La stoffa dei sogni: il regista e il cast presentano il film
Gianfranco Cabiddu, Ennio Fantastichini, Teresa Saponangelo, Ernesto Carpentieri e Sergio Rubini su un'opera bella e ispirata tra Shakespeare e Eduardo.
C’era un bel pezzo di storia del cinema e del teatro italiano, stamani, sul palco dell’Adriano, dove Sergio Rubini, Ennio Fantastichini, Teresa Saponangelo e Renato Carpentieri, hanno raccontato alla stampa colpita la genesi e la passione che hanno animato La stoffa dei sogni, un film che coniuga con leggerezza Eduardo e Shakespeare, interpretato da attori (assenti inclusi) superlativi. Ne è artefice il sardo Gianfranco Cabiddu, di formazione musicale (suo il documentario di successo Faber in Sardegna), autore tre soli (bei film) e collaboratore per anni di Eduardo De Filippo e del figlio Luca, che proprio in questo film fa la sua ultima, presaga apparizione. Girato interamente nell’ex isola carcere dell’Asinara, regala divertimento, poesia ed emozione allo spettatore. Esce in sala l'1 dicembre, distribuito da Microcinema.
Il regista racconta come è nato il progetto: Ho avuto la grande fortuna da ragazzo di lavorare per Eduardo per 5 anni, lui ha tradotto in napoletano antico La tempesta e all'interno di questo lavoro volle registrare tutte le parti in audio, un lavoro che ho fatto e che ha preso tantissimi mesi, perché erano gli ultimi anni della sua vita, non vedeva bene, ed era molto impegnativo: ogni personaggio aveva una voce diversa. Poi, dopo tanti anni, il carcere dell'Asinara è diventato parco, sono subito andato a vederlo con l'operatore e ho scoperto che dopo 120 anni in cui era stata sottratta a ogni tipo di turismo sembrava proprio l'isola di Calibano, così ho iniziato a fantasticare che nel tragitto da Tunisi a Napoli potesse essere quella l’isola per Shakespeare.
Ho usato poi l'incipit dell’Arte della Commedia che parla di una compagnia di guitti a cui si brucia il teatro e che va dal prefetto a chiedere aiuto, che lui rifiuta, ma poi rimane confuso perché i casi umani che gli si presentano gli sembrano tutti attori che fingono. Grazie alla collaborazione con Ugo Chiti poi abbiamo lavorato sulla Tempesta, con un lavoro intenso per alleggerire la pesantezza dei testi. L’idea era quella di omaggiare questi due grandi capocomici che avevano come primo obiettivo il pubblico e il loro teatro era anche leggero perché doveva raggiungere il grande pubblico. Questo è un film che usa il teatro e la levità del racconto restituendo qualcosa della profondità della tradizione. Oggi lo dedico a Luca De Filippo che ci ha lasciato quest’anno ed è stato un testimone di questo modo di fare teatro che ha ereditato dal padre e dal nonno.
L’Asinara è uno dei protagonisti del film. Sergio Rubini, che nel film è il capocomico Oreste Campese: “Il mestiere dell'attore parte per me dalla costruzione di un'empatia con la scenografia, gli abiti, per cui a un certo punto capisci che la tua vita prende la stessa forma della vita che c'è intorno. L’Asinara ha giocato un ruolo fondamentale sulla vita e sul lavoro, è un’isola bellissima e anche inospitale, non è un posto farlocco ma un posto vero coi suoi pericoli e le sue ambiguità, come i due cinghiali che venivano a trovarci ogni volta di notte, il telefono che non andava, il non sapere se si riusciva ad arrivare o ad andarsene, tutte cose che hanno cementato il cameratismo tra di noi”. Ennio Fantastichini concorda: “In questo momento della mia vita è come se la natura avesse assunto un'importanza enorme dentro di me. L'Asinara mi ha regalato questo impatto nuovo con lo spazio. Ho un ricordo memorabile di quanto un luogo possa restare puro in un modo a cui non siamo più abituati”.
