News Cinema

Star Wars: la battuta cult di Episodio V non era sulla sceneggiatura (e a George Lucas non piaceva affatto)

8

Ai tempi de L'Impero Colpisce Ancora, George Lucas si lasciò convincere a malincuore da Harrison Ford a modificare un dialogo in sceneggiatura. Malgrado quella battuta proprio non gli andasse a genio, è diventata leggendaria per i fan di Star Wars.

Star Wars: la battuta cult di Episodio V non era sulla sceneggiatura (e a George Lucas non piaceva affatto)

Harrison Ford e George Lucas, nel realizzare la trilogia originale di Star Wars, non di rado sono entrati in conflitto per divergenze d'opinioni. Entrambi avevano le proprie idee su come muoversi per far funzionare al meglio la storia ed incontrare i gusti del pubblico. Le loro visioni, tuttavia, spesso si mal conciliavano. È il caso di una scena cult di Episodio V - L'Impero colpisce Ancora. Quella in cui Han Solo risponde al "Ti Amo" della Principessa Leia (Carrie Fisher) con uno spavaldo "Lo so".

Ebbene, nella bozza iniziale della sceneggiatura, il pilota del Millennium Falcon rispondeva alla dichiarazione della Organa dicendo: "Ricordatelo, perché tornerò". Tutt'altra cosa, non credete? Fu il regista della pellicola, Irvin Kershner, il primo a palesare le proprie perplessità. Secondo lui c'era qualcosa di sbagliato nella risposta del personaggio di Harrison Ford, che intaccava la suspense del momento. Solo, infatti, sta per essere ibernato in una lastra di grafite e il pubblico non sa se sopravviverà o meno.Quella languida promessa di un ritorno avrebbe finito per stemperare inutilmente la tensione.

Così regista e attori cominciarono a testare una serie di alternative. L'iconico "I Know", suggerito da Harrison Ford, risultò quella più convincente per Kershner. Non la pensava allo stesso modo il papà di Lucasfilm, del tutto contrario a modificare la battuta sulla sceneggiatura originale. Gli sembrava una risposta del tutto inappropriata e temeva che il pubblico potesse trovarla ridicola.

Oggi sappiamo che Lucas non aveva alcuna ragione di preoccuparsi: quello scambio, perfettamente in linea con la natura ribelle di Han Solo, è divenuto proverbiale per i fan di Star Wars. Tuttavia, Harrison Ford dovette sudare sette camicie per persuadere il buon George. Infine, il regista e produttore decise di organizzare due proiezioni di prova: una con la battuta originale e l'altra con quel maledetto "Lo so". Fu quest'ultima a raccogliere reazioni entusiaste dal pubblico e a convincere George Lucas una volta per tutte.

Nel 2008, Ford ha commentato l'aneddoto ai microfoni di LA Times.

Fu una vera e propria gara tra George e me se [quel dialogo, ndr] fosse appropriato o se al pubblico sarebbe piaciuta quella battuta o meno, al punto che mi fece andare ad una proiezione di prova per sedermi accanto a lui per dimostrare che avrebbe fatto ridere, ma in modo negativo. E non è successo. Ha fatto ridere di gusto. Quindi è rimasta.

Il cerchio, com'è noto, si è chiuso ne Il ritorno dello Jedi, in cui è la Principessa Leia a rispondere "Lo so" al "Ti amo" di Solo.

Palinsesto di tutti i film in programmazione attualmente nei cinema, con informazioni, orari e sale.
Trova i migliori Film e Serie TV disponibili sulle principali piattaforme di streaming legale.
I Programmi in tv ora in diretta, la guida completa di tutti i canali televisi del palinsesto.
l'archivio dei manifesti del '900
Seguici su Google News
Piattaforme Streaming
Netflix
Amazon Prime Video
Disney+
NOW
Infinity+
CHILI
TIMVision
Apple Itunes
Google Play
RaiPlay
Rakuten TV
Paramount+