News Cinema

Terminator 2 is back: Alessandro Rossi, voce italiana di Schwarzenegger, "Il doppiaggio oggi è un sottotitolo parlato"

Il grandissimo film di James Cameron ritorna al cinema dal 28 al 30 agosto, restaurato in 4K. Abbiamo parlato di Terminator 2 e di doppiaggio con la storica voce di Arnold Schwarzenegger, che racconta di un mestiere profondamente cambiato.

Terminator 2 is back: Alessandro Rossi, voce italiana di Schwarzenegger, "Il doppiaggio oggi è un sottotitolo parlato"

Ritorna nei cinema Terminator 2 - Il giorno del giudizio, dal 28 al 30 agosto 2026, in una finestra evento di tre giorni pensata per celebrare il 35° anniversario del capolavoro di James Cameron. La riedizione, distribuita da Lucky Red, arriva in versione restaurata in 4K e in 3D. La scelta della data non è casuale: nella mitologia della saga, il 29 agosto 1997 è il "Giorno del Giudizio", la data in cui Skynet avrebbe dovuto scatenare l'apocalisse nucleare. Del cast fanno parte Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton, Edward Furlong e Robert Patrick. Il film, uscito nel 1991, conserva ancora oggi una spettacolarità capace di mettere in ombra buona parte dell'action contemporaneo ad alto budget, confermando quanto sia fondamentale il carisma di un autore come Cameron, anche per questo genere di intrattenimento di grosso calibro.

Alessandro Rossi è una delle voci più riconoscibili del doppiaggio italiano. Attivo dagli anni Ottanta, ha prestato la voce ad Arnold Schwarzenegger oltre che a, tra gli altri, Liam Neeson (attore che ha doppiato di più in assoluto), Samuel L. Jackson e Ving Rhames, diventando anche una presenza costante nel cinema e nella televisione. Nel corso della sua carriera ha lavorato inoltre come direttore del doppiaggio e dialoghista, affiancando all'attività di interprete quella di supervisione e adattamento dei film. Alerossi.com è il suo sito ufficiale che riporta la sua incredibile mole di lavoro artistico.
Con Rossi abbiamo conversato apertamente su vari argomenti, come un flusso di coscienza, partendo dal lavoro fatto su Terminator 2 ai provini per altri ruoli, fino al mestiere del doppiatore, molto cambiato dagli anni 80/90 ad oggi.

Alessandro Rossi: "Il doppiaggio sta perdendo la sua mission"

Quando uscì in sala nel 1991, Terminator 2 fu un evento dirompente per la spettacolarità degli innovativi effetti digitali e la grandezza delle sequenze d'azione. Avevate già la consapevolezza all'epoca di lavorare su un'opera così mastodontica?
Eh, bella domanda. Guarda, secondo me no. Nel senso che chiaramente si era molto affascinati da quegli effetti eccetera, però tu devi considerare che allora il doppiaggio si faceva ancora su pellicola. Questo significa che noi vedevamo gli anelli [pezzi di pellicola corrispondenti alla scena da doppiare, uniti alle estremità per essere riprodotti in un loop continuo, ndr].

Allora, per chi andava in sala e vedeva gli anelli, il film era un oggetto misterioso. Gli unici che potevano dire qualcosa sul film erano il direttore di doppiaggio e l'assistente. Per noi che lo facevamo era veramente un mistero, perché vedevi soltanto le tue scene. Adesso gli anelli sono in forma digitale e per avere più coscienza di quello che si sta doppiando, ti puoi guardere prima l'intera sequenza.

Ci sono da considerare anche dei fatti caratteriali. Il direttore di Terminator 2 è stato uno dei più grandi in assoluto: Cesare Barbetti, veramente un monumento della storia del doppiaggio italiano, che apparteneva alla generazione successiva dei grandi doppiatori come Panicali, Locchi, Rinaldi. Un'altra grande generazione del doppiaggio italiano, che però caratterialmente viveva il doppiaggio da attore, profondamente, e andava con sensibilità sulla recitazione. Non era così coinvolto dagli aspetti cinematografici in senso tecnico, in senso, appunto, di evoluzione del mezzo e di quanto questa cosa fosse dirompente. Aveva, secondo me, poca coscienza di questo.

