News Cinema

La Città Incantata, Hayao Miyazaki analizza la scena clou: un dettaglio è sfuggito a tutti!

3

La Città Incantata è uno dei film più amati di Studio Ghibli, ma qualche dettaglio potrebbe esserci sfuggito. L'analisi di Hayao Miyazaki di una delle scene più famose - che unisce tradizione e cambiamento - aggiunge un livello di profondità a una storia già di per sé ricca di significato.

La Città Incantata, Hayao Miyazaki analizza la scena clou: un dettaglio è sfuggito a tutti!

La Città Incantata è uno dei film più famosi e amati dello Studio Ghibli e ha contribuito a trasformare Hayao Miyazaki in una leggenda dell'animazione mondiale. Chiunque abbia visto il film vincitore dell'Orso d'oro a Berlino del Premio Oscar, si sarà certamente posto numerose domande. La simbologia che permea la magica avventura di Chihiro è suggestiva ed evidente, ma non sempre decifrabile. Ad esempio, qual è il significato nascosto dietro ad una delle scene più famose? Miyazaki ha svelato che cela un messaggio più profondo di quanto possa sembrare.

La narrazione appassionante e la poetica animazione sono solo alcuni dei punti di forza de La Città Incantata. Il regista tiene particolarmente al sottotesto che ha affidato al film, sebbene, a suo dire, in pochi siano riusciti a coglierlo. Anche i personaggi hanno valenza profondamente simbolica. Si pensi a Kaonashi, alias Senza-Volto. Sono tanti i momenti della storia che hanno affascinato gli spettatori, ma questi ultimi ne hanno colto la vera essenza?

La scena sulla quale il regista si è soffermato è quella in cui Chihiro, dopo aver aiutato Haku ad espellere il sigillo d'oro, schiaccia un organismo simile ad un verme. Kamaji, a quel punto, si allarma: il gesto della bambina 'porta male' e per questo le intima di unire indici e pollici, così da scacciare il maleficio. Dopodiché, la creatura separa le sue mani con un gesto netto, esclamando: "Sfortuna, vattene!" Non tutti sanno che le origini di questo gesto sono da ricondurre ad un tradizionale "rito portafortuna" giapponese.



La Città Incantata, cosa significa “Cut the Line!”?

Kamaji, nella versione inglese de La Città Incantata, mentre esegue il movimento simbolico, dice: "Cut the Line!". Nella tradizione giapponese, questo gesto è considerato un portafortuna, destinato ad allontanare impurità o connessioni spirituali negative. È una usanza che ha radici molto antiche e viene raramente utilizzata al giorno d'oggi. Nemmeno Rumi Hiiragi, la voce di Chihiro, la conosceva al momento di doppiare il personaggio.

In seguito, Hayao Miyazaki le spiegò la tradizione in una conversazione registrata per lo speciale de La Città Incantata su Nippon-TV , come riportato da Anime News Network. Il regista ha svelato: "Se chiedi a qualcuno di farlo per te, l'impurità sparisce. Se tocchi la cacca o la cacca di cane, dici: 'cut the line, cut the line'!".

Dopo aver ascoltato, la doppiatrice è rimasta sbalordita e ha ammesso di non essere a conoscenza di questa tradizione. Miyazaki ha commentato: "È nota in tutto il Giappone". Mescolando antiche tradizioni giapponesi nella sua narrazione, il regista mira a custodire e tramandare antichi costumi che altrimenti andrebbero perduti. Allo stesso tempo, l'apertura di Miyazaki alle influenze esterne al Giappone regala a La Città Incantata un fascino internazionale.

Una scena come quella appena analizzata è un perfetto esempio del tentativo del regista di colmare il divario generazionale, consentendo al pubblico di tutte le età di riflettere sul passato mentre si gode il presente.

Leggi anche Studio Ghibli, La Città Incantata ha un lieto fine? Secondo Hayao Miyazaki assolutamente no!

La Città Incantata, chi è Senza-Volto? Hayao Miyazaki risolve l'enigma

Hayao Miyazaki ha gettato nuova luce anche su Senza-Volto, personaggio avvolto dal mistero sin dal momento in cui entra in scena, con la sua maschera e il corpo evanescente. Sembra quasi un ectoplasma, ma i suoi comportamenti, al contrario, sono radicati in bisogni molto terreni. I fan di Studio Ghibli hanno a lungo dibattuto sul simbolismo della creatura. È uno spirito che rappresenta l'avidità? Una metafora della solitudine? O qualcosa di ancora più oscuro?

Kinyo Roadshow di Nippon TV, ha condiviso sui social la risposta definitiva di Hayao Miyazaki, che finalmente fa chiarezza.

Ci sono molte persone come Senza-Volto in mezzo a noi… è il tipo di persona che vuole aggrapparsi agli altri ma non ha un senso di sé. Sono ovunque.

Questo commento riformula il personaggio come una figura genuinamente umana e gli regala una nuova prospettiva. La creatura, ben lungi dall'essere astratta, si confronta con sfide che riguardano ciascuno di noi, legate ai concetti di identità e di autostima. Desideroso di essere accettato, Senza-Volto adotta le qualità e i comportamenti delle persone che incontra. Le sue azioni non sono motivate dalla malizia, bensì da un disperato desiderio di connessione e riconoscimento, in cui molti spettatori potrebbero identificare se stessi o altri intorno a loro.

Anche la fine del film, in cui Senza-Volto fa pace con Zeniba, implica che anche le persone con profonde insicurezze possono prosperare, se inserite in un ambiente costruttivo. In quest'ottica, la creatura rappresenta speranza e trasformazione. La Città Incantata, nelle intenzioni di Miyazaki, è esattamente questo: uno specchio spietato e sincero delle lotte quotidiane e delle forze che plasmano la società.

Palinsesto di tutti i film in programmazione attualmente nei cinema, con informazioni, orari e sale.
Trova i migliori Film e Serie TV disponibili sulle principali piattaforme di streaming legale.
I Programmi in tv ora in diretta, la guida completa di tutti i canali televisi del palinsesto.
l'archivio dei manifesti del '900
Seguici su Google News
Piattaforme Streaming
Netflix
Amazon Prime Video
Disney+
NOW
Infinity+
CHILI
TIMVision
Apple Itunes
Google Play
RaiPlay
Rakuten TV
Paramount+
  • Laureata in lettere e filosofia
  • Content Creator
Suggerisci una correzione per l'articolo