News Cinema

Sundance Film Festival, la giuria lascia la proiezione di Magazine Dreams: polemica per i sottotitoli assenti

La giuria del Sundance Film Festival ha abbandonato la proiezione di Magazine Dreams a causa dell'assenza di sottotitoli che avrebbero reso impossibile la visione per il pubblico non udente e per l'attore di CODA e giurato Marlee Matlin.

Sundance Film Festival, la giuria lascia la proiezione di Magazine Dreams: polemica per i sottotitoli assenti

I giurati del Sundance Film Festival 2023, selezionati per premiare il miglior film drammatico, hanno abbandonato la proiezione di Magazine Dreams, con protagonista Jonathan Majors, a causa dell'assenza di sottotitoli nella pellicola, un dettaglio importante che avrebbe impedito al pubblico non udente di poter seguire il film, così come a uno dei giurati, l'attrice del film CODA - i segni del cuore, Marlee Matlin.

Magazine Dreams, la giuria boicotta il film a causa della mancanza di sottotitoli

La giuria, formata da Jeremy O. Harris, Eliza Hittman e Marlee Matlin, ha deciso di comune accordo di abbandonare la proiezione di Magazine Dreams, non appena si è resa conto che il dispositivo che avrebbe dovuto inserire i sottotitoli e permettere a Matlin di seguire il film non era funzionante. Nonostante, sia stato riparato qualche ora dopo, il malfunzionamento ha messo in luce un problema comune a molti festival di cinema: non sono accessibili a tutti gli spettatori.

Un comunicato del Sundance ha rivelato che la giuria tornerà a guardare il film prima della fine del Festival, prevista per il 29 gennaio. Non è la prima volta che questa giuria ha espresso la sua preoccupazione riguardante l'assenza di sottotitoli in molti film in concorso al Sundance, una mancanza che non è stata riscontrata, ad esempio, alla Mostra del Cinema di Venezia o al Festival di Cannes, dove i film hanno sottotitoli anche in più lingue, proprio per consentire a pubblico, giurati e addetti ai lavori di seguire comodamente lo svolgersi della trama. Inoltre, è stato rivelato che nella domanda per iscrivere il proprio film al Sundance Film Festival 2023 veniva chiesto ai registi se volessero includere i sottotitoli per la proiezione.

Ma, diversi registi - secondo Variety - hanno rifiutato di aggiungerli, adducendo come scusante l'elevato costo e il tempo necessario per l'inserimento. E sembra che molti abbiano rifiutato anche per non svalutare il prezzo di mercato del film al momento della distribuzione. La giuria, tenendo conto di tutto questo, in seguito al boicottaggio di Magazine Dreams, ha scritto una lunga lettera ai registi in concorso al Festival, pregandoli di inserire i sottotitoli nelle loro pellicole:

"Abbiamo viaggiato tutti fino allo Utah per celebrare i film indipendenti e quelli che votano la loro vita a realizzarli. C'è un brivido nel sedersi nella stessa stanza insieme a coloro che amano i film e gioire con loro tutti insieme e il Sundance è sempre stato un posto importante per ognuno di noi per fare questo. Il movimento del cinema indipendente statunitense è iniziato come un modo per realizzare film accessibili a chiunque, non solo a quelli più privilegiati tra di noi. In quanto giuria la nostra abilità di celebrare il lavoro che voi tutti avete messo nel creare questi film è stata distrutta dal fatto che i film non erano accessibili a tutti e tre."

In seguito alla lettera, la CEO del Sundance, Joana Vicente si è dichiarata dispiaciuta per l'inconveniente, ammettendo che benché molta strada sia stata già percorsa per rendere il Festival più accessibile, altrettanta strada bisogna percorrere ancora ed errori come questi, benché spiacevoli, potranno permettere al Sundance di migliorare e diventare davvero un Festival inclusivo.

Palinsesto di tutti i film in programmazione attualmente nei cinema, con informazioni, orari e sale.
Trova i migliori Film e Serie TV disponibili sulle principali piattaforme di streaming legale.
I Programmi in tv ora in diretta, la guida completa di tutti i canali televisi del palinsesto.
l'archivio dei manifesti del '900
Seguici su Google News
Piattaforme Streaming
Netflix
Amazon Prime Video
Disney+
NOW
Infinity+
CHILI
TIMVision
Apple Itunes
Google Play
RaiPlay
Rakuten TV
Paramount+
  • Redattore Sezione TV
  • Giornalista pubblicista con la passione per il piccolo e grande schermo
Suggerisci una correzione per l'articolo