'emotività, quindi anche la risata." Ci mette la pulce nell'orecchio e pensiamo: se qualche bambino, suggestionato da alcune scene, si chiederà chi siano mai Napoleone e Dracula, quindi, persino un Minions può servire a innestare una curiosità. D'altronde, tanti anni fa, non era lo stesso Bruno Bozzetto ad arricchire con gustose pillole animate le puntate di Quark?













