Road 47 - Intervista col regista Vicente Ferraz che ci racconta una storia sconosciuta della Liberazione
Dal 23 aprile al cinema il film sui soldati brasiliani impegnati sulla Linea Gotica.
Regista di documentari come Soy Cuba – Il mammuth siberiano e El ultimo comandante, il brasiliano Vicente Ferraz col suo film di finzione Road 47, racconta una storia che ricorda l'intervento dei soldati brasiliani al fianco delle truppe alleate, nel dicembre 1944, sul fronte dell'Appennino Tosco-Emiliano, sulla cosiddetta Linea Gotica. Abbiamo parlato col regista di questo film realizzato in coproduzione, al termine di una giornata che l'ha visto ospite all'Ambasciata Brasiliana dove ha incontrato i veterani e alla Camera dei Deputati, nella tappa romana del tour che porterà il film a Pordenone, Milano, Firenze e altre città fino all'uscita nelle sale il 23 aprile, distribuito da Istituto Luce Cinecittà, dove partecipa alle celebrazioni ufficiali per l'anniversario della Liberazione del nostro paese (in Brasile uscirà invece il 7 maggio, nel settantesimo anniversario della fine della guerra).
Come è nata l'idea di portare al cinema questa storia?
La genesi del progetto nasce dal fatto che mi sono chiesto perché non si fosse ancora fatto un film sull'argomento, visto che quella brasiliana era l'unica truppa latino-americana nella seconda guerra mondiale, proveniente da un paese lontano e tropicale per combattere in una guerra europea, nel peggior inverno del secolo. C'erano dunque elementi drammatici a sufficienza per raccontare questa storia al cinema. Penso che il cinema brasiliano si sia tenuto lontano da questo tema a causa della dittatura militare che c'è stata dal 1964 al 1985. Per questo motivo tutti i temi militari erano lontani dalla mia generazione, perché in qualche modo legati al fascismo. Ma questa è una storia edificante, in cui il Brasile stava dalla parte giusta, nonostante il fatto che non fosse una guerra brasiliana. A me non interessava mettere in luce l'aspetto militare ma quello umano. Quindi le mie fonti per questo lavoro sono stati le memorie, i diari, le lettere. Ho fatto questo film per restituire una memoria affettiva ai soldati che sono stati in Italia.
Da noi è una storia effettivamente sconosciuta, lo è altrettanto in Brasile?
E' una storia conosciuta dalla mia generazione ma non da quelle successive, probabilmente per il fatto che la memoria di quei tempi anche da noi, come nel resto del mondo, si sta perdendo. Questo è uno di quei casi in cui la realtà supera la fantasia, ho sentito tantissime storie davvero assurde e folli e ho cercato di tagliare e cucire insieme vari aspetti di ogni storia che ho ascoltato per formare un unico racconto. La prima volta che ho incontrato Richard Sammel, l'attore tedesco, lui non sapeva niente del film e quando gli ho detto che parlava della seconda guerra mondiale ha cominciato a perdere interesse perché anche in La vita è bella e Bastardi senza gloria aveva fatto il nazista ed era stanco di questi ruoli, perciò si è alzato e ha fatto per uscire dall'ufficio. Io l'ho fermato prendendolo per un braccio e gli ho detto “nel film sarai catturato da una truppa brasiliana”. Allora si è incuriosito e si è rimesso a sedere e io gli ho raccontato una piccola storia. Radio Berlino, che dava le notizie ai soldati tedeschi sulla Linea Gotica durante la guerra, dette anche questa: “Soldati del Reich, questa settimana è arrivato a Napoli un nuovo contingente di truppe alleate per combattere contro di voi sulla Linea Gotica. Sono soldati di un paese lontano chiamato Brasile, un paese del Sudamerica a maggioranza aborigena che pratica ancora il cannibalismo”. E la cosa assurda era che i tedeschi quando venivano catturati dai brasiliani pensavano che li avrebbero messi in un calderone e cucinati, mentre invece loro gli regalavano caffé, cibo e sigarette, li trattavano molto umanamente. E' questo tipo di storie ad avermi catturato e convinto a fare questo film. Come dicevo prima non mi interessa l'aspetto bellico e militare, mi interessa l'aspetto umano di un gruppo di brasiliani messi in una situazione al limite delle loro possibilità.
Quanto c'è di vero e di inventato? La strada 47 o una strada analoga è davvero esistita o è solo un pretesto narrativo per raccontare gli eroi senza nome della guerra?
La storia della strada è tutta inventata, la strada 47 non esiste ma la verità come dicevo è molto più assurda. Dal momento che ero interessato all'aspetto umano e non a quello strettamente storico ho cambiato anche i nomi veri dei luoghi menzionati nel film, che ho visitato durante la preparazione, parlando con gente che ancora si ricordava dei soldati brasiliani (come una vecchietta che insisteva perché portassi una forma di parmigiano al “soldato Joao di Rio De Janeiro”). Anche la canzone cantata dal soldato e riproposta sui titoli di coda non è vera ma è stata composta appositamente per il film e cantata con lo stile con cui si cantava il samba negli anni Quaranta.
Lei ha scelto di far narrare il film a Guima con la voce fuori campo della lettera che lui scrive al padre, ma il personaggio che resta più impresso è forse quello di Piauì che sembra rappresentare un'altra anima del Brasile
Il personaggio di Guima è un po' il sentimento, la coscienza del gruppo, per questo sentiamo la sua voce. Quanto a Piauì, non so se conosci il Brasile, ma se hai visto i film di Glauber Rocha ricorderai che il Nord Est del Brasile è deserto, arido, è una terra di contadini e di pastori, molto dura, perciò ho immaginato un contadino, come succedeva anche nella realtà, che si ritrovava in un altro tipo di deserto, un deserto di neve, con l'aridità del freddo. E il Piauì è lo stato più povero del Brasile.
Vedendo il film sembra che vi siate immersi nelle stesse condizioni dei protagonisti, non deve essere stato semplice
E' stata una lavorazione molto difficile, per le prime due settimane non ha nevicato, poi ha iniziato e al secondo giorno stavamo già con la neve fino alle ginocchia. Nevicava parecchio e a volte la neve fitta davanti alla macchina da presa ci impediva di realizzare certe inquadrature. Era difficile anche camminare, portare le attrezzature. Considera poi tutti gli attori brasiliani, con l'eccezione di Daniel De Oliveira, non avevano mai visto la neve. Hanno fatto un gran lavoro di preparazione, stando insieme anche prima delle riprese per creare lo spirito di gruppo che era molto importante trasferire nel film.
E gli attori italiani, come Sergio Rubini, come si sono inseriti nel gruppo?
Sergio Rubini è rimasto colpito dalla sceneggiatura, la storia gli è piaciuta molto e conosceva e apprezzava il mio film Soy Cuba - Il mammuth siberiano. E' inutile che ti parli di lui, tutti sanno che è un attore bravissimo e molto popolare. Mi piaceva l'idea di contrapporre la popolarità di un attore europeo all'anonimato di quelli brasiliani che, a parte Daniel De Oliveira, sono davvero poco conosciuti.
(un grazie al fotografo e interprete Aliocha Merker)













