Il Nome della Rosa, da romanzo a thriller gotico-storico: le differenze tra il libro di Umberto Eco e il film cult di Annaud
Il Nome della Rosa, diretto da Jean-Jacques Annaud, liberamente tratto dall’omonimo romanzo di Umberto Eco, segue le indagini di Guglielmo e Adso su una serie di misteriosi omicidi avvenuti in un'abbazia benedettina sulle Alpi.
Il Nome della Rosa, film del 1986 diretto da Jean-Jacques Annaud, può essere considerato a tutti gli effetti un vero e proprio cult, un grande classico intramontabile nella storia del cinema. Liberamente tratto dall'omonimo romanzo d'esordio di Umberto Eco, il regista ne ha visto le potenzialità fin dal principio, riuscendo a trasformare un denso romanzo filosofico in un thriller gotico-storico avvincente e dai risvolti inattesi, andandone a semplificare la struttura narrativa e rendendolo più 'popolare' e 'accessibile' a tutti, nonostante la complessità degli argomenti trattati. Il film ha riscosso un successo straordinario in tutta Europa, soprattutto in Italia, per cui si è aggiudicato diversi premi e riconoscimenti tra cui un Golden Screen, un Bavarian Film Award per la Miglior produzione a Bernd Eichinger, un Lola al Miglior film e un Lola al Miglior Attore a Sean Connery nel contesto dei Deutscher Filmpreis, tre Nastri d'Argento per Migliore fotografia, Migliori costumi e Migliore scenografia. E ancora, quattro David di Donatello per Miglior fotografia, Migliori costumi, Miglior produzione e Miglior scenografia, un Premio Cesar per Miglior film straniero a Jean-Jacques Annaud e due Premi BAFTA per Miglior attore protagonista a Sean Connery e Miglior trucco a Hasso von Hugo.
Il Nome della Rosa, con Sean Connery: di cosa parla il film?
Siamo nel 1327 e, in una sperduta abbazia benedettina sulle Alpi, sta per tenersi un’importante disputa sull’Ordine francescano ma l'incontro, ben presto, viene messo a rischio da una serie di terribili omicidi che sconvolgono il monastero. Per scoprire chi si cela dietro queste misteriose morti, vengono chiamati Guglielmo di Baskerville (Sean Connery) e il suo novizio, Adso da Melk (Christian Slater). Dal momento che tutti i cadaveri sono stati ritrovati con le dita e la lingua di un intenso nero, i monaci sono terrorizzati dal fatto che gli omicidi possano essere opera del maligno.
Inizialmente, le indagini di Guglielmo si concentrano sull’ultima vittima, il giovane miniaturista Adelmo. L’uomo crede che la sua morte sia frutto di un suicidio volontario ma non ha elementi validi per sostenere la sua tesi. Ma i due continuano ad indagare e a cercare prove fino a quando l'abate decide di togliere il caso a Guglielmo per affidarlo all’inquisitore Bernando Gui, perché non d'accordo con l'ipotesi che l’assassino si trovi nascosto nel convento. Guglielmo e Adso non si fanno però scoraggiare e continuano ad indagare, arrivando alla fine a scoprire la verità che si cela dietro queste misteriose morti e questo ambiente monastico alquanto sospetto.
Il Nome della Rosa, tratto dal romanzo di Umberto Eco: differenze tra libro e film
Il Nome della Rosa è liberamente tratto dall'omonimo romanzo d'esordio di Umberto Eco e se ne discosta per diversi aspetti. A partire dalla struttura narrativa che nel film viene semplificata dal regista per motivi cinematografici e per la volontà di concentrare l'attenzione sul filone giallo e investigativo delle indagini nel monastero a discapito di riflessioni sulla semiotica e sulla filosofia presenti nel libro; per passare ai personaggi, alcuni dei quali nel film vengono descritti in maniera diversa sempre per fini di narrazione, come Adso che qui è giovane e pronto ad agire insieme al suo maestro, mentre nel libro è più anziano e racconta quello che è successo anni prima o come la ragazza dal quale Adso è attratto che nel film ha un ruolo più importante e il suo legame con il ragazzo viene enfatizzato. Per arrivare al gran finale: nel film l'incendio che distrugge tutta la biblioteca viene enfatizzato e risaltato e la storia si chiude con toni più rassicuranti, nel libro viene visto come la fine di un'epoca culturale che lascia un senso di incertezza ed inquietudine.













