Dopo molto tempo, Amy e Kif hanno modo di ricongiungersi nello spazio quando le loro astronavi si incontrano durante le loro esplorazioni. I due trascorrono del tempo insieme, e quando Kif mostra ad Amy degli ologrammi da lui creati, il programma da cui sono generati ha un malfunzionamento facendoli prendere vita. Uno di loro provoca un danno all’astronave e, per salvarsi, l’equipaggio si prende per mano e cerca di resistere al risucchio provocato dallo squarcio. Subito dopo si scopre che Kif è incinto; una conseguenza del contatto avvenuto tra la sua mano e quella di Lela. Kif ora ha bisogno di raggiungere il suo pianeta per partorire ed Amy lo segue nonostante per il momento non sembri intenzionata a impegnarsi con lui.
Dopo aver avviato un traffico di smaltimento rifiuti, Bender provoca le ire dei mutanti delle fogne, arrabbiati perché il robot sta utilizzando il loro habitat come discarica. Lui, Fry e Lela sono rapiti quindi dai mutanti, ma due misteriosi individui incappucciati li mettono in salvo. Mentre fanno ritorno in superficie, Lela si accorge che in una delle abitazioni dei mutanti ci sono delle sue foto. Con l’aiuto di Fry e del direttore dell’orfanotrofio dov’è cresciuta, Lela scopre qualcosa di sconvolgente sul suo passato e l’identità dei sui genitori; i due individui dai quali è stata tratta in salvo nelle fogne.
CuriositàLa sceneggiatrice di questo episodio, Kristin Gore, è la figlia dell’ex vicepresidente degli Stati Uniti Al Gore, apparso più volte nella serie e da lui stesso doppiato in due occasioni.
Il professor Farnsworth aggiorna il sistema dell’astronave donandole un tocco decisamente più femminile, a cominciare dalla sua voce robotica. Questo provoca i sentimenti di Bender, il quale si innamora dell’astronave, che a sua volta ricambia. Quando quest’ultima, però, si accorge che Bender è un robot infedele, decide di ribellarsi con l’autodistruzione, mettendo in serio pericolo il resto dell’equipaggio. Tuttavia, Fry e Lela riescono a risolvere la situazione a un passo dalla loro fine.
CuriositàInizialmente, Sigourney Weaver aveva rifiutato l’idea di un suo coinvolgimento nell’episodio. A farle cambiare idea fu la visione di una puntata contenente un riferimento al suo film Alien. L’episodio include anche un cameo di Lucy Liu. L’attrice era apparsa un’altra volta nella serie in passato, e fu in quell’occasione che registrò anche i dialoghi di questa puntata.
Fry, Bender e Lela scoprono di avere dei super poteri dopo aver usato una pomata somministratagli dal dottor Zoidberg. I tre decidono quindi di servirsene per combattere il male. Lela si reca in municipio per ottenere un permesso col quale far salire i suoi genitori in superficie per una visita, e qui riceve un importante incarico: impedire al famigerato Guardiano dello Zoo di rapinare il museo. Nel tentativo di fermarlo, Lela salta l’appuntamento con i genitori, i quali, delusi, fanno ritorno a casa. Lela decide quindi di dirgli la verità, facendogli giurare di non rivelarlo a nessun altro. Il padre di Lela, però, non rispetta gli accordi e il Guardiano dello Zoo rapisce il mutante per chiedere a Lela un prezioso riscatto. Ma come riusciranno lei e i suoi amici a sventare la minaccia ora che la pomata è finita?
CuriositàUno dei veri Jackson 5 (anche se non è stato mai rivelato quale) presta la propria voce per la canzone della Squadra della Giustizia.
E’ il Giorno della Libertà, l’unico momento dell’anno durante il quale ai terrestri è permesso di fare qualunque cosa. L’equipaggio decide di raggiungere Washington, dove è stata organizzata una grande celebrazione presieduta dalla testa di Richard Nixon, Presidente della Terra. Zoidberg, preso dall’entusiasmo, finisce col mangiare la bandiera terrestre esposta alla cerimonia, provocando le ire dei presenti, i quali decidono di condannarlo a morte. Zoidberg si rifugia così dai Decapodi, ma neppure l’aiuto di Fry e Lela, così come quello di un avvocato, riesce a evitargli la condanna. I Decapodi, allora, decidono d’invadere la Terra e schiavizzare gli umani, permettendo a Zoidberg di diventare il loro salvatore.
Bender ha l’opportunità di realizzare il suo sogno più grande quando è indetto un casting per un ruolo nella sua soap tv preferita, Tutti i miei circuiti, nella quale recita la star robotica Calculon. Dopo essere riuscito a sabotare le audizioni degli altri robot, Bender ottiene la parte, diventando in poco tempo, grazie al successo del suo cattivissimo personaggio, una star acclamata. Ma la minaccia è dietro l’angolo. Il comitato P.U.Z.Z.A. (Padri Uniti Zittiscono Zotici Attori), messo in piedi da Hermes e Farnsworth, decide di protestare contro la serie e la tv in generale, colpevole d’influenzare negativamente i giovani.
Fry legge sul giornale che gli archeologi hanno rinvenuto una pizzeria del ventesimo secolo tra le rovine della vecchia New York. Raggiunto il museo, Fry scopre che la pizzeria è quella di Panucci, la stessa dove lavorava nel 1999, e tra le rovine messe in mostra trova i resti fossilizzati del suo vecchio cane Seymour. Dopo che Fry riesce ad avere i resti del suo cane, il professor Farnsworth gli comunica che può utilizzare una macchina per clonare Seymour. Ma Bender, che soffre per l’allontanamento di Fry, decide di vendicarsi gettando Seymour nella lava. La disperazione di Fry porta Bender a capire di aver commesso un errore e recupera il cane. E proprio nel momento in cui Farnsworth sta per clonarlo, Fry scopre che Seymour ha vissuto a lungo dopo la sua scomparsa, e temendo che lui l’abbia dimenticato, decide di non procedