Schede di riferimento
News Cinema

Madagascar 2 - interviste ai doppiatori Ben Stiller, Chris Rock, Ale e Franz

L'Hotel Hassler di Roma si è trasformato in una giungla di cartone in occasione della presentazione di Madagascar 2. Ad accompagnare il sequel di uno dei più promettenti gioielli della Dreamworks, le voci italiane e americane della zebra Marty e del Leone Alex. Ecco il resoconto della nostra piacevole intervista a Ben Stiller, Chris Ro...

Madagascar 2 - interviste ai doppiatori Ben Stiller, Chris Rock, Ale e Franz

Madagascar 2 - interviste ai doppiatori Ben Stiller, Chris Rock, Ale e Franz

Quindici anni fa nessun attore hollywoodiano avrebbe prestato la propria voce a un personaggio di un film d’animazione. Poi le cose sono cambiate, grazie ai film di Toy Story, della Pixar Animation, e per merito del primo Shrek, un prodotto ben confezionato targato DreamWorks Animation. Quindi è naturale che star del calibro di Ben Stiller e Chris Rock facciano parlare un leone o una zebra. E’ successo con Madagascar nel 2005 e succede, oggi, con il sequel Madagascar 2, che i due attori hanno presentato a Roma.
Rispetto al primo film” – ci ha raccontato Chris Rock – “Madagascar 2 è più divertente e più complesso. Gli animali si confrontano con altri esemplari della loro specie e vengono introdotti nuovi personaggi”. Anche Ben Stiller preferisce il sequel, che giudica “più concentrato sulle emozioni e dotato di una comicità molto fisica”. Avendo già una discreta familiarità con il Leone Alex, detto “il Re di New York”, Stiller ha approfondito il personaggio e, grazie a una buona dose di improvvisazione, è riuscito a sentirlo maggiormente vicino. Anticipandoci l’intenzione della Dreamworks di girare un terzo capitolo di Madagascar, Chris Rock e Ben Stiller hanno ammesso che, rispetto al lavoro su un set cinematografico, il doppiaggio è cosa ben più impegnativa, perché non si può fare appello alla mimica, alla gestualità e alla presenza scenica. Per Chris Rock significa però una ventata di novità, anche se manca completamente (e in questo Ben Stiller è d’accordo) lo spirito cameratesco che si crea sul set. Manca il confronto con gli altri, che per un attore, anche per il più esperto, è uno step fondamentale. In fase di doppiaggio, Stiller si è però confrontato con una persona molto vicina a lui, suo figlio Quinlan di 3 anni, che ha doppiato Alex cucciolo. “Non so se mio figlio ha un futuro nel cinema” – ha commentato orgoglioso papà Stiller – “ma di certo è stato bravo. A un certo punto, però, ci siamo chiesti se fosse giusto sottoporre un bambino così piccolo a ritmi di lavoro da adulti”.
Madagascar 2, che porta le quattro star dello zoo di New York in Africa, dove Alex ritrova la famiglia e deve riportare l’acqua agli animali di una riserva, è prima di tutto un film sull’amicizia, un sentimento che sia Chris Rock che Ben Stiller giudicano importantissimo. Chris Rock ha conservato qualche amico della propria infanzia. Ben Stiller, invece, ama cambiare in continuazione. “Solo i nuovi amici” – ci ha spiegato – “possono permettersi di essere assolutamente sinceri dicendoti senza mezzi termini ciò che pensano di te. Chi ti conosce da una vita e ti vuole bene, spesso non riesce ad essere obiettivo”.
A presentare Madagascar 2 alla stampa romana c’erano anche le voci italiane di Alex e Marty, e cioè Ale e Franz. Già doppiatori degli stessi personaggi in Madagascar, ci hanno raccontato di non aver mai perso di vista, durante il lavoro, l’originale americano. Senza imitare pedissequamente Stiller e Rock, hanno tentato di riprodurre in qualche modo i loro toni e il loro fraseggio. Soddisfatti per l’ok del produttore Jeffrey Katzenberg, che ritiene i doppiatori italiani fra i migliori in Europa, i 2 comici hanno messo un po’ della loro complicità e della loro intesa nel rapporto di amicizia fa il leone e la zebra. “Le dinamiche sono le nostre” – ha spiegato Ale – anche se, con una sceneggiatura così buona, in realtà non sentivamo il bisogno di aggiungere molto ai personaggi”. Ale e Franz, che ci hanno raccontato di non essere mai stati in Africa, hanno amato il film perché ha dato loro l’opportunità di viaggiare (anche se solo con la fantasia). “Ci piacerebbe” – hanno detto – “che Madagascar 3 ci portasse a Dubai”. Naturalmente scherzavano, come è abitudine di un comico, ma alla fine della nostra intervista siamo anche riusciti a renderli seri e riflessivi. Così, dopo averci detto che l’identificazione con il leone Alex è stata talmente forte da fargli crescere coda e criniera, Ale, che ha due figli, ci ha confessato, commosso: “non c’è cosa più bella che far ridere i bambini”.
Palinsesto di tutti i film in programmazione attualmente nei cinema, con informazioni, orari e sale.
Trova i migliori Film e Serie TV disponibili sulle principali piattaforme di streaming legale.
I Programmi in tv ora in diretta, la guida completa di tutti i canali televisi del palinsesto.
l'archivio dei manifesti del '900
Seguici su Google News
Piattaforme Streaming
Netflix
Amazon Prime Video
Disney+
NOW
Infinity+
CHILI
TIMVision
Apple Itunes
Google Play
RaiPlay
Rakuten TV
Paramount+
Schede di riferimento
  • Giornalista specializzata in interviste
  • Appassionata di cinema italiano e commedie sentimentali
Suggerisci una correzione per l'articolo