Figurati l'attore che arriva e vede gli spezzoncini di 30-40 secondi, un minuto massimo, in cui è concentrato sulle sue battute, su quello che succede. Quindi, secondo me, in realtà tutto il rendersi conto di quello che è stato quel film è venuto a posteriori, quando il film è uscito e quindi se ne è iniziato a parlare.

Chi decise che la tua voce era giusta per Schwarzenegger?
Il vocione ce l'ho sempre avuto, ce l'ho da quando avevo quattordici anni. Diciamo che in quel momento, alla CDC, nel gruppo in cui io lavoravo, quello storico, dove c'erano Ferruccio Amendola, Pino Locchi, gli eredi del grande doppiaggio italiano, io ero un po' la voce giovane emergente, la voce grossa, scura, perché c'erano le voci da primo attore chiare. E Manlio De Angelis, insieme al capo edizioni della Universal, tentarono la carta della voce giovane, scura, da primo attore, su I Gemelli.

E l'esperimento è andato bene, perché poi si è confermato con Un poliziotto alle elementari. Lo so che è difficile, e soprattutto so che adesso non è più esattamente così, ma ancora all'epoca chi arrivava al doppiaggio ci arrivava perché era un attore. E un attore può riuscire meglio o peggio in un genere piuttosto che in un altro, questo è ovvio, ma è pronto ad affrontarli tutti perché ha una formazione alle spalle.

Schwarzenegger aveva fatto altri film ed era già stato doppiato da altri. È mai stata discussa la possibilità di riproporre in italiano anche il suo accento tedesco, visto quanto caratterizzasse la sua persona all'epoca?
Credo che la questione sia stata abbandonata subito. Perché comunque era un attore troppo carismatico, troppo per andare in realtà a banalizzarlo, con un accento che sarebbe stato poi inevitabilmente un accento finto. Oppure bisognava chiamare un attore austriaco o tedesco. È interessante questa cosa che dici. Fino a un certo punto il doppiaggio si faceva con il capo edizione, che però all'epoca era un responsabile del lavoro per la distribuzione, e poi c'era il direttore che faceva il lavoro vero e proprio. Poi a un certo punto sono iniziati ad arrivare i supervisor.

Quando fu il momento di doppiare Terminator 3, fu fatto con la supervisione di Jeff Davidson, uno dei grandi supervisor che curava le edizioni di tutta Europa, come minimo, anche in Sud America, sicuramente le versioni in spagnolo. E lui, la prima cosa, quando arrivò fu scandalizzato: "Lo avete doppiato senza accento?". E noi a spiegargli... guarda Jeff, Schwarzenegger per noi l'accento non l'ha mai avuto. Ormai quando arrivò Terminator 3, Arnold era già una star, aveva fatto tantissimi grandi film, ma quella cosa dell'accento lo fece imbestialire.

E la questione della celebre battuta "I'll be back"?
Noi da italiani concentrati sul doppiaggio, avevamo il problema enorme del prendere il labiale della celebre battuta "I'll be back". Per cui alla fine, dopo tanti tentativi, tante cose, si è arrivati in Terminator 2 a quel "Torno presto", che prendeva il labiale di "I'll be back". Ma naturalmente... suonava diverso. Suonava meno minacciosa.

E quando arrivò la stessa battuta per Terminator 3, quello fu l'altro grandissimo scoglio. Io mi ricordo che mi arrivò una telefonata da Manlio De Angelis, che mi chiedeva "ma cosa avete detto in Terminator 2?", perché era un altro il direttore di Terminator 2. Dico, guarda, secondo me abbiamo detto "Torno presto". Sentivo le urla di Jeff. E alla fine, infatti, su Terminator 3 abbiamo detto "Tornerò", fregandocene completamente del labiale.

[Alessandro Rossi, courtesy of CDA Studio Di Nardo]

Come arrivasti al doppiaggio?
Iniziai tardi, già facevo teatro da quasi dieci anni. Ci arrivai per caso, perché in Via Asiago incontrai Vittoria Febbi, che mi disse che ero un bravo attore e che avevo una bella voce per fare doppiaggio.