Teresa Saponangelo nel film è l’attrice moglie del capocomico di Rubini: È stata un’esperienza che ci ha visto anche molto insieme perché eravamo costretti a parlarci, ci ha permesso di confrontarci, di parlare di teatro e di cinema in tavolate con molti attori che vengono dal teatro, nel corso di lunghe e produttive cene”. Si unisce il veterano del gruppo, il grande attore napoletano Renato Carpentieri: “Quest’isola nel film è protagonista perché non solo si vede ma dà il respiro, lo spazio della riflessione, come è giusto che sia per una cosa come La tempesta, che si può adattare come plot in qualunque modo. Ma proprio perché è straordinario, questo spazio dà questo respiro di riflessione sul rapporto con la natura, sullo svolgersi della storia. Poi abbiamo anche un po' sofferto. Poco, ma mancavano le sigarette, a volte il cibo, ma per il resto siamo stati benissimo”.
Fantastichini sul paradosso per cui un film del genere può essere considerato difficile: “Purtroppo ultimamente non si dice più com'era il film ma quanto ha fatto, io credo ancora che le cose debbano essere valutate per la loro qualità, quando si cerca di piacere a tutti si vola basso. Viviamo un conflitto molto forte, un rapporto tra produzione e distribuzione complesso e con una grande egemonia degli esercenti in questo momento. Penso che in certo settori il profitto non può essere la regola dominante, ci dovrebbe essere un impegno più robusto per difendere la poesia, e valori come il rispetto per gli anziani e l’amore per i bambini che per me sono ancora centrali nella vita di una persona.
Sergio Rubini si richiama ai classici: Nel 450 Aristofane scrisse una commedia brillante, Le rane. Atene andava malissimo dal punto di vista politico, bellico e culturale, Eschilo e Sofocle erano morti e nella commedia il dio del teatro, Dioniso, per risollevare le sorti di Atene fa un viaggio nell'Ade per cercare di far resuscitare Sofocle sperando che così tutto rinasca. Io non pretendevo di resuscitare Shakesperare e Eduardo, ma che possano essere considerati un problema non mi quadra. Io ci penserei.
Carpentieri riassume in 5 punti: “Volevo dire: 1) che mi è piaciuto molto il film, 2: che noi attori siamo bravi, 3: che mi ha colpito la delicatezza in certi momenti, nel rapporto di Miranda e Ferdinando soprattutto ma anche nei nostri, c'è un'area di attenzione umana in cui piccoli gesti diventano grandi cose. 4: In quest'epoca in cui la velocità ci perseguita e i film sono così veloci questo andamento mi sembra giusto. 5: spero nella mia vita di fare La tempesta nella versione di Eduardo e quindi questo è stato il mio avvicinamento ad essa. Saponangelo: “Siamo stati diretti con tanta delicatezza e con uno sguardo mai volgare. È stata una cosa preziosa. Per me una delle scene più commoventi è stata quando La Tempesta viene tradotta in napoletano. La forza di questa lingua che ho la fortuna di conoscere, fortemente teatrale e attoriale, va protetta, ha un valore assoluto per il nostro paese.
A proposito della maggior varietà auspicata per il nostro cinema, quale esempio migliore di questi artisti? Per Rubini sarà la televisione a salvare il cinema perché (udite udite: sta scrivendo una serie tv!) è "più moderna, con personaggi più ambigui e più vicini alla contemporanietà”, e auspica che i film “possano passare su più supporti contemporaneamente, per dargli tutte le opportunità". Cabiddu è al montaggio del Flauto Magico con Fabrizio Bentivoglio, codiretto con Mario Tronco. Fantastichini è lo zio mentore di Andrea Bocelli, in The Musical Silence di Michael Radford, ha una piccola partecipazione in Una famiglia di Sebastiano Riso, un film "molto duro, dove sono un personaggio omosessuale" e progetta dopo 2 anni progetta "un massiccio rientro in teatro, una zona franca con meno rumore, in un paese in cui si fa molto rumore per nulla”.
Teresa Saponangelo ha una commedia romantica tv in 6 puntate di Ivan Cotroneo e a gennaio sarà a teatro allo Stabile di Torino con un nuovo testo di un autore norvegese e la regia di Valerio Binasco, mentre Carpentieri: sta "cercando uno spazio a Napoli (a mie spese) per aprire un centro culturale e avviare i giovani a teatro, il 24 a Villa Medici presento un film francese a cui ho partecipato, L'indomita, e aspetto l'uscita de La tenerezza di Gianni Amelio".













