News Cinema

Appartamento ad Atene: Laura Morante, Richard Sammel e Ruggero DiPaola parlano del film

8

Il regista e i protagonisti della trasposizione cinematografica del romanzo più famoso di Glenway Wescott svelano il fascino di una storia di guerra.

Appartamento ad Atene: Laura Morante, Richard Sammel e Ruggero DiPaola parlano del film

In principio Appartamento ad Atene è stato un romanzo di Glenway Wescott scritto nel 1945 e pubblicato in Italia nel 2003.
Poi è diventato il primo film di Ruggero DiPaola, un’opera da 51 festival e da 27 premi che arriva in sala a un anno di distanza dalla presentazione al quinto Festival Internazionale del Film di Roma.
Molto apprezzato all’estero, in particolare negli Stati Uniti, ha la peculiarità di non raccontare una storia contemporanea, ma di riportarci al lontano 1943, in un’Atene prostrata dalla guerra dove una famiglia greca si trova costretta ad ospitare un ufficiale nazista.
Proprio questo periodo storico ha incuriosito non poco il regista, che con la valida collaborazione di Heidrun Schleef, si è lanciato nell’arduo compito dell’adattamento cinematografico: “Ho amato moltissimo il libro” – ci ha spiegato – “e la cosa curiosa è che, quando ho deciso di trasformarlo in un film, mi sono ricordato dei racconti di guerra che mi faceva mia madre. Abitava in Abruzzo e anche la sua famiglia dovette accogliere in casa un soldato tedesco. Del romanzo di partenza mi interessavano soprattutto le dinamiche familiari, le diverse reazioni di ogni personaggio di fronte all’arrivo dello straniero, una presenza che sulle prime sembra addirittura migliorare la situazione”.

Nonostante il doppio ruolo di regista e produttore, Ruggero DiPaola ha prestato molta attenzione alla scrittura, tenendo bene a mente la lezione secondo la quale, quando si fa un film da un testo letterario, bisogna tagliare, ragionare per immagini e, se necessario, cambiare: “Le differenze fra il romanzo e il film riguardano il rapporto fra il padre e il figlio, che abbiamo reso più conflittuale, l’importanza della guerra, che abbiamo preferito lasciare sullo sfondo, e il personaggio della moglie. Mentre nel libro la signora Helianos è una donna fragile, ansiosa, cagionevole e che ha perso la freschezza della giovinezza, nel film è invece forte, determinata e ancora molto bella”.
Tutte queste caratteristiche hanno spinto DiPaola a ad affidare il ruolo a Laura Morante, che nonostante l’impegno con Ciliegine ha prontamente accettato la sfida. “Al di là della sceneggiatura” – ha raccontato l’attrice – “mi è piaciuto Ruggero. Mi hanno sorpreso la sua tenacia e la sua ostinazione, caratteristiche che amo sempre di più in un regista e che ho capito essere sinonimo di talento. Era innamorato del suo progetto e voleva che fosse proprio come lo aveva immaginato all’inizio. E poi c’era Heidrun Schleef, che aveva scritto due dei miei film che amo di più, e cioè Un viaggio chiamato amore e La stanza del figlio. Anche io ero incuriosita dalle dinamiche familiari. Per come la vedo io, Appartamento ad Atene è la storia di una famiglia, non di un rapporto vittima/carnefice”.
Del personaggio che interpreta Laura Morante ha apprezzato la tenacia: “Mi piace la sua forza, mi piace che insieme al figlio si opponga al marito, amo il fatto che non abbia la minima fragilità e che abbia un grande senso della giustizia. Della madre di cui parla il libro non so nulla, perché non l’ho letto. Avevo intenzione di farlo, ma Ruggero mi ha detto che il personaggio era diverso e così ho preferito non confondermi”.

Se la madre e moglie tutta d’un pezzo impersonata da Laura Morante è il personaggio del film nel quale è più facile identificarsi, a suscitare reazioni contrarie è l’ufficiale tedesco Kalter, che a metà film diventa, almeno per un po’, più umano e magnanimo. Lo interpreta Richard Sammel, che ricordiamo in Bastardi senza gloria e Casino Royale e che non è rimasto meravigliato dallo scarso interessamento ad Appartamento ad Atene da parte dei festival tedeschi: “Su questo particolare periodo storico il popolo tedesco ha fatto un grande lavoro. Ai tedeschi però non piace quando è un’altra nazione a raccontare la sua storia. Se gli italiani devono parlare del nazismo, i tedeschi vogliono in qualche modo partecipare. Questo film ha però una poesia e un’intimità stupenda e racconta qualcosa che va oltre il nazismo”.
Decisamente più dolce e affabile del capitano che interpreta, Sammel ha molto amato le contraddizioni interiori del suo personaggio, dominato ora dall’ira, ora dalla disperazione: “Non credo che ci sia dell’incoerenza nel Capitano Kalter e il suo amore per la musica e la letteratura non stride con l’aggressività che dimostra. In generale, lo sviluppo ideologico, i progressi tecnologici, l’intelligenza e la cultura non escludono la bestialità. Con il Nazismo è andata esattamente così. Nel caso del mio personaggio, la sua crudeltà è motivata anche da una tragedia personale. In un certo senso Kalter incarna il fallimento dell’ideologia nazista. Per me è stato un onore accostarmi a un uomo così complesso”.

Palinsesto di tutti i film in programmazione attualmente nei cinema, con informazioni, orari e sale.
Trova i migliori Film e Serie TV disponibili sulle principali piattaforme di streaming legale.
I Programmi in tv ora in diretta, la guida completa di tutti i canali televisi del palinsesto.
l'archivio dei manifesti del '900
Seguici su Google News
Piattaforme Streaming
Netflix
Amazon Prime Video
Disney+
NOW
Infinity+
CHILI
TIMVision
Apple Itunes
Google Play
RaiPlay
Rakuten TV
Paramount+
  • Giornalista specializzata in interviste
  • Appassionata di cinema italiano e commedie sentimentali
Suggerisci una correzione per l'articolo