Zootropolis 2, l'incontro con le voci italiane Ilaria Latini, Alessandro Quarta, Michela Giraud, Max Angioni e Matteo Martari
Zootropolis 2 è al cinema dal 26 novembre: in conferenza stampa abbiamo incontrato Michela Giraud, Max Angioni e Matteo Martari, i tre talent italiani che prestano la voce a nuovi personaggi, e i veterani Ilaria Latini e Alessandro Quarta, voci ufficiali di Judy e Nick. Con loro la producer del film Yvett Merino.
Zootropolis 2 dei Walt Disney Animation Studios è nei cinema dal 26 novembre, seguendo un nuovo caso di Judy e Nick, volpe e coniglietta, coppia di sbirri non troppo ben assortita, doppiati ancora una volta in italiano da Ilaria Latini e Alessandro Quarta, che abbiamo incontrato in conferenza stampa. Con loro c'erano Michela Giraud (la castora complottista Nibbles), Max Angioni (il serpente Gary), Matteo Martari (il sindaco stallone ex-attore Winddancer) e la producer del lungometraggio animato, Yvett Merino, già premio Oscar per Encanto.
Il doppiaggio di Zootropolis 2: le nuove esperienze e le emozioni dei veterani
Ilaria Latini confessa quanto le sia mancata Judy Hopps, dai tempi del primo Zootropolis (2016), e quanto la renda felice oggi riabbracciarla al leggìo con Zootropolis 2: "Personalmente entrare dentro Judy per me è stato veloce, piuttosto facile, ho empatizzato con lei immediatamente. La parte più difficile è uscirne. Sono tra quelli che hanno messo le X sul calendario, aspettando l'uscita del secondo capitolo. Io e Judy siamo molto in simbiosi, sotto molti punti di vista, l'ho sempre tenuta nel cassetto del mio comodino, mi è sembrato proprio di tornare a casa. Io vedo Judy come una ragazza iperattiva, una donna esile che deve dimostrare la sua forza e credo che proprio questo suo complesso le dia tutta quella spinta". Per Alessandro Quarta calarsi ancora nei panni di Nick Wilde è stato altrettanto naturale: "Nick è un allegro guascone, se può approfittare approfitta, però ha in fondo un grande cuore, alla fine i suoi principi opportunisti lasciano spazio ai principi veri".
Max Angioni nel film è Gary il serpente: i rettili sarebbero banditi da Zootropolis, per un intrigo che non vogliamo svelare nei dettagli, ma lui è buono nell'anima: "Gary è interessante perché vive un pregiudizio enorme, i serpenti sono il male per Zootropolis e lui si fa carico sulle sue spalle (che non ha) di cambiare questa cosa. È molto forte e veloce, velocissimo, tremendo, però gira con la penna antiveleno. Il fatto stesso di mettere una vipera in un ruolo così positivo, così dolce, è rivoluzionario. Gary è iperbuono, sta rivoluzionando il ruolo dei serpenti nel mondo, capito? La cosa difficile per me è stata dire le battute un po' più normali, quando lui spiega quello che accade, mi trovo più a mio agio nel fare i versi. Sono figlio unico, sono cresciuto giocando da solo!"
Michela Giraud era consapevole dell'impegno che l'attendeva: "Io all'inizio, quando mi hanno chiamato, mi aspettavo di doppiare la mia collega Shakira, perché, insomma, le fattezze sono quelle. Poi ho visto Nibbles con quei dentoni fantastici. A cinque anni ero così, letteralmente Nibbles Maplestick." Ma questo non ha reso tutto una passeggiata: "Il lavoro di doppiaggio per me è stato come fare una sessione di CrossFit. Era proprio impegnativo da punto di vista fisico, anche perché Fortune Feimster, la voce americana, è una comica con una potenza incredibile. Ce l'abbiamo messa veramente tutta, grazie all'aiuto di Massimiliano Manfredi [direttore del doppiaggio italiano, ndr]. E poi mi piace tantissimo il mio personaggio perché è un ponte comunicativo, attraverso l'ironia mette in comunicazione tutti i personaggi." Intoppi? L'annullamento dell'accento romano e qualcos'altro: "Quando sei abituato a usare tutto, la voce, l'accento, il corpo, soprattutto quando fai stand-up, è come se avessi l'ansia di usare tutte le cartucce che hai. Quando sei da solo con la voce, e non lo hai mai fatto, è come se fossi nudo".
Mattero Martari è deciso: "Per me è stato un sogno che diventa realtà. Lavorare con Disney? No, diventare un cavallo. È sempre stato un mio piccolo sogno nel cassetto. Quindi grazie per questa esperienza." La salita era altrove: "A un certo punto ti viene chiesto di andare a sync, devi dire le cose esattamente quando le dice lui, però con il tuo modo di dirle, mentre c'è uno che ti parla in inglese sotto. Per me è stato difficile."
I temi di Zootropolis 2: comprensione reciproca, suggestioni "politiche"
Imparare a convivere, rimanendo diversi l'uno dell'altro, è per Yvett Merino uno dei cardini narrativi del film: "Volevamo proprio concentrarci su Judy e Nick, su come si sviluppa questo rapporto, diventa più profondo e capiscono di non vedere il mondo nello stesso modo: succede a noi esseri umani, puoi decidere di non parlare più con una persona... o puoi provare a rendere il legame più forte". Il film sembra alludere anche a discriminazioni di lungo corso, quasi pulizie etniche, questo lo rende molto attuale? "Il nostro primo film parlava davvero di discriminazione e pregiudizi, certamente i temi sono attuali oggi... come lo erano vent'anni o cento anni fa, e come lo saranno forse tra vent'anni."
A Micheal Giraud è arrivata l'ambizione della storia: "Proprio mentre stavamo doppiando Zootropolis, ci siamo resi conto che stavamo prendendo parte a qualcosa di enorme, sia perché il primo ha avuto un'eco incredibile, e anche perché è importantissimo, attraverso un mezzo del genere, inserire messaggi così. È drammaticamente attuale. È importante che veicoli i temi in questa maniera, perché è incredibilmente divertente. E poi si parla anche di psicoterapia, relazioni, rapporti di coppia, l'amicizia... "
A proposito di terapia, Yvett scherza: "Penso che tutti abbiamo bisogno di terapia. Per Judy e Nick è il momento di ragionare davvero sul loro rapporto. Parlare di questi temi in una storia, lavorando sul film ogni giorno, è stata davvero una terapia per tutti noi." Anche perché Zootropolis 2 è stata una produzione al 100% umana, senza AI: "Questo film è stato realizzato da 700 esseri umani, autori di ogni fotogramma. Penso che una delle felicità del mio lavoro è avere l'opportunità di vedere un'idea crescere, da una discussione a uno schizzo su carta, passando per il design, finendo poi in mano agli animatori che, da attori, sentono davvero quell'emozione." Merino sottolinea il peso produttivo dell'operazione Zootropolis 2: "È il film più ambizioso che abbiamo mai realizzato ai Walt Disney Animation Studios, ha coinvolto quasi ogni persona nello studio."
Leggi anche
Zootropolis 2, la nostra recensione della nuova avventura di Judy & Nick













