In Odissea si parla come parliamo tutti: non è un caso, ne risponde Christopher Nolan
Da Christopher Nolan qualcuno si aspettava una consuetudine: chiedere al cast dell'Odissea, al cinema dal 16 luglio, di recitare con accento britannico forbito, come si fa spesso nei film in costume. L'inglese americano contemporaneo sta facendo storcere il naso a molti.
Certo non si può pretendere che nell'Odissea di Christopher Nolan, al cinema dal 16 luglio, si parli in greco antico. Ciò detto, c'è sempre stata la consuetudine, negata qui da Nolan, di adottare un accento britannico per il lungometraggi in genere "peplum": una scelta che in realtà nemmeno avrebbe senso sul piano logico-storico, ma che non attivava le perplessità del pubblico anglofono, che si trovava di fronte a un inglese più aulico e credeva di più a una rievocazione storica. Nolan ha commentato la questione e la sua precisa scelta, intervistato dal Los Angeles Times.
Odissea, i protagonisti parlano in inglese americano: non è strano? Risponde Christopher Nolan
Odissea nella sua versione originale, com'è stato chiaro con l'ultimo trailer ufficiale, è parlato in un normalissimo inglese americano contemporaneo, cosa che per qualcuno compromette l'immersione altrimenti dettagliata in un mondo antico e mitico. È probabile che qui da noi, abituati come siamo al doppiaggio e al suo normale filtro, avvertiremo il problema assai meno. Christopher Nolan, come spiega, teneva troppo a un'immersione contemporanea in una storia eterna, per relegarla a una dimensione distante. L'idea era proprio farla risuonare dei sentimenti odierni, per cui è andato alla ricerca di un "linguaggio che per le persone avesse un significato emotivo e non intellettuale. [...] Magari sono stato ingenuo, magari me ne pentirò e mica poco, ma volevo un racconto con i piedi per terra. Non ho perso tempo a pensarci." Giustamente Hollywood Reporter fa notare che Nolan è nato in Inghilterra e ha doppia cittadinanza inglese e americana, per cui non avvertirà l'accento britannico necessariamente come "aulico". Sarebbe stata forse più estrema una mossa alla Mel Gibson, che impose l'uso di aramaico, ebraico e latino sottotitolati per il suo La passione di Cristo (2004), per giunta riuscendo ugualmente a incassare moltissimo. Una mossa coraggiosa, anche se per dovere di cronaca segnaliamo che Mel si è adattato al normale inglese per la prossima bilogia La resurrezione di Cristo, al cinema nel 2027. Leggi anche Odissea: per Robert Pattinson il suo Antinoo somiglia a un personaggio della Twilight Saga













