Schede di riferimento
News Cinema

Johnny Stecchino: la scena censurata negli USA, le "piaghe" di Paolo Bonacelli e gli incassi record

Roberto Benigni si sdoppia, prende in giro la mafia e trasforma una commedia degli equivoci in uno dei maggiori successi italiani degli anni Novanta: ecco alcune curiosità che forse non conoscete su Johnny Stecchino.

Johnny Stecchino: la scena censurata negli USA, le "piaghe" di Paolo Bonacelli e gli incassi record

"Non mi somiglia per niente!". È una delle battute più memorabili di Johnny Stecchino, pronunciata dallo spietato boss mafioso che vuole sfruttare la somiglianza con l'ingenuo Dante Ceccarini per salvarsi la vita. E proprio qui sta la trovata alla base del film: Roberto Benigni interpreta due uomini che non potrebbero essere più diversi, mentre il film del 1991 gioca continuamente con il contrasto tra l'innocenza di Dante e il mondo criminale nel quale si ritrova coinvolto.

Ci sono le banane che il protagonista porta sempre con sé, il celebre neo disegnato sul volto e una serie di equivoci che hanno trasformato il film in uno dei grandi classici della commedia italiana. Accanto a Benigni, ci sono Nicoletta Braschi nei panni di Maria e Paolo Bonacelli, l'avvocato D'Agata che si presenta a Dante come lo "zio" della donna. Il risultato è una commedia surreale che prende di mira la mafia, gli stereotipi sulla Sicilia e che, soprattutto, ebbe un successo enorme. Ma dietro alcune delle sue scene più celebri si nascondono storie decisamente curiose.

La cocaina censurata negli Stati Uniti

Una delle trovate più assurde del film arriva proprio alla fine. Dopo essere tornato dalla Sicilia, Dante incontra il suo amico Lillo, interpretato da Alessandro De Santis, e gli consegna quella che crede essere una medicina per il diabete. In realtà, la busta contiene cocaina. Dante, naturalmente, non lo sospetta minimamente e finisce per farla assumere all'amico in maniera completamente inconsapevole. È una delle gag più estreme, ma il pubblico degli Stati Uniti qualcuno non la prese affatto bene.

Quando Johnny Stecchino arrivò nelle sale americane, infatti, la scena fu tagliata. La versione distribuita negli USA era inoltre circa venti minuti più corta rispetto a quella italiana. La sequenza della cocaina, in particolare, venne eliminata anche dalla versione americana distribuita in VHS. Una scelta curiosa, visto che il protagonista, in quel momento, non sta cercando di fare qualcosa di trasgressivo o illegale. Semplicemente è un credulone che non ha la più pallida idea di cosa gli sia capitato tra le mani.

Le "piaghe" di Palermo secondo Paolo Bonacelli

Se c'è una scena che ha conquistato un posto permanente nella memoria collettiva, è quella in cui lo zio D'Agata, interpretato da Paolo Bonacelli, accompagna Dante in macchina e decide di spiegargli quali siano i grandi problemi della Sicilia. La lista, che prende una piega sempre più surreale, include l'Etna, la siccità e il traffico. Ma è proprio quest'ultimo a essere presentato come la più terribile, che “diffama la Sicilia e in particolare Palermo agli occhi del mondo”.

La battuta è esilarante anche per un altro motivo: l'Etna non si trova a Palermo, ma nella provincia di Catania. È un errore talmente evidente da sembrare fatto apposta, perfettamente in linea con il modo in cui Benigni costruisce la sua improbabile caricatura della Sicilia. E oggi quella sequenza ha anche un valore particolare: Paolo Bonacelli è morto a ottobre 2025, dopo una lunghissima carriera tra cinema, teatro e televisione. Per il ruolo di D'Agata in Johnny Stecchino aveva ricevuto il Nastro d'argento e il Ciak d'oro come miglior attore non protagonista.

La Sicilia 'intermittente' e l'omaggio a Billy Wilder

Non tutte le scene ambientate a Palermo sono state girate a Palermo. Benigni e la troupe utilizzarono infatti diverse location italiane. Le riprese iniziali e finali furono realizzate a Cesena, mentre alcune delle ambientazioni siciliane più riconoscibili vennero ricreate altrove. Per esempio, il celebre hotel nel quale si muove Dante è in realtà il Grand Hotel di Rimini, mentre alcune scene ambientate al Teatro Massimo di Palermo furono girate al Teatro Massimo Bellini di Catania.I

Il nome del protagonista, invece, nasconde un piccolo riferimento cinefilo. Benigni ha raccontato che Johnny Stecchino richiama infatti il personaggio di Charlie "Stecchino" di A qualcuno piace caldo, la celebre commedia diretta da Billy Wilder nel 1959 e interpretata da Marilyn Monroe che ruota a sua volta intorno a gangster e identità scambiate.

Johnny Stecchino fu un successo da 42 miliardi di lire

Oggi Johnny Stecchino è considerato un cult della commedia italiana, ma al momento dell'uscita fu soprattutto un fenomeno gigantesco al btteghino. Il film incassò circa 42 miliardi di lire, conquistando il primo posto nella classifica degli incassi della stagione cinematografica 1991-92. Una cifra enorme, che confermò la popolarità raggiunta da Benigni, reduce dal successo de Il piccolo diavolo. L'entusiasmo del pubblico, tuttavia, non fu immediatamente condiviso dalla critica, che riservò al film un'accoglienza tiepida, salvo poi rivalutarlo progressivamente. Anche Benigni, come Bonacelli, vinse Nastro d'argento e Ciak d'oro per la sua interpretazione, oltre a un David Speciale per il successo del film.

Nel 1991, lo stesso anno dell'uscita della pellicola, arrivò anche un romanzo intitolato Johnny Stecchino, scritto da Roberto Benigni e Vincenzo Cerami a partire dalla sceneggiatura. Fu pubblicato da Theoria e conta 138 pagine. Non si tratta quindi di una storia inventata successivamente per sfruttare il successo del film: il libro nasce direttamente dal lavoro di scrittura che ha dato forma alla pellicola.

Palinsesto di tutti i film in programmazione attualmente nei cinema, con informazioni, orari e sale.
Trova i migliori Film e Serie TV disponibili sulle principali piattaforme di streaming legale.
I Programmi in tv ora in diretta, la guida completa di tutti i canali televisi del palinsesto.
l'archivio dei manifesti del '900
Seguici su Google News
Piattaforme Streaming
Netflix
Amazon Prime Video
Disney+
NOW
Infinity+
CHILI
TIMVision
Apple Itunes
Google Play
RaiPlay
Rakuten TV
Paramount+
Schede di riferimento
  • Laureata in lettere e filosofia
  • Content Creator
Suggerisci una correzione per l'articolo