Frozen - Il regno di ghiaccio, Idina Menzel ha chiesto di modificare Let It Go
Idina Menzel ha raccontato un retroscena su Frozen - Il regno di ghiaccio che riguarda Let It Go, brano diventato iconico in casa Disney. Ma com'è cambiato rispetto alla versione originale?
Quando si pensa a Frozen - Il regno di ghiaccio è istantaneo il collegamento a Let It Go, brano iconico che ha segnato per sempre il film d’animazione Disney. Eppure, a detta di Idina Menzel che presta la voce ad Elsa nel cast originale dei doppiatori, in un primo momento Let It Go era leggermente diversa. La cantante ha apportato una modifica di cui ora quasi si rammarica. Vincitrice di un Tony Award, Idina Menzel sin dal debutto ha accompagnato Elsa nelle sue avventure canore. Frozen è piaciuto così tanto da meritare due premi Oscar e ha superato ogni più rosea aspettativa incassando oltre 1,2 miliardi di dollari al botteghino mondiale. Così come è diventata popolare in tutto il mondo Let It Go, tra le canzoni moderne Disney più famose di sempre tanto da rientrare nella top 5 della Billboard Hot 100.
Frozen, Idina Menzel su quel piccolo cambiamento in Let It Go
Film d’animazione diretto da Chris Buck e Jennifer Lee, Frozen – Il regno di ghiaccio è da intendersi come il 53esimo classico Disney ed è liberamente ispirato a La regina delle nevi di Hans Christian Andersen. Nel cast originale, a prestare la sua voce ad Elsa è Idina Menzel (mentre in italiano è Serena Autieri). In un’intervista con la CNN, Menzel ha raccontato un retroscena inedito. Dopo aver registrato per la prima volta Let It Go, l’attrice ha richiesto un cambiamento di cui oggi non è più tanto certa. Ha chiesto, infatti, di rendere la sua voce più alta.
Sapevo che era un vero traguardo e un grande successo essere una principessa Disney, essere accolta nella famiglia Disney ed essere in un musical. Sapevo che sarebbe stato piuttosto epico, ma non avevo idea che sarebbe diventato un fenomeno del genere. Ho provato la canzone per la prima volta, poi una seconda, perché avevano scritto un’altra parte e hanno cambiato alcuni testi. Mi sono resa conto che la mia voce appariva troppo matura e, per incarnare davvero questa giovane donna che vedete nel film, ho chiesto loro di cambiarla. Non so perché l’ho fatto. Ho chiesto loro di alzare di mezzo tono e vedere come rende. La mia voce suonava un po’ più innocente, un po’ più giovane. L’ho rivisto da poco e ho pensato: ‘Accidenti, a cosa stavo pensando all’epoca?’. Ma sono contenta, perché sembra davvero un po’ più giovane e più vulnerabile.
Frozen è arrivato in sala da quasi un decennio e finora soltanto We Don’t Talk About Bruno si è avvicinato al successo raggiunto da Let It Go.













