Coraline, un personaggio amatissimo non esiste nel libro: ecco perché Henry Selick lo ha inventato
Henry Selick ha modificato profondamente la storia di Neil Gaiman per portarla al cinema, introducendo in Coraline e la Porta Magica un personaggio completamente nuovo, che ha cambiato alcuni momenti chiave del film.
- Coraline: Henry Selick aveva un problema con il libro
- Come Wybie ha cambiato la storia
- Senza Wybie, il finale di Coraline sarebbe completamente diverso
- Wybie ha davvero migliorato il film?
Quando Coraline e la Porta Magica è arrivato al cinema nel 2009, è diventato in poco tempo uno dei film in stop-motion più amati e riconoscibili degli ultimi vent'anni. Diretto da Henry Selick e tratto dal romanzo breve di Neil Gaiman pubblicato nel 2002, il film è rimasto fedele a molti degli elementi più iconici della storia: i bambini fantasma, gli inquietanti occhi di bottoni, l'Altro Mondo e persino il gatto che divora la testa del topo.
Eppure c'è una differenza importante che potrebbe essere sfuggita a molti spettatori. Uno dei personaggi più importanti del film, infatti, nel libro non esiste proprio. Si tratta di Wybie Lovat, il ragazzino che Coraline incontra dopo essersi trasferita nella nuova casa. Non è un personaggio del romanzo a cui Selick ha semplicemente cambiato nome, né una fusione di due figure secondarie: Wybie è stato inventato completamente per il film. E la ragione per cui Selick ha deciso di aggiungerlo dice molto su quanto sia difficile trasformare in un film una storia pensata per funzionare sulla pagina.
Coraline: Henry Selick aveva un problema con il libro
La prima versione della sceneggiatura di Selick era, paradossalmente, troppo fedele al romanzo di Gaiman. Il regista ha raccontato di essersi reso conto che quella versione non sembrava davvero un film. Il problema era strutturale. Nel libro, Coraline trascorre gran parte della storia da sola. Il lettore può seguire direttamente i suoi pensieri, le sue paure, i suoi dubbi e il modo in cui cerca di capire cosa stia succedendo nella casa. Il cinema, però, non può semplicemente mostrare una bambina che pensa per cento minuti.
Selick aveva quindi bisogno di qualcuno con cui Coraline potesse parlare. La soluzione più semplice era introdurre un altro bambino: è così che nasce Wybie. La cosa interessante è che Selick non lo utilizza soltanto come qualcuno a cui Coraline può raccontare ciò che pensa. Wybie è volutamente fastidioso. Arriva senza essere invitato, conosce la casa meglio di Coraline, la corregge e sembra avere sempre qualcosa da dire. Fin dal primo incontro, quindi, Wybie rappresenta qualcosa di molto diverso dall'Altro Mondo. È reale, irritante e, soprattutto, non si comporta come Coraline vorrebbe.
Eppure è proprio questo a renderlo importante, perché l'Altro Mondo sta per offrire alla protagonista una versione apparentemente perfetta della sua vita, in cui tutto è costruito per accontentarla. Wybie, invece, è un amico che può contraddirla e non darle sempre quello che vuole.
Come Wybie ha cambiato la storia
L'aggiunta di Wybie finisce per avere conseguenze molto più grandi che risolvere il problema dei dialoghi. Uno degli esempi più evidenti è la bambola. Nel film, è Wybie a trovarla nel baule della nonna e a portarla a Coraline. Quella bambola è legata alla storia della famiglia e, soprattutto, diventa lo strumento attraverso cui l'Altra Madre osserva la protagonista.
Nel libro, invece, questo meccanismo non esiste. La bambola che vediamo nel film e il suo ruolo nella storia sono quindi direttamente collegati a un personaggio che Gaiman non aveva mai scritto. Lo stesso vale per il pozzo: nel romanzo, Coraline lo scopre da sola. Nel film è Wybie a mostrarle il luogo e a metterla in guardia, raccontandole quanto sia profondo. In questo modo il film riesce a stabilire qualcosa che nel libro viene semplicemente raccontato: Wybie conosce il luogo da molto più tempo di Coraline, e questa conoscenza diventa importante anche per il finale.
Senza Wybie, il finale di Coraline sarebbe completamente diverso
Il film aggiunge infatti un elemento che nel romanzo non esiste: la storia della nonna di Wybie e della sorella scomparsa da bambina. È proprio attraverso questa vicenda che il film dà un volto più concreto alla perdita provocata dall'Altra Madre. La bambina fantasma che Coraline incontra non è più soltanto una presenza inquietante del passato: è collegata a una famiglia che ancora vive nella casa e che ha perso qualcuno senza sapere fino in fondo cosa sia successo.
La sequenza finale del film, ambientata durante una festa nel giardino del Pink Palace, nasce quindi direttamente dall'esistenza di Wybie. Senza di lui non ci sarebbe la nonna, non ci sarebbe la storia della sorella scomparsa e non ci sarebbe nemmeno quel momento conclusivo in cui Coraline può finalmente raccontare cosa è successo. Selick ha quindi trasformato Wybie da semplice espediente narrativo in un personaggio capace di modificare l'intera struttura del film.
Ma forse il motivo più evidente per cui Wybie funziona così bene in Coraline arriva quando compare la sua versione dell'Altro Mondo. L'Altro Wybie ha gli occhi di bottoni, un sorriso fisso e non può parlare. L'Altra Madre spiega a Coraline di averlo reso così perché pensava che le sarebbe piaciuto di più se avesse parlato meno. È uno dei momenti più inquietanti del film proprio perché prende qualcosa di perfettamente normale e lo trasforma in qualcosa di terribile. Wybie è un ragazzo che può contraddire Coraline, disturbarla e avere una personalità propria. L'Altro Wybie, invece, è stato privato di tutto questo.
È stato letteralmente modificato per diventare più facile da sopportare. Eppure, nonostante non possa parlare, decide comunque di aiutare Coraline. L'Altra Madre lo distrugge per questo e, poco dopo, Coraline trova i suoi vestiti appesi a un'asta sul tetto, come uno spaventapasseri. Questa scena non potrebbe esistere nel libro, semplicemente perché nel romanzo Wybie non esiste. Ma è anche una delle immagini che rendono il film così diverso dalla storia originale.
Wybie ha davvero migliorato il film?
L'aggiunta del personaggio non è stata accolta senza riserve. All'epoca dell'uscita del film, il critico David Edelstein osservò che l'introduzione di un coetaneo maschile per Coraline riduceva in parte il senso di isolamento della protagonista e gli assegnava un ruolo eccessivo nel climax. La critica ha un punto preciso: nel libro, Coraline affronta da sola l'Altra Madre. Nel film, invece, Wybie interviene e riesce a colpirla con una pietra.
È una differenza reale e cambia almeno in parte il modo in cui Coraline conquista la sua vittoria finale. Ma c'è un dettaglio importante: nella stessa sequenza Wybie viene quasi ucciso e Coraline è costretta a salvarlo. Non è quindi semplicemente il ragazzo che arriva a risolvere il problema al posto suo. Permette però a Coraline di avere qualcuno con cui confrontarsi nel mondo reale, introduce la storia della famiglia che vive nella casa, dà un'origine alla bambola, modifica il ruolo del pozzo e permette al film di creare uno dei suoi momenti più inquietanti con l'Altro Wybie.
È un personaggio che Neil Gaiman non aveva mai scritto. Eppure, senza di lui, la versione cinematografica di Coraline sarebbe molto diversa da quella che abbiamo imparato ad amare.













