News Cinema

Eyes Wide Shut e il mistero dei 20 minuti scomparsi: Vivian Kubrick dice la sua

Vivian Kubrick, figlia di Stanley, ha usato i social per dire la sua su un tormentone che si trascina da anni: è vero che sono scomparsi 20 minuti tagliati da Eyes Wide Shut, dal contenuto giudicato troppo scomodo e pesante?

Eyes Wide Shut e il mistero dei 20 minuti scomparsi: Vivian Kubrick dice la sua

Eyes Wide Shut, ultimo film di Stanley Kubrick uscito postumo nel 1999, è sempre stato avvolto da un'aura di mistero e dicerie, che proseguono ancora oggi: in particolare riguadagna periodicamente terreno il tormentone di pesanti tagli riguardanti una sottotrama sulla pedofilia, secondo commentatori e influencer collegata addirittura allo scandalo Epstein. Si è arrivati persino a quantificare in 20 minuti i tagli operati in tal senso, forti del contesto, suggerendo che il film venne rimaneggiato approfittando della morte improvvisa del regista. Fermo restando che più fonti hanno smentito tali teorie, Nicole Kidman inclusa, ora ha deciso di parlare Vivian Kubrick, figlia dell'autore. Leggi anche Roger Avary crede alle bufale su Eyes Wide Shut che uno studioso italiano smentisce nel suo nuovo libro Eyes Wide Shut: in un video le polaroid con Harvey Keitel in abiti di scena nel ruolo poi passato a Sydney Pollack

Vivian Kubrick esclude l'esistenza di 20 minuti tagliati da Eyes Wide Shut

Vivian Kubrick, nata nel 1960, figlia più giovane di Stanley Kubrick, nei decenni non ha potuto evitare ovviamente le dicerie sui tagli di Eyes Wide Shut, voci che però stanno riemergendo con più forza, a causa della polarizzazione del dibattito politico negli Stati Uniti. La memoria di Stanley finisce per essere tirata in ballo, ergendolo a presunto maltrattato eroe che avrebbe denunciato oscure pratiche di potere legate alla pedofilia. Vivian si accoda ad altre affidabili fonti che non confermano affatto l'esistenza di quei fantomatici 20 minuti. Traduciamo tutto il messaggio su X, perché è molto interessante, anche per ricordare un certo tipo di lavorazione intermedia dell'epoca, tra analogico e digitale.

Dunque, questo è momento buono come un altro per affrontare finalmente la questione dei 20 minuti mancanti di Eyes Wide Shut. Una storia che circola da molti anni, quindi lasciate che vi dica quello che so e non so.

Contesto: mio padre faceva sempre in modo di bruciare il materiale scartato a film finito, per impedire allo studio di rimontare in seguito il suo lavoro, o proporne versioni alternative. Si è molto discusso di una ventina di minuti rimossi da Eyes Wide Shut dopo che morì. Deluderà molti, ma di certo all'epoca io non ho sentito alcunché su questi 20 minuti mancanti, né ho sentito qualcosa che fino a oggi confermi che questa sezione sia mai esistita. Immagino che possiate smettere di leggere qui. Ma se vi interessano i dettagli, continuate a leggere.

Naturalmente non sono nella posizione di sapere qualsiasi cosa sia accaduta appena prima o immediatamente dopo la morte di mio padre. In quel momento vivevo a Los Angeles, stavo scrivendo le musiche di un altro film. Volai in Inghilterra, del tutto traumatizzata, per esserci durante i preparativi del funerale e della sepoltura di mio padre. Dovetti tornare a LA il giorno dopo la sepoltura, ferita dal dolore e stanchissima, per completare la colonna sonora che contrattualmente ero obbligata a finire, ce la feci a stento. Non ero proprio lì, in tutti i sensi, per le eventuali discussioni successive.
L'unica modifica di sui seppi in quel periodo fu l'uso di figure realizzate in CGI per coprire alcune nudità della scena dell'orgia, una richiesta Warner Bros. per rientrare nella categoria di censura R. Ma non sentii di inquadrature o scene tagliate. Quando mio padre morì, il montaggio di Eyes Wide Shut era chiuso, il film si avvicinava alle ultime tappe della post-produzione: era appena stato mostrato ai capi dello studio, suppongo con una colonna sonora provvisoria, perché il mix del suono finale e alcune delle musiche dovevano ancora essere completate.

