Pasolini: un'intervista al doppiatore di Dafoe Fabrizio Gifuni e una clip italiana in esclusiva
Per Ferrara solo un grande conoscitore dell'artista poteva farlo parlare nella sua lingua.
Anche se nella versione originale pronuncia qualche battuta in italiano, quando si rivolge alla madre e ai suoi “ragazzi di vita”, il Pasolini di Abel Ferrara parla quasi sempre in inglese.
Per la versione italiana il doppiaggio era quindi necessario, ma siccome l'attore che incarna il regista/scrittore/poeta tragicamente morto il 2 novembre 1975 è il fuoriclasse Willem Dafoe, era fondamentale che a fare la sua voce italiana fosse un nostro attore altrettanto importante e talentuoso. La scelta è ricaduta su Fabrizio Gifuni, che aveva già doppiato Ivan Franek in Brucio nel vento di Silvio Soldini.
L'abbiamo intervistato proprio questa mattina, consapevoli del suo profondo amore per un artista a cui, ha dedicato un grande lavoro a teatro.
Se raccontare Pier Paolo Pasolini sulle tavole del palcoscenico non è stato per Gifuni un compito particolarmente arduo, dargli la propria voce nel film di Ferrara gli ha richiesto uno sforzo decisamente più significativo: “E' stato un lavoro molto complesso e molto difficile, perché si trattava di trovare un punto d'incontro fra tre voci: quella di Willem e quindi della sua interpretazione, che è un'interpretazione straordinaria, quella di Pasolini, che è una voce metallica, stridula, gentile e pacata che contrasta in maniera molto significativa con la profondità e la gravità del suo pensiero, e infine la mia. Quindi, oltre alle ovvie difficoltà connaturate all'idea di doppiaggio, come il dover portare un contributo interpretativo all'interno di una partitura già scritta o il doversi legare al viso e alle espressioni dell'attore che si doppia, c'era questa necessità di fusione di tre timbri e la grandissima importanza dell'artista di cui andavamo a parlare. La prima cosa che ho cercato di fare è stata rispettare le indicazioni di Abel Ferarra, che mi ha chiesto di non tenere conto minimamente della voce di Pasolini. Preferiva che la mia voce fosse una traduzione personale più del pensiero che della voce reale di Pasolini. Non è stato semplice, perchè io sono un attore che, quando lavora al cinema o a teatro, ha un approccio mimetico e si mette al servizio dei personaggi da interpretare. Abel però conosceva il mio lavoro in teatro e mi ha detto: per me sei l'unico in grado di tradurre naturalmente un mondo interiore che conosci così bene per averci lavorato così tanti anni”.
Nonostante il timore reverenziale nei confronti di Pier Paolo Pasolini, Fabrizio Gifuni non ha mai perso il coraggio, motivato anche dall'unicità della visione di Abel Ferrara: “Non so cosa penserebbe lo spirito di Pasolini del mio doppiaggio e di questo film, ma è un pensiero da cui occorre prescindere perchè Pasolini resta la lettura che un grande regista dà di un grande artista, una visione in cui non c'è la minima pretesa di oggettività. Mi ha sorpreso il rispetto assoluto di Abel. I suoi fan si aspettavano qualcosa di molto più dissacratorio, trasgressivo, invece lui è entrato in questa storia in punta di piedi, con una delicatezza superiore a quella che avrebbero avuto tanti registi italiani. E' come se Abel Ferrara fosse andato a cercare l'essenza di Pasolini, come se avesse tentato di entrare nella sua testa in quelle ultime 36 ore. In alcuni momenti mi sono commosso, per esempio quando si parla delle opere a cui Pasolini stava lavorando: il romanzo "Petrolio" e la sceneggiatura del film con Eduardo e Ninetto. Credo che la combinazione del lavoro di Ferrara e di Dafoe raggiunga, in alcuni momenti del film, la forza di un esorcismo”.
Sono molti gli aspetti e i volti di P.P.P. che Fabrizio Gifuni ama, anche se è impossibile separarli fra loro e soprattutto prescindere dalla vita dell'artista: “E' difficile analizzare l'opera di Pasolini senza tenere conto della sua vita e, visto il modo in cui si è conclusa, e cioè con una morte violenta, credo sia impossibile separare dalla vita e dall'opera di Pier Paolo Pasolini la sua morte, bisogna abbracciare l'intero mistero. Lui aveva a disposizione un'infinità di talenti: era poeta, scrittore, romanziere, saggista, regista, giornalista, critico. Per me resta fondamentalmente un poeta, ma quello che mi rimane di più è il suo sguardo sul mondo, la riflessione costante, senza requie, su ciò che lo circondava. La sua analisi della società italiana di quegli anni è folgorante. Per questo ho una passione molto forte per le "Lettere luterane" e per gli "Scritti corsari", che sono anche i testi su cui ho lavorato di più”.
Vedremo ancora Fabrizio Gifuni prestare la voce alla versione italiana di altri film?
Probabilmente no, perchè per lui il doppiaggio è una pratica che pone troppi paletti, frenando il contributo creativo che un attore potrebbe portare a un personaggio.
Se le cose stanno davvero così, allora tutti al cinema ad ascoltarlo mentre doppia Willem Dafoe!
Un piccolo assaggio di questa sua mirabile impresa vogliamo darvelo con questa clip, che abbiamo solamente noi di Comingsoon.it.













