Super Mario Galaxy - Il Film, Chris Pratt ha modificato il famoso motto 'Mamma mia': cosa ne pensano i fan?
In Super Mario Galaxy - Il Film, Chris Pratt ha doppiato Mario e ha svelato che uno dei motti dell'idraulico - il famoso 'Mamma mia' - è stato completamente modificato. Come avranno reagito i fan?
Super Mario Galaxy - Il Film è pronto a debuttare al cinema da domani, mercoledì 1° aprile, per riportare il pubblico nell'universo di Mario, Luigi e di tutti i personaggi che abbiamo incontrato nel videogioco Nintendo e nel primo capitolo del franchise nato dalla collaborazione tra Universal e Illumination. A doppiare il simpatico idraulico è ancora una volta Chris Pratt, che ha svelato di aver deciso di modificare uno dei motti del suo personaggio, quel famoso "mamma mia" per cui è diventato celebre. Ma come l'avranno presa i fan?
Super Mario Galaxy - Il Film, Chris Pratt ha modificato il celebre motto "mamma mia": come avranno reagito i fan?
Dopo il successo di Super Mario Bros. - Il Film nel 2023, che ha incassato oltre 1,36 miliardi di dollari in tutto il mondo, Chris Pratt è tornato a doppiare il baffuto idraulico anche per il tanto atteso sequel, in arrivo al cinema dal 1°aprile. In un'intervista a ScreenRant, l'attore dell'universo Marvel ha raccontato di aver apportato alcune modifiche al celebre tormentone pronunciato da Mario nel videogioco per rendere più credibile la sua interpretazione e che lo ha perciò portato a discostarsi dalla controparte videoludica:
"C'è una frase, non riesco a dirla bene perché non ho fatto il dovuto riscaldamento, ma è 'mamma mia'. Quando senti la versione originale del personaggio, senti che è italiano. E io mi sono chiesto se avesse senso che uno di Brooklyn che non ha mai avuto quell'accento italiano debba pronunciarlo così. Quindi, per me è sempre stato difficile. Loro dicevano 'è scritto 'mamma mia', ma io pensavo, con un po' di timore, che non è qualcosa che qualcuno dice necessariamente, a meno che non cerchi di imitare l'accento italiano. Quindi, era difficile capire come funzionava. Ho cercato di variare [...] ma non sono sicuro di averlo mai davvero detto bene"
Pratt ha, quindi, spiegato che per rendere giustizia al personaggio ha cercato di pronunciare il motto "mamma mia" facendo emergere maggiormente il retaggio di Brooklyn. Come avranno preso questo cambiamento i fan? Conoscendo l'attaccamento del pubblico per un personaggio così iconico come Mario, non è difficile immaginare che le modifiche apportate da Pratt abbiano fatto storcere il naso a diversi spettatori e appassionati delle avventure di Super Mario Bros. Ma è anche vero che già con il primo film, Pratt e il resto del cast hanno dimostrato di saper rendere al meglio le versioni cinematografiche dei vari personaggi, perciò, un semplice motto, per quanto iconico, non impedirà certo a chi andrà in sala di godersi questa nuova storia tratta dall'universo di Mario.













