Toy Story 5 al cinema, le voci italiane: "Stare insieme a giocare è insostituibile"
Toy Story 5 è al cinema dal 18 giugno. In conferenza stampa ce l'hanno presentato anche alcune delle voci italiane del cartoon Pixar: Ilaria Stagni, Katia Follesa, Federico Basso, Gianluca Gazzoli e Sal Da Vinci.
- Toy Story 5, le emozioni del film secondo Katia, Federico, Gianluca, Ilaria e Sal
- Toy Story 5, la tecnologia mette a rischio la socialità e l'anima?
- Toy Story 5, di voci e di doppiaggio
Toy Story 5 è arrivato al cinema: l'ultima opera della Pixar è stata accompagnata qui nel suo tour promozionale dalle voci italiane del film. Accanto alla veterana professionista Ilaria Stagni, doppiatrice dell'amata cowgirl Jessie, c'erano anche Federico Basso (Smarty Pants), Katia Follesa (Lilypad), Gianluca Gazzoli (Bullseye in versione duro) e Sal Da Vinci (un cammeo dal sapore pizza). Leggiamo cosa ci hanno raccontato in conferenza stampa, onorati di far parte di una saga che ormai attraversa trent'anni.
Toy Story 5, le emozioni del film secondo Katia, Federico, Gianluca, Ilaria e Sal
Nella storia di Toy Story 5, Jessie e gli altri giocattoli (tra cui Buzz e Woody) vengono rimpiazzati da una terribile tablet, che cattura tutta l'attenzione della bimba Bonnie: cercheranno di farla tornare a socializzare, con l'aiuto di altri dispositivi elettronici, più vecchi e già dimenticati, tra cui l' "assistente per la po-pò" Smarty Pants. Gianluca Gazzoli è sicuro della forza dei temi del film: "Questo film secondo me ci chiama in causa sotto tanti punti di vista. Chiama in causa i genitori, chiama in causa qualsiasi persona che oggi ha una consapevolezza maggiore dell'uso dei dispositivi di ogni genere. Secondo me è un film che farà riflettere tanto usciti dalla sala, ancora di più dei Toy Story precedenti." Forse anche perché interpreta Lilypad, Katia Follesa cerca dei paletti: "Secondo me insegna anche che la tecnologia non va proprio demonizzata. Va trovata una giusta dimensione. Compromesso e buon senso." Sal Da Vinci, che nel film dà un paio di battute a una buffa fetta di pizza occhialuta, parla delle generazioni: "Mi sono molto emozionato, anche io sono molto legato a questo mondo, sin da bambino. Poi ho trasferito questa passione ai miei figli, ed essendo diventato nonno qualche anno fa, l'ho trasferita anche ai nipoti, per rifarmi. Ho iniziato troppo presto a non giocare con i giocattoli, ma penso che i giocattoli abbiano un'anima". In conferenza stampa parte una lista di ricordi legati a balocchi e giochi da tavolo assortiti, alcuni dei quali oggi convertiti in app e non altrettanto affascinanti, privi del fascino della tangibilità per esempio delle pedine, come ricorda Federico Basso. Nel film si citano i primi giocattoli elettronici a pile, ormai a loro volta diventati "vecchi" come gli altri. Katia ricorda un suo Cicciobello poco reattivo, perché non aveva le pile, e sblocca un ricordo di Sal, che lo comprò a sua moglie quand'era incinta del loro primo figlio, su esplicita richiesta di lei: capì che aggrapparsi a quell'immagine infantile aveva per lei una forza confortante.
Toy Story 5, la tecnologia mette a rischio la socialità e l'anima?