Eravamo nel 1999, in un'epoca in cui i film erano ancora distribuiti in pellicola. Montavi in Avid, ma non bisogna confondere questa cosa con gli archivi digitali permamenti di oggi. Il materiale Avid consisteva in transfer video di qualità standard, ricavati dai giornalieri, in risoluzione 720x576, usati per il montaggio. Erano copie lavoro, non una preservazione ad alta risoluzione del negativo originale. Non esistevano versioni digitali ad alta risoluzione di ogni ciak, da qualche parte su un server, come la gente giustamente si aspetta oggi.
C'erano naturalmente le stampe dei giornalieri in 35mm, così come le scene tagliate originali, sotto forma di negativi. Alla fine, molto tempo dopo che il film fu finito e uscì, i giornalieri in 35mm e i negativi originali delle scene tagliate furono bruciati. Il master negativo originale del film finito e il materiale ricavato da quello furono ovviamente preservati. Una volta che il montaggio era chiuso, il negativo originale veniva fisicamente tagliato per corrispondere al montato Avid. Dopo che il negativo veniva tagliato, non potevi semplicemente tornare sui tuoi passi e rimettere mano al film: ogni taglio distruggeva un fotogramma all'inizio e alla fine della ripresa. Il negativo master del film finito veniva usato per fare l'interpositivo, da cui si ricavavano gli internegativi, e quelli venivano utilizzati per fare le copie in 35mm per le sale. I negativi originali delle scene tagliate non sono mai passati in quel processo, perché naturalmente quelle riprese non facevano parte del film finito. Qualcuno potrebbe dire: "Ma se esiste un montato con quei 20 minuti, dovrebbe essere preservato sull'Avid!" Ma montare un film con l'Avid non significava che tutto quel materiale sarebbe stato preservato all'infinito. Non era ancora un'epoca in cui ogni pezzo del processo di montaggio veniva in automatico mantenuto per decenni sui server. Non so proprio se qualsiasi materiale Avid del film esista ancora. Questa è una domanda per la University of The Arts a Londra. Mantengono l'archivio ufficiale delle carte di mio padre, del materiale di produzione e di tutto il resto, coprendo tutta la sua carriera, Eyes Wide Shut incluso. Ma a quanto ne so, non è sopravvissuta alcuna cache dei giornalieri Avid. Per cui anche se 20 minuti fossero stati rimossi dopo la sua morte, dubito seriamente che dovremmo aspettarci di rinvenire da qualche parte un video, una copia digitale, un negativo non utilizzato o altro. Ma l'assenza di questo materiale ha un rovescio della medaglia: non prova che quei 20 minuti siano proprio mai esistiti.

In onestà non posso spingermi oltre. Non ho mai sentito di un taglio di 20 minuti all'epoca, né in seguito ho mai visto, né mi sono mai state mostrate prove che tale sezione sia mai esistita, e non conosco materiale ancora integro che possa dimostrarlo. Non posso dirvi quello che può essere accaduto nella trentina di ore successive alla morte di mio padre: non c'ero. Ma a meno che non emergano prove concrete - e non ritengo siano tali le storie che a mio parere alcune persone inventano a posteriori come prove, gente che vuole sensazionalizzare il proprio ruolo in questa storia, ammesso che l'abbia avuto - la storia dei 20 minuti rimossi da Eyes Wide Shut dopo la sua morte, nella mia testa, rimane una teoria cospirazionista, non un fatto provato. Concludo, di questo sono certa: se fossero stati tagliati 20 minuti, alla fine prima o poi l'avrei di certo scoperto. Una volta che la nebbia del dolore si fosse alzata, mi sarei impegnata tantissimo a proteggere il lavoro di mio padre. Assunsi quella responsabilità molto seriamente.
Palinsesto di tutti i film in programmazione attualmente nei cinema, con informazioni, orari e sale.
Trova i migliori Film e Serie TV disponibili sulle principali piattaforme di streaming legale.
I Programmi in tv ora in diretta, la guida completa di tutti i canali televisi del palinsesto.
l'archivio dei manifesti del '900
Seguici su Google News
Piattaforme Streaming
Netflix
Amazon Prime Video
Disney+
NOW
Infinity+
CHILI
TIMVision
Apple Itunes
Google Play
RaiPlay
Rakuten TV
Paramount+