Fight Club, Chuck Palahniuk ammette che il film con Brad Pitt è migliore del suo libro (ma odia il finale)
Fight Club, romanzo d'esordio di Chuck Palahniuk, è stato trasformato in un cult da David Fincher. Lo scrittore ha elogiato il film con Brad Pitt, che ha dato alla storia ciò che sulla pagina mancava. Tuttavia il finale l'ha deluso.
A differenza di Stephen King, che inorridì alla vista dell'adattamento di Shining diretto da Stanley Kubrick, lo scrittore Chuck Palahniuk rimase affascinato dalla versione di David Fincher del suo romanzo d'esordio, Fight Club. La narrazione snella del film con Brad Pitt ed Edward Norton, a suo dire, ha contributo a rendere più fluida la trama, altrimenti densa, e ad innalzare la natura goffa e spesso arzigogolata del testo originale.
Intervistato da Geoffrey Kleinman (come riportato dal portale DVD Talk), l'autore ha elogiato Fight Club (1999) non solo per la sua fluidità strutturale. Fincher ha il merito di aver collegato ironicamente la trama del film proprio a ciò che il romanzo del 1996 cercava di criticare.
Mi vergognavo un po' del libro perché il film aveva snellito la trama, rendendola molto più efficace e creando collegamenti che non avevo mai pensato di fare. C'è una battuta sui "padri che creano franchising con altre famiglie", e non avevo mai pensato di collegarla al fatto che Fight Club fosse un franchising e che il film avesse creato quel collegamento. Mi stavo picchiando per non averci pensato io stesso.
Un'impresa del genere non è solo rara, ma quasi impossibile da realizzare, a prescindere da quanto talentuoso, visionario o stimato possa essere un regista. David Fincher l'ha reso possibile, con una ribelle miscela di arte, azione e dialoghi, trasformando Fight Club in un vero e proprio cult. Riflettiamo: per adattare un libro in un film o una serie TV, bisogna tener conto di innumerevoli vincoli legati al mezzo, al formato, ai dialoghi, alle immagini e alla durata.
Alcuni testi, inoltre, sono così profondamente radicati nella tradizione e nella mitologia (si pensi a Dune o a Il Problema dei Tre Corpi) da diventare potenzialmente inadattabili. Altri romanzi sono così vasti ed estesi che i loro adattamenti si limitano a un solo racconto anziché all'intera saga (ad esempio, i film de Le Cronache di Narnia). Fight Club di Chuck Palahniuk, un libro dalla forte carica socio-politica, si colloca in una categoria superiore. Il romanzo esplora temi come la misoginia, la salute mentale, il capitalismo, la mascolinità tossica e la caduta della moralità. Tutti temi complessi e pesanti come macigni, che sono già difficili da contenere sulla carta stampata, figuriamoci in un film hollywoodiano!
Eppure, il film di David Fincher è un fenomeno della cultura pop.
Fight Club: Chuck Palahniuk ama il film di David Fincher, ma è deluso dal finale
Fight Club di David Fincher, snellendo la narrazione del romanzo e conferendole una struttura coerente e dinamica, ha fatto centro. Il film ha dimostrato quanto la storia di Palahniuk funzionasse ancora meglio in un mezzo visivo che in un testo scritto, guadagnandosi un raro onore nel campionato degli adattamenti hollywoodiani inconfutabili. È un peccato che un film così ispirato e avvincente, secondo l'autore, sia caduto sul finale. Palahniuk, infatti, è rimasto deluso e sorpreso da come David Fincher abbia 'rovinato' il suo capolavoro con un epilogo così poco originale.
Il climax, ha dichiarato lo scrittore a Vanity Fair, è fin troppo stereotipato e convenzionale, rispetto al resto della sua narrazione audace e radicale.
Leggi anche Fight Club, i dubbi di Helena Bonham Carter: perché non voleva interpretare Marla SingerNon ero un grande fan della bomba a orologeria, di quel conto alla rovescia verso la fine. E [lo sceneggiatore] Jim Uhls l'ha inserita perché ovviamente è un luogo comune, e ho imparato ad accettare che sia un luogo comune.
Con un romanzo originale pesantemente intriso di temi controversi, eticamente ambigui e socialmente tabù, è difficile da accettare che una parte fondamentale del film abbia ceduto alle richiesta dello studio. Possiamo solo immaginare come sarebbe stato il risultato finale senza note di produzione, limiti di tempo e abbellimenti necessari ad una produzione hollywoodiana.













