News Cinema

La Passione di Cristo: Resurrezione non sarà in latino e aramaico come l'originale, Mel Gibson spiega perché

Intervistato da Collider, Mel Gibson ha spiegato perché le due parti di La passione di Cristo: Resurrezione non sono recitate in latino e aramaico come il film di oltre vent'anni fa.

La Passione di Cristo: Resurrezione non sarà in latino e aramaico come l'originale, Mel Gibson spiega perché

Sappiamo ormai che La passione di Cristo: Resurrezione, la cui prima parte sarà al cinema per il maggio 2027, non seguirà almeno in un aspetto le orme artistiche che il suo regista Mel Gibson aveva imposto vent'anni fa. I due nuovi lungometraggi infatti saranno parlati regolarmente in inglese, lasciando quindi perdere l'aderenza dell'opera originale, recitata in latino e aramaico, sottotitolata. Gibson ha discusso con Collider di questo e altri argomenti relativi al suo massiccio progetto. Leggi anche La Passione di Cristo - Resurrezione: Mel Gibson condivide la prima foto ufficiale e annuncia una nuova uscita per i sequel

Mel Gibson preferisce l'inglese in Resurrezione, per ragioni di chiarezza

La prima parte di La Passione di Cristo: Resurrezione sarà al cinema dal 6 maggio 2027, mentre la seconda è attesa un anno dopo, il 25 maggio 2028. I due lungometraggi sono stati però, come succede spesso, girati allo stesso tempo, per cui Mel Gibson conferma di essere al lavoro sulla post-produzione di tutti e due, convinto che il risultato sarà diverso dalle aspettative di tutti. "C'è una Parte 1 e una Parte 2, sono ben separati. Credo che ciascuna si regga da sola, però si completano". A differenza di La Passione di Cristo del 2004, in questo caso il cast (con il nuovo Jaakko Ohtonen nei panni di Gesù) parlerà regolarmente inglese, non latino e aramaico. Perché? "Sono entrambi in inglese perché l'argomento e il peso teologico che devi affrontare è così complesso che non credo che il pubblico gradirebbe leggerlo nei sottotitoli. Vuoi poterlo digerire al volo. Quindi ho cucito il materiale sul pubblico, e ho pensato che un linguaggio contemporaneo fosse una scelta migliore."
E il materiale è senza dubbio complesso: "Non è una fiaba, lo scopo è renderlo credibile e comprensibile allo stesso tempo, è una cosa molto difficile da capire. Non puoi raccontare una storia lineare. Devi giustapporre l'evento reale con altri diversi eventi reali, per coglierne l'importanza, è un vero puzzle". Gibson si è poi dichiarato fiero dei mesi trascorsi in Italia per girare i due capitoli, ricostruendo con lo scenografo Francesco Frigeri ("un maestro") Gerusalemme, Damasco, l'antica Roma, l'Egitto e il deserto.

Palinsesto di tutti i film in programmazione attualmente nei cinema, con informazioni, orari e sale.
Trova i migliori Film e Serie TV disponibili sulle principali piattaforme di streaming legale.
I Programmi in tv ora in diretta, la guida completa di tutti i canali televisi del palinsesto.
l'archivio dei manifesti del '900
Seguici su Google News
Piattaforme Streaming
Netflix
Amazon Prime Video
Disney+
NOW
Infinity+
CHILI
TIMVision
Apple Itunes
Google Play
RaiPlay
Rakuten TV
Paramount+