Schede di riferimento
News Cinema

I Visitatori: come un quaderno di matematica diventò un film da 13 milioni di spettatori (e cosa c'entra Mel Brooks)

Jean-Marie Poiré buttò giù un racconto quando aveva appena 17 anni, durante una lezione di matematica. Decenni dopo, quella storia diventò I Visitatori: uno dei più grandi successi del cinema francese, che arrivò persino a Hollywood.

I Visitatori: come un quaderno di matematica diventò un film da 13 milioni di spettatori (e cosa c'entra Mel Brooks)

Nel 1993, Jean-Marie Poiré portò al cinema una delle commedie francesi più popolari di sempre, mettendo insieme Jean Reno, Christian Clavier e Valérie Lemercier in una storia che parte dal Medioevo e precipita nel presente. I visitatori racconta l'incontro impossibile tra due uomini del XII secolo e il mondo moderno, giocando continuamente sullo scontro tra abitudini medievali e vita contemporanea.

Dietro il film, però, c'è una storia altrettanto curiosa: l'idea originale di Poiré risale addirittura alla sua adolescenza, e il progetto che sarebbe diventato I visitatori rimase nel dimenticatoio per anni prima di tornare alla luce.

La trama de I visitatori: un cavaliere medievale finisce nel futuro

Siamo nel 1122, durante il regno di Luigi VI di Francia. Il conte Goffredo di Montmirail (Jean Reno) è un nobile e valoroso cavaliere che sta per sposare Fremebonda (Valérie Lemercier). Durante il viaggio verso la futura sposa, però, qualcosa va tremendamente storto. Dopo aver incontrato una strega e aver commesso un terribile errore, Goffredo si rivolge al mago Eusebio (Pierre Vial) perché lo aiuti a tornare indietro nel tempo e impedire le conseguenze delle proprie azioni. Ma l'incantesimo non funziona come dovrebbe: il cavaliere e il suo servitore Jean Cojon (Christian Clavier) vengono catapultati nel XX secolo.

Per loro è uno shock totale. Automobili, televisione, supermercati, telefoni e, soprattutto, le persone del presente sembrano appartenere a un mondo incomprensibile. Goffredo e Jean Cojon devono quindi cercare un modo per tornare nella loro epoca, mentre finiscono inevitabilmente coinvolti nella vita dei loro discendenti. A complicare ulteriormente le cose c'è Béatrice de Montmirail, interpretata ancora da Valérie Lemercier: la donna è una discendente della nobile medievale e non riesce a capire perché questi due sconosciuti parlino e si comportino come persone vissute otto secoli prima.



L'idea nacque durante una lezione di matematica

La storia più incredibile di I visitatori comincia molto prima che Jean Reno indossasse un'armatura. Nel 1990, mentre stava traslocando, Poiré ritrovò un quaderno in un vecchio scatolone. Sfogliandolo, scoprì una storia di circa quattro pagine che aveva scritto quando aveva appena 17 anni, durante una lezione di matematica. L'idea era già sorprendentemente vicina a quella che sarebbe diventata la trama del film.

Poiré riprese quel vecchio spunto e lo trasformò insieme a Christian Clavier, lavorando sui personaggi, sui dialoghi e sul meccanismo comico che avrebbe portato Goffredo e Jean Cojon nel presente. È incredibile pensare che uno dei più grandi successi della commedia francese degli anni Novanta sia nato da quattro pagine scritte da un adolescente che avrebbe dovuto essere concentrato sulla lezione di matematica.

Una delle curiosità del film è nascosta nel suo cast. Valérie Lemercier interpreta sia Fremebonda , la promessa sposa di Goffredo nel Medioevo, sia Béatrice, la sua discendente nel presente. Lemercier riuscì a rendere i due personaggi molto diversi tra loro e, proprio per questa interpretazione, vinse nel 1994 il César come miglior attrice non protagonista. I visitatori aveva ottenuto candidature anche per il miglior film, la regia, la sceneggiatura, i due protagonisti, la musica, il montaggio e i costumi.

Il Il tentativo "americano" con Mel Brooks

Quando il film diventò un enorme successo in Francia, arrivò naturalmente anche il tentativo di portarlo sul mercato americano. Per la distribuzione negli Stati Uniti, Mel Brooks fu coinvolto per riscrivere e supervisionare i dialoghi in inglese e il doppiaggio. L'operazione costò circa 500.000 dollari e l'idea era di rendere la commedia più accessibile al pubblico americano. Il risultato, però, non convinse né il pubblico dei test né lo stesso Poiré.

Il regista riteneva che la nuova versione avesse trasformato I visitatori da commedia francese in una sorta di parodia dei francesi, con accenti così marcati da rendere i dialoghi difficili da comprendere. Miramax decise quindi di rimandare l'uscita e, alla fine, nel 1996 il film arrivò negli Stati Uniti con i sottotitoli anziché con quel doppiaggio. Curiosamente, Mel Brooks venne comunque pagato per il lavoro svolto.

In patria, invece, I visitatori fu tutt'altra storia. Il film arrivò a oltre 13,7 milioni di spettatori nella sua prima distribuzione francese, diventando il film più visto in Francia nel 1993. Il successo portò anche a due sequel, I visitatori 2 - Ritorno al passato (1998) e I visitatori 3: Liberté, Égalité, Fraternité (2016), e, nel 2001, a un remake americano, L'ultimo guerriero (Just Visiting), con Jean Reno e Christian Clavier nuovamente nei ruoli principali e Poiré alla regia.

Palinsesto di tutti i film in programmazione attualmente nei cinema, con informazioni, orari e sale.
Trova i migliori Film e Serie TV disponibili sulle principali piattaforme di streaming legale.
I Programmi in tv ora in diretta, la guida completa di tutti i canali televisi del palinsesto.
l'archivio dei manifesti del '900
Seguici su Google News
Piattaforme Streaming
Netflix
Amazon Prime Video
Disney+
NOW
Infinity+
CHILI
TIMVision
Apple Itunes
Google Play
RaiPlay
Rakuten TV
Paramount+
Schede di riferimento
  • Laureata in lettere e filosofia
  • Content Creator
Suggerisci una correzione per l'articolo