Mrs. Doubtifre: 3 scene cult che non erano sul copione (e che Robin Williams improvvisò)
Mrs. Doubtfire di Chris Columbus è una commedia che l'interpretazione di Robin Williams ha trasformato in un cult. Il vulcanico attore improvvisò alcune delle scene più famose del film: scopriamone tre!
Stasera, 5 gennaio 2024, alle ore 21.20, andrà in onda in TV su Italia 1 il film Mrs. Doubtfire – Mammo per sempre (1993), diretto da Chris Columbus. È difficile da credere, eppure sono già trascorsi trent'anni da quando il compianto Robin Williams ci presentò la perfetta governante inglese, divenuta uno dei personaggi più amati di tutti i tempi. Sulla tata inventata dallo scapestrato Daniel Hillard, per continuare a star vicino ai tre figli dopo la separazione dalla moglie, c'è ancora moltissimo da scoprire.
Numerose scene del film, anche alcune tra le più famose, non erano presenti sulla sceneggiatura firmata da Leslie Dixon e Randi Mayem Singer. Robin Willams, sul set della commedia, si divertì talmente da improvvisare per la maggior parte del tempo. Di recente, ai microfoni di Business Insider, Chris Columbus ha confessato di possedere ben 972 scatole di filmati di Mrs. Doubtfire, con scene tagliate e filmati dal backstage. Inoltre, sul set, erano presenti quattro telecamere con l'esclusivo compito di seguire Williams.
Prima di scoprire tre scene del film che sono frutto dalla geniale creatività del protagonista, ricordiamo la trama e il cast di Mrs. Doubtifire. La pellicola è basata sul romanzo Alias Madame Doubtfire di Anne Fine, che prese il nome dalla proprietaria di una gioielleria.
San Francisco. Daniel Hillard (Robin Williams), talentuoso doppiatore si separa dall'amata moglie Miranda (Sally Field), esausta dell'immaturità del consorte. Il desiderio di trascorrere più tempo con i figli Lydia (Lisa Jakub), Chris (Matthew Lawrence) e Nathalie (Mara Wilson) lo spinge a creare Mrs. Euphegenia Doubtfire, anziana governante inglese pronta a badare alla casa e ai ragazzi. Miranda cade nel tranello a fin di bene dell'ex marito e la assume. Nel mentre, Daniel riesce a rimettere ordine nella propria vita, ma la situazione si complicherà quando Miranda comincerà a frequentare il brillante Stuart Dunmeyer (Pierce Brosnan). Riuscirà Daniel a mantenere il segreto sulla sua doppia identità e, al tempo stesso, mettere a posto le cose con la sua ex?
Mrs. Doubtifire, tre scene improvvisate da Robin Williams
Una delle sequenze più famose del film è l'incontro tra Daniel e l'assistente sociale. Peccato che il protagonista avesse completamente dimenticato l'appuntamento e indossi ancora i panni di Mrs. Doubtfire. Si ritroverà così ad interagire con la sua ospite contemporaneamente nei panni di se stesso e della governante, che spaccia per sua sorella. Ad un certo punto, la maschera di Daniel (il volto posticcio della tata) cade dalla finestra. Come fare, allora, per non farsi scoprire?
Facile: facendo di necessità virtù. L'uomo si spalma sulla faccia una torta di meringa trovata in frigorifero. All'assistente racconta che si tratta di un'innovativa maschera di bellezza. Peccato che il calore generato dai faretti sul set abbia rapidamente fatto sciogliere la panna sul viso dell'attore. Robin Williams, tuttavia, ha continuato ad interpretare la scena, incurante del volto gocciolante e dei brandelli di crema che colavano ovunque. Niente di quello che avviene in scena era stato programmato precedentemente.
La seconda scena colse i co-protagonisti del film completamente di sorpresa. Siamo nell'ultima parte della commedia e la famiglia Hillard al completo è riunita al ristorante. Williams ha fatto cadere la sua dentiera in un bicchiere di vino, esclamando: “Carpe Dentum… seize the teeth”. Un'autocitazione legata al film L’attimo fuggente (1989). Il suo personaggio, il professor John Keating, diceva infatti: “Carpe Diem… seize the day”.
Nel doppiaggio italiano, la battuta fu tradotta con: “Carpe dentum… raccogli il dente”. La reazione degli attori in quella scena è del tutto autentica, dal momento che la gag non era prevista nel copione: fu l'ennesima esilarante trovata di Robin Williams.
A svelare la terza improvvisazione è stato Pierce Brosnan in persona. L'attore ha raccontato a GQ che la scena in cui Stuart viene colpito alla nuca da un lime lanciato da Mrs.Doubtfire non era sulla sceneggiatura. Nel film, la tata incolpa del lancio un membro dello staff del club dove Dunmeyer li ha invitati. "Prendo le birre, torno indietro e penso: 'Ci vorrà un'eternità per colpirmi in testa.' - ha dichiarato Brosnan - Il primo tiro mi ha mancato. E il secondo è storia".