Oggi ci sono masse di persone che spingono, perché tanto ormai l'importante è mettersi davanti ai leggii e parlare, ma allora non funzionava così. C'era una trafila che valeva per tutti, e si iniziava guardando i colleghi. Si passavano ore seduti accanto al tavolino dell'assistente a guardare gli altri che lavoravano. Si iniziava facendo piccole cose, poi un po' più grosse, poi se si era bravi si andava avanti e si partiva come razzi.

Lei mi disse di provare e poi è andata come è andata. Una delle prime cose davvero grosse è stata la fortuna di incrociare Ivan Drago in Rocky IV. Sembra una banalità, ma Ivan Drago diceva cinque battute. Di queste cinque, una ancora la dicono adesso: "Io ti spiezzo in due". Quello è stato un colpo di fortuna, semplicemente. Però se vedi, è sempre sulla stessa strada: giovane e grosso, serve una voce scura.

Da spettatore, il mio primo impatto con la tua voce fu invece Biff in Ritorno al Futuro nel 1985, molto più acuta e su di tono e coerente col personaggio, un bullo teenager. Come hai ottenuto quel ruolo?
Ritorno al Futuro è stata una cosa molto particolare. Quando ho fatto il provino l'ho impostato in un certo modo, perché a seconda di com'è l'attore che è sullo schermo, lavori su quel personaggio, su quel modo, sul tipo di vocalità. Considera anche che lavori, in questo caso, sempre con direttori diversi, e quindi ognuno ha il suo modo di vedere il personaggio che dovrebbe fare, e ti guida in un certo modo, ti chiede certe cose e non altre.
Il primo Ritorno al Futuro è stato diretto da un direttore di doppiaggio che non era solo un direttore di doppiaggio: era innanzitutto un regista. Franco Rossi è quello che ha fatto l'Odissea, un grande regista del panorama italiano. E ha fatto i provini a mezza Roma.

Cioè, ha fatto il cast per il doppiaggio di Ritorno al Futuro così come faceva i casting per i film o la televisione. Ha chiamato tutti quelli che potevano essere considerati per la parte. I provini si fanno in genere con tre persone al massimo, tre voci su ogni personaggio. Lì, quando sono entrato per il provino, la sala era piena. Mi ricordo che mi si è avvicinato Ferruccio Amendola [voce di Doc Brown sul primo film della trilogia, ndr], che era l'unico che conoscevo, e mi ha detto con bonarietà: "Questo ha chiamato tutto Roma". Ferruccio era un altro personaggio incredibile, però aveva questa sua burberità molto romana.

Dagli anni Ottanta ad oggi è passato parecchio tempo, e hai vissuto tutte le evoluzioni del doppiaggio. Cosa è rimasto intatto di quel periodo e di quel lavoro?
Secondo me è rimasto in generale pochissimo. È rimasto qualcosa di più su una certa fascia di prodotto. Ci sono ancora dei prodotti cinematografici, e anche alcuni prodotti seriali di piattaforme, miniserie, originali, in cui quella tradizione, quel modo di intendere il doppiaggio, se ne scorgono ancora delle tracce.

Ma in realtà è cambiato profondamente il modo di lavorare. Un tempo se una cosa non andava bene, dovevi rifare tutta la scena. Con la tecnologia che c'è adesso possiamo cambiare le sillabe, entrare su un fiato, ed è chiaro che tutto questo è un vantaggio. La cosa che non riconosco è il cambiamento nella mission del doppiaggio.

Il doppiaggio dovrebbe essere la restituzione della versione di quel film in un'altra lingua, mantenendo il senso, il clima, l'emozione, il lavoro, mantenendo il più possibile il senso di quell'operazione. Dovrebbe essere il doppiaggio come la traduzione di un libro. Quello che sta diventando adesso, per una grossa fetta della produzione, dei prodotti che escono, è un sottotitolo parlato. Cioè è una traduzione di servizio che serve comunque a rendere fruibile commercialmente il prodotto che gli sta sopra, che gli viene appiccicata sopra, senza porsi tutta la serie di problemi che ci si pone nel momento in cui invece il doppiaggio vuole restituire quell'opera.