Si sta perdendo qualcosa con la.. deriva tecnologica? Katia si definisce "una nostalgica, quindi secondo me manca un po' di autenticità. Manca quella voglia di ricerca, di scoprire, di faticare, abbiamo tutto ancora prima della domanda. Io nasco curiosa e voglio morire curiosa." Federico Basso si aggancia a quest'idea: "Mi manca la sensazione di perdersi. Mi ricordo quando si viaggiava con una cartina, si chiedevano indicazioni stradali. A me fa sempre impressione quando dicono che questa è una generazione che non si perderà mai per la strada, fa riflettere questa certezza. Chi era l'attore in quel film? Cerchiamo subito! E non provi a pescare nella tua memoria." Gianluca sottolinea la forza che la saga ha avuto nel tempo di attraversare tematiche diverse: "Avevo otto anni quando è uscito il primo Toy Story, ci sono letteralmente cresciuto, adesso in quanto genitore lo vedo quell'aspetto della socialità, i giochi aiutano anche a entrare in contatto con altri bambini. Forse non era mai stato raccontato così bene all'interno dei precedenti capitoli. Ci stiamo rendendo conto che alcune cose sono insostituibili, come lo stare insieme e giocare, a prescindere dall'età."
Le evoluzioni tecnologiche inevitabilmente toccano anche i mestieri artistici, come ricorda Ilaria: "L'AI per esempio, l'intelligenza artificiale, soprattutto nel mio lavoro, il doppiaggio, è un grave pericolo. Ovvio che tutti noi ribadiamo che l'emozione che può dare una recitazione, una voce autentica, non sarà mai sostituita da un'AI, anche se impara. Bisogna mettere dei paletti e conviverci. Certo, se l'AI non fosse entrata nel discorso artistico sarebbe stato meglio, perché io penso ai musicisti, ai grafici, ai doppiatori, ai cantanti e a tante altre cose."
Anche Sal pensa di essere "un po' nostalgico. Forse questa bellezza, la sfumatura che cogli quando tocchi, il profumo del giocattolo, la sua condivisione, le nuove generazioni non sanno cosa si sono perse. Fermo restando che, quando si parla di tempo che passa, c'è un tempo che vive dentro di noi che non ha niente a che fare con il tempo esterno. Io credo che probabilmente il tempo dentro di noi ha un valore importante."
Toy Story 5, di voci e di doppiaggio
Ilaria Stagni doppia Jessie sin da Toy Story 2 del 1999: "Io sono una doppiatrice, non sono una 'talent', ma per me è un onore, siamo arrivati al quinto film, ho ricordi di tante persone, che anche non ci sono più, tipo Fabrizio [Frizzi, ndr, voce italiana di Woody nei primi tre film, ndr], una persona incredibile. [...] Ora siamo costretti a fare le colonne separate, prima ci trovavamo al leggìo e recitavamo in due o tre, con il Covid non si poteva fare più, ormai ci siamo un po' abituati. Mi permetto di fare i complimenti ai miei colleghi: siete stati bravissimi, perché non erano ruoli facili".
I "talent" incassano i complimenti ma li girano all'unanimità anche al direttore del doppiaggio Massimiliano Manfredi, che li ha aiutati (Gianluca era troppo divertito: "Ma Thor mi sta dando delle indicazioni? Owen Wilson mi dice cosa devo fare?"). Federico è stato colpito anche sul piano tecnico: "Ho fatto la scuola civica di cinema e televisione a Milano, sono montatore, mi colpiva soprattutto la ricerca della perfezione, per la lunghezza, l'intonazione il confronto con l'originale, la parte tecnica è straordinaria." Katia ha cercato la sua anima da doppiatrice in quella d'attrice, capendo le differenze: "Un po' di velleità attoriali magari noi che arriviamo dal teatro le abbiamo, ma esprimere il sentimento è diverso dal dare solo la voce. Tu arrivi con una percezione, loro te la smontano in tre secondi. Non hanno l'orecchio assoluto: di più!" Sal invece è rimasto stupito dal vedere le evoluzioni tecnologiche del doppiaggo, rispetto all'ultima volta in cui vi si rapportò, quando lavorò in Troppo forte di Carlo Verdone quarant'anni fa.
Leggi anche
Toy Story 5, la nostra recensione del film Pixar: Woody, Buzz e Jessie a rischio obsolescenza













