Terminator, Schwarzenegger non voleva dire "Tornerò": "Mi sentivo un cretino"
Arnold Schwarzenegger ha raccontato del suo alterco con James Cameron sulla celebre battuta "I'll be back". Non voleva proprio dirla, ma James non accetta un no come risposta...
In una scena di agghiacciante quanto geniale humor nero di Terminator, l'androide di Arnold Schwarzenegger dice cortesemente "Tornerò" al poliziotto della centrale che sta per devastare un attimo dopo, entrandovi con l'auto. Quella frase, "I'll be back", è entrata nella storia del cinema, eppure Arnold Schwarzenegger ha raccontato a Hollywood Reporter che fu la fonte di un alterco con James Cameron, perché a Schwarzy sembrava alquanto scema, per lo meno nel modo in cui James voleva che la pronunciasse.
"Tornerò", Arnold Schwarzenegger contro James Cameron sul set di Terminator
La celebre "Tornerò" del primo Terminator (1984) è diventata una frase culto che ha definito la carriera di Arnold Schwarzenegger, e lui ne è consapevole: "Il film esce, passeggio per Central Park, un tizio viene da me e mi fa: dai, dilla!" Una situazione così si è ripetuta per decenni, fino a qualche giorno fa, quando sulle nevi del Colorado dove va a sciare perfino il concierge dell'albergo l'ha implorato di recitarla! Eppure, come ha raccontato a Hollywood Reporter, lui e James Cameron ebbero un piccolo alterco proprio sulla fatale "I'll be back".
James e io non ci mettevamo d'accordo su come dirla, perché trovavo strano dire "I'll", gli dissi che secondo me sarebbe stata più forte dicendo "I WILL be back". James mi fa: "Adesso sei uno sceneggiatore? Non dire a me come devo scrivere e io non ti dico come devi recitare". "Ma se mi dici come recitare ogni cazzo di minuto!" "Arnold, a te sembra che suoni strana, ma non è così. La cosa grandiosa è che detta da te suona diversa da come la possiamo dire io o Charlie laggiù. È quello che la fa funzionare. Dilla una decina di volte, in modi diversi, io non do lo stop. Poi ne sceglieremo una."
Arnold si piegò al volere di James: "Danno il ciak e io: 'I'll be back' (netto). 'I'll be back!" (allegro), 'I'll beeeee baaaaack' (gutturale), Mi sentivo un imbecille!" Col senno di poi, Schwarzy riflette sul mito: "Quella battuta nacque così e guardate cos'è diventata adesso. È pazzesco."