Non per niente esiste l'espressione "traduttore, traditore".
Bisognerebbe poter uscire dalla sala dicendo "ho visto il film di Spielberg". Così come chiudendo il libro Il Vecchio e il Mare si può dire "ho letto Hemingway" — con il piccolo particolare che, nel caso de Il Vecchio e il Mare, hai letto Fernanda Pivano [curatrice della celebre traduzione italiana pubblicata per la prima volta da Mondadori nel 1952, ndr], e nel caso di Spielberg hai visto un'opera la cui colonna italiana, la cui recitazione, è tutta fatta da un altro regista, che è il direttore di doppiaggio. Ma il rapporto di rispetto dell'originale, il modo in cui cerchi di restituire il lavoro che ha fatto Spielberg, lo rende una traduzione di alto livello.

E puoi dire "ho visto il film di Spielberg", anche se ne hai visto la versione italiana. Così come puoi dire "ho letto Hemingway", anche se ne hai letto una traduzione. Se invece lo fai in un altro modo, quello che vedi non è più il film che ha fatto quella persona, quell'autore. Così come, se la traduzione è scadente, non leggi più il libro che ha scritto quell'autore.

Cosa serve, in concreto, perché il doppiaggio riesca ancora a perseguire quell'obiettivo?
Ci sono delle cose di base che non possono cambiare. Ci deve essere il tempo per lavorare, ci devono essere le risorse economiche che supportino un tempo di lavorazione adeguato, ci deve essere un cast adeguato, ci deve essere un dialoghista che scrive in italiano quella cosa a livelli giusti, ci deve essere un direttore di doppiaggio che sa quello che sta facendo, ci devono essere degli attori. Attori, perché su quello schermo ci sono degli altri attori che lavorano con dei registi straordinari. Di qua non ci può essere qualcuno uscito da una scuola di doppiaggio che pensa che doppiare significhi andare lì e imitare le voci che ha sentito in televisione.

La cosa più terribile che succede adesso, per uno come me che ha un certo tipo di storia, è che se sto in un'altra stanza con la televisione accesa e sento parlare, può essere qualunque cosa, perché non senti più alcuna differenza. Non senti la differenza nelle vocalità, nella recitazione. È tutto uguale, c'è un appiattimento totale. I giovani che non sono attori, sono cresciuti ascoltando il doppiaggio dei telefilm in televisione, e quando arrivano qui che fanno? Imitano quello che hanno sentito. È terribile.

Ci sono giovani bravissimi, di grande livello, ottimi attori. Alcuni. E questi alcuni rischiano di essere soffocati, rischiano di affogare in questo gorgo di mediocrità e di perdita totale, assoluta, della mission. Il sottotitolo parlato, purtroppo, rappresenta ormai la maggior parte del prodotto audiovisivo doppiato che circola in Italia. Sto facendo il vecchio brontolone, lo so, ma è un po' inevitabile.

Hai assistito al percorso artistico di Schwarzenegger per un arco di tempo lunghissimo. Come descriveresti la sua evoluzione?
All'inizio era davvero molto, molto ingessato. I registi sono stati molto bravi con lui a lavorare proprio su questo. E man mano ha acquistato sempre più sicurezza, non si può dire scioltezza, perché con quella stazza era difficile che la acquisisse. Ma all'inizio doppiarlo era abbastanza difficile, e non era divertentissimo.

L'evoluzione c'è stata e, secondo me, è anche diventato bravo. A modo suo, ovviamente. E più diventava bravo da un punto di vista interpretativo, di sguardi, di costruzione del personaggio, più questa cosa era inversamente proporzionale alla sua capacità fisica. Perché adesso, veramente, nelle ultime cose che ha fatto lo vediamo fermo davanti alla macchina da presa e lui parla. Si muove quasi a scatti, cosa tipica di tutti i culturisti arrivati a una certa età. Ma, come con la recente serie Fubar, doppiarlo oggi mi diverte da matti.
Qui sotto il nuovo trailer italiano di Terminator 2, realizzato in occasione del ritorno in sala per il 35° anniversario.

Palinsesto di tutti i film in programmazione attualmente nei cinema, con informazioni, orari e sale.
Trova i migliori Film e Serie TV disponibili sulle principali piattaforme di streaming legale.
I Programmi in tv ora in diretta, la guida completa di tutti i canali televisi del palinsesto.
l'archivio dei manifesti del '900
Seguici su Google News
Piattaforme Streaming
Netflix
Amazon Prime Video
Disney+
NOW
Infinity+
CHILI
TIMVision
Apple Itunes
Google Play
RaiPlay
Rakuten TV
Paramount+