Il traduttore: Claudia Gerini e Massimo Natale presentano una storia di integrazione e passione
Il film racconta l’incontro fra un’antiquaria e un ragazzo rumeno.
Amore, integrazione, desiderio di libertà, intolleranza, sogni delusi e demoni interiori che si agitano senza tregua s’intrecciano ne Il traduttore, storia di un incontro fra un ragazzo rumeno che frequenta l’università grazie a una borsa di studio e un’antiquaria che ha perso il marito in un incidente e deve far tradurre un suo diario. Distribuito da Europictures e a metà fra un melò e un noir, il film è stato scherzosamente accostato a Il laureato per la differenza d’età fra i due amanti protagonisti ed è cominciato con una sceneggiatura scritta da Nikolaus Mutschlechner e Marie Giaramidaro. Poi sono entrati in scena il regista Massimo Natale e Claudia Gerini, ospiti d’onore di una conferenza stampa quasi interamente al femminile.
"Il film nasce nella maniera più tradizionale e antica possibile"- spiega Natale. "Ho incontrato Nikolaus Mutschlechner e Marie Giaramidaro, che mi hanno fatto leggere il copione, me ne sono innamorato subito e, siccome amo le storie complicate, abbiamo deciso di cominciare insieme quest’avventura. Ho anche prodotto il film insieme a Giampietro Preziosa e Marco Puccioni e c’è una partecipazione polacca. Abbiamo girato a Trento perché cercavamo un posto non tanto grande che avesse un’atmosfera intima. In origine, infatti, Il traduttore era ambientato a Roma, ma l’idea di una grande città non mi convinceva, e quindi ho chiesto di modificare la sceneggiatura".
Al regista siciliano interessava anche la molteplicità dei punti di vista del film: "Mi affascina questa pluralità di personaggi. Leggendo il copione mi sono posto una domanda: se io fossi stato al posto di questo ventiduenne trasportato in un paese straniero, cosa avrei fatto? Io non ho la stoffa dell’eroe, quindi credo che avrei agito in maniera cinica. A parte questo, mi piaceva l’idea di mettere un uomo al centro di una girandola di quattro donne. L’incontro di queste cinque solitudini crea dei contrasti interessanti e un incastro meraviglioso".
Come ne L’esigenza di unirmi ogni volta con te, Claudia Gerini vive una breve ma intensa passione con un uomo più giovane. Questa volta, però, non entra in gioco un sentimento potente come l’amore, perché il personaggio di Anna ha ben altro a cui pensare: "Anna rimane incastrata in un capitolo della sua vita nel quale deve metabolizzare un lutto" - spiega l’attrice - ma lei è anche una donna interrotta, il suo rapporto con il marito non era definito, penso che perdere una persona a cui non hai potuto dire delle cose sia il peggiore degli incubi, perché continui a volerti liberare. Anna ha idealizzato il suo passato e finalmente il destino le va incontro travestito da Andrei. Questa fase di transizione che il personaggio attraversa à stata la cosa che mi è piaciuta di più della sceneggiatura. Mi interessava anche il genere di appartenenza del film, perché adoro cambiare tipologia di tanto in tanto. Infine ho trovato stimolante il contrasto che caratterizza il personaggio di Andrei, che si occupa di poesia ma anche di malvivenza e che a un certo punto, pur di andare avanti con la sua vita e ottenere ciò che vuole, accetta di far male a un altro".
Durante la conferenza stampa, un giornalista lamenta, perplesso, la cupezza e scontentezza del personaggio di Andrei, ben interpretato da giovane Kamil Kula. La risposta di Massimo Natale è pronta e puntuale, e parte dalla consapevolezza che nella vita esistono situazioni che impediscono di provare gioia e di vedere sempre e comunque il bicchiere mezzo pieno: "Andrei ha poco da ridere, aspira a qualcosa di più che a fare l’aiuto pizzaiolo o l’interprete per la polizia. E’ una persona che sta stretta nel suo mondo, tanto è vero che lo vediamo sorridere e felice solo alla galleria d’arte di Anna, quando per una volta, quasi fosse un supereroe, si veste da quello che vorrebbe veramente essere. Se avessi preso Raoul Bova per questo ruolo, a tutti sarebbe piaciuto. Kamil Kula, invece, è un ragazzino piccolo, giovane. Quando l’ho preso, sono andato da Claudia con la sua fotografia e le ho detto: questo potrebbe essere Andrei. Mi ha risposto: non mi piace. Ho detto: perfetto! Non volevo rifare Malèna ed evitare la storia della signora che va col ragazzino, con un uomo che è talmente bello che 'vaje a di’ de no'. Kamil, in ogni modo, è stato bravissimo. Ha dovuto imparare sia l’italiano che il rumeno, essendo lui polacco. Non ha fatto confusione, ha impiegato un mese e mezzo di studio".
"Non ho detto: non mi piace" - precisa Claudia Gerini. "Mi ero immaginata un’altra tipologia di uomo. Quando ti danno una sceneggiatura, mentre leggi ti immagini una determinata faccia, io Andrei lo immaginavo differente, con una personalità diversa".
Se dunque per l’attrice Kamil Kula non è stato, almeno nella fase iniziale, una folgorazione, l’ha divertita il fatto che nel film ci fosse un diario, rigorosamente di carta. Come molti, anche lei ha la passione per le parole scritte a penna invece che sul monitori di un computer: "Io compro quadernini dovunque, mi prendono tutti in giro, ho un’agendona dove appunto tutto, sono una grafomane, adoro scrivere, ho ancora penne e carta, ho un’idea romantica della scrittura, scrivo ancora lettere agli amici".
Fra le donne sedute accanto alla Gerini su un divanetto blu della Sala 2 del Cinema Barberini, Anna Safroncik ha preso la parola per spiegare la durezza del suo personaggio, una poliziotta algida e scorretta: "Il mondo di oggi uccide i sognatori, gli animi buoni, L'Ispettore Rizzo l’abbiamo voluta così perfida perché non desideravamo essere consolatori, il mondo della polizia doveva emergere in tutta la sua corruzione. Massimo mi ha chiesto di trovare l’energia fisica per attaccare gli uomini, dovevo essere aggressiva e sgradevole, la mia cicatrice sul volto esprime nel film una totale assenza di valori".
E a proposito di donne, Massimo Natale passa e chiude l’incontro stampa magnificando tutte le sue collaboratrici: "Il traduttore è un film quasi interamente al femminile, io lavoro molto con le donne. Tutte le donne del film hanno, nascosto da qualche parte, il seme della bontà. Non è un caso. Amo le donne, moltissimo".













