Disney rilancia 3 canzoni iconiche in lingua dei segni: quando e dove vederle
Per celebrare il National Deaf History Month, Disney pubblicherà tre canzoni iconiche in lingua dei segni americana. L'iniziativa si chiama "Songs in Sign Language" e prevede una collaborazione con il Deaf West Theatre per reinterpretare i celebri brani con coreografie riadattate.
Ancora una volta, Disney punta sull’inclusività e lo fa, in questo caso, attraverso alcune delle sue canzoni più amate. Tre brani tratti da Frozen 2, Encanto e Oceania 2 saranno infatti ripubblicati in lingua dei segni americana (ASL) nell’ambito della nuova iniziativa Songs in Sign Language. A partire dal 27 aprile, su Disney+ arriveranno le nuove versioni di Fai ciò che è Giusto, Non si Nomina Bruno e Oltre quel Reef, realizzate per celebrare il National Deaf History Month. Un'originale e interessante iniziativa, pensata non come una semplice traduzione, ma come una vera e propria reinterpretazione artistica di iconici numeri musicali.
Le canzoni Disney in lingua dei segni: quando e dove vederle
Per dare vita a queste nuove versioni, Disney Animation ha lavorato insieme al Deaf West Theatre di Los Angeles, coinvolgendo il regista Hyrum Osmond, i produttori Heather Blodget e Christina Chen, oltre al direttore artistico DJ Kurs. Il lavoro è stato particolarmente accurato: insieme alla coreografa della lingua dei segni Catalene Sacchetti e a un gruppo di performer del teatro, il team ha trasformato i testi delle canzoni in una messa in scena espressiva in ASL. L’obiettivo non era tradurre parola per parola, ma trasmettere emozioni, concetti e intenzioni narrative, mantenendo intatto lo spirito originale delle scene.
Tramite comunicato stampa, Osmond ha spiegato che, nella maggior parte dei casi, è stata creata un’animazione completamente nuova, con numerosi interventi per restare fedeli al significato e all’emozione delle sequenze originali. Per Hyrum questo progetto ha anche un valore profondamente personale. Il regista ha raccontato che suo padre aveva problemi di udito e che, crescendo, non aver imparato la lingua dei segni ha rappresentato una barriera nel loro rapporto. Ecco perché lavorare a queste nuove versioni è stato per lui particolarmente significativo.
Un’iniziativa storica per Disney
Secondo Osmond, la lingua dei segni è una delle forme di comunicazione più belle e visive che esistano, e proprio per questo l’animazione rappresenta il mezzo ideale per valorizzarla. Ha inoltre sottolineato quanto fosse importante abbattere le distanze con la comunità dei non udenti e creare un modo speciale di connettersi con il pubblico.
Questa rivisitazione dei numeri musicali dei film d'animazione Disney contribuisce ad abbattere le barriere e ci permette di entrare in contatto in modo speciale con il nostro pubblico nella comunità dei non udenti. Sono grato che lo Studio abbia sostenuto la realizzazione di qualcosa di così significativo.
Anche DJ Kurs ha definito la collaborazione con Disney come una vera opportunità storica. L’idea di integrare la lingua dei segni nel linguaggio narrativo Disney è stata accolta subito con entusiasmo, proprio perché le storie Disney fanno parte dell’immaginario di intere generazioni. "Da tanto tempo conosciamo e amiamo il linguaggio artistico dell'animazione Disney - ha affermato - Qui, è stata la forma d'arte ad adattarsi a noi. Spero che questo apra nuove possibilità nelle menti e nei cuori dei bambini sordi e che tutto ciò porti a ulteriori iniziative in futuro".
Insieme alle nuove versioni musicali arriverà anche uno speciale dietro le quinte, che mostrerà il lavoro creativo e il percorso che ha reso possibile questa iniziativa.













