Romanzi: Croce e delizia della tv
Da Il Trono di Spade a The Vampire Diaries, cresce il numero di serie tv nate come adattamento di floride saghe letterarie. Ma come renderle intriganti al pari della carta stampata?
L’odio dei produttori delle serie drammatiche fortemente serializzate verso gli spoiler è materia ben nota a chiunque, così come i minacciosi ultimatum con i quali questi ultimi costringono il cast e lo staff a un silenzio stampa rigidissimo, in modo da mantenere sotto chiave i punti salienti della trama. Ma come si fa a evitare gli spoiler quando uno show di successo - come Pretty Little Liars, Il Trono di Spade, The Walking Dead, The Vampire Diaries, Dexter, True Blood e The Secret Circle, tutti noti per i loro colpi di scena scioccanti - si basa su una saga letteraria facilmente accessibile e assai conosciuta dalle masse? Recentemente, il quesito è diventato oggetto di un’interessante analisi condotta da TV Guide, secondo la quale l’unica via percorribile, a meno che non si scelga di trarre in inganno il pubblico, è cambiare la storia quel tanto che basta per compiere una sterzata a 180 gradi.
“Gli spoiler fanno parte della vita”, ha detto Robert Kirkman, produttore esecutivo dello zombie drama di AMC The Walking Dead, basato sui suoi fumetti omonimi. Per lui, la decisione di virare dalle storie raccontate sulla carta “non pone fine agli spoiler o evita la loro diffusione. “Siamo consapevoli di dover mantenere intatte certe cose per non deludere i fan, ma uno degli aspetti secondo me più affascinanti che la serie eredita dal fumetto è che chiunque può morire in qualsiasi momento”, sebbene finora siano stati proprio i decessi a prendere le distanze dal fumetto in modo più evidente. Ad esempio, Sophia è ancora viva nelle vignette disegnate da Tony Moore e Charlie Adlard, mentre la morte di Shane - uno shock senza precedenti per i telespettatori che non avevano familiarità con il materiale d’origine - è uno dei primi avvenimenti drammatici raccontati nel fumetto, e avviene anche in circostanze differenti rispetto alla serie tv. “L’impatto è sempre lo stesso”, secondo Kirkman. “Tutte le modifiche servono per rendere uno show qualcosa di cui si può godere se si è letto il fumetto, senza che l’uno rovini l’altra e viceversa, e questo è davvero fantastico”. E, dati alla mano, sta funzionando. The Walking Dead ha frantumato un record dopo l’altro durante tutta la sua seconda stagione, con il finale dello scorso marzo seguito da 9 milioni di spettatori, il dato più alto nella storia del suo network.
Anche l’atteso finale della seconda stagione di Pretty Little Liars - che ha preso buona parte delle storie raccontate nei romanzi di Sara Shepard e ci ha aggiunto del suo - ha registrato grandi numeri su ABC Family: 3.7 milioni di spettatori, il secondo episodio più visto dall’inizio della serie. Dopo due stagioni di affanni e quesiti, è stato rivelato che l’identità della subdola “A” corrisponde a Mona, esattamente come nei libri. Ma a differenza del suo omologo stampato, Mona vive per vedere il sole sorgere su un’altra stagione. Il finale comprende inoltre una primizia: la morte della fidanzata di Emily, Maya, più fortunata invece nei romanzi. La produttrice esecutiva di Pretty Little Liars Marlene King ha detto che “prendere le distanze dai libri” è stata la prima cosa che l’è venuta in mente. Così come le serie della CW The Vampire Diaries, The Secret Circle e Gossip Girl, Pretty Little Liars trae ispirazione dai romanzi della collana per adolescenti pubblicata dalla Alloy Entertainment. Materiale ben noto al pubblico, motivo per il quale tutti i produttori hanno usato i libri come punto di partenza, lasciando poi che le storie e i personaggi principali prendessero la loro strada.
“Ci siamo presi molte libertà, perché la serie The Vampire Diaries non è nello spirito dei nostri tempi al momento”, ha spiegato la produttrice esecutiva Julie Plec, pur riconoscendo quanto i fan a volte possono essere spietati nei confronti di simili concessioni. Di colpo, il drama di maggior successo della CW ha preso le distanze in modo netto dai libri, soprattutto dal terzo capitolo, nel quale l’ancora-mortale Elena è morta ed è uno spirito. Plec, tuttavia, ricorda ai lettori come “ogni tanto sia divertente scovare delle deliziose ‘easter eggs’ capaci di strappargli un sorriso”. Una è l’apparizione in questa stagione della dottoressa Meredith Fell, la cui omissione dallo show aveva infastidito un certo numero di appassionati dei libri. Plec è riuscita a tenere segreto il suo arrivo fino alla messa in onda del suo primo episodio, trasformando quella che era una storia d’amore tra Meredith e Alaric in qualcosa di più inquietante. “Ciò che mi diverte”, ha detto la produttrice, “è che i nostri fan sono talmente abituati alle storie che non riflettono gli eventi dei libri da rimanere incredibilmente sorpresi tutte le volte in cui decidiamo d’immergerci nuovamente in essi, anche quando il risultato non rispecchia ciò che immaginavano sarebbe successo a quel punto”. Andrew Miller, produttore esecutivo di The Secret Circle, ha detto invece che la formula migliore per lui è “prendere determinate storie e momenti dai libri e metterli in scena in modo nuovo”. Il primo grande cambiamento da lui proposto è quello nel quinto episodio del suo drama, quando ha tolto di mezzo Nick, uno degli stregoni principali della serie e figura importante nei libri. Poi ha aggiunto un nuovo personaggio, Jake, il fratello di Nick, dandogli alcuni tratti di quest’ultimo. “Abbiamo ucciso Nick per instillare nel pubblico un senso di pericolo”, ha detto Miller. Sebbene “la decisione sia stata accolta con sconcerto, frustrazione e rabbia, la mia speranza è che il pubblico alla fine pensi, ‘Va bene, ora so che non potrò mai stare tranquillo’”.
Nonostante stia seguendo fedelmente il materiale originale, la scorsa stagione Il Trono di Spade della rete via cavo HBO è riuscita a nascondere ai fan della serie l’esecuzione scioccante dell’eroico Ned Stark. Ma ora che milioni di telespettatori hanno cominciato a leggere i romanzi fantasy di George R.R. Martin dai quali lo show è tratto, non sarà facile fare altrettanto in futuro. Tuttavia, il produttore D.B. Weiss ha raccontato di aver detto a Martin che, per ragioni creative, si sarebbe destreggiato con maggiore libertà tra gli eventi dei libri, una decisione che dovrebbe creare un po’ d’incertezza tra il pubblico. La sua idea è fare in modo che i lettori dei libri, pur sapendo già cosa succederà, non siano certi invece del quando o del come ciò avverrà. Questo renderà meno valido qualunque spoiler.












