Odissea: Joyce Carol Oates difende il film di Christopher Nolan dalla stroncatura della traduttrice Emily Wilson
A criticare fortemente la recensione di Odissea della traduttrice Emily Wilson ci ha pensato l'immensa Joyce Carol Oates, che ha paragonato le parole sgradevoli della donna al rozzo linguaggio dei sostenitori del movimento MAGA.
Ricorderete senz'altro che qualche giorno fa qualcuno ha criticato un po’ troppo aspramente Odissea, affermando che avrebbe provato vergogna a scrivere anche una sola parola della sceneggiatura del film. Questo qualcuno è una rinomata traduttrice del poema omerico sul viaggio di Ulisse che risponde al nome di Emily Wilson. Christopher Nolan aveva tessuto le sue lodi mentre lavorava al suo kolossal, ma la signora non ha ricambiato la gentilezza, e così ecco apparire sulla London Review of Books parole al vetriolo su un progetto a cui il regista ha dedicato tutto se stesso e che potrà anche non piacere ma non va comunque massacrato. Per fortuna, una nota scrittrice americana ha risposto per le rime alla Wilson, facendo una lucida analisi di Odissea. Si tratta di Joyce Carol Oates, autrice ad esempio di quel Blonde diventato il film con Ana de Armas nel ruolo di Marilyn Monroe.
Joyce Carol Oates dalla parte di Odissea di Christopher Nolan
Joyce Carol Oates è una donna di grande cultura che si è cimentata in romanzi, poesie e pièce teatrali. In 60 anni ha pubblicato circa 100 libri e ha insegnato alla Princeton University per molti anni. La scrittrice ha criticato le aspre parole della traduttrice Emily Wilson a proposito di Odissea sul suo account X, scrivendo:
Piuttosto che manifestare il proprio disappunto per l’interpretazione di Omero come se stesse parlando con un collega, questa persona, che ha beneficiato enormemente del film di Nolan, utilizza il rozzo linguaggio della gente del MAGA, attaccando qualcuno che non la pensa come lei. Soprattutto da un traduttore, che è al servizio di un libro, ci si aspetterebbe più considerazione e rispetto verso coloro che agiscono in buona fede proprio come millanta di fare lui (o lei).
Tornando alla stroncatura di Emily Wilson, ricordiamo che si è scagliata contro i personaggi, ritenuti superficiali, e contro lo stile di scrittura, e perfino la rappresentazione del cibo, considerata disgustosa. La traduttrice ha aggiunto che la visione di Nolan è confusa e ha lamentato la mancanza di scene di sesso. Non sappiamo come abbia reagito a questi stupidi rimproveri il regista. Non avendo né il cellulare né la posta elettronica, è probabile che stia abbastanza al riparo dai social e da Internet, ma qualcuno lo avrà pur informato. In ogni modo, Christopher è troppo educato e gentile per abbassarsi a rispondere a uno sfoggio così gratuito di cattiveria.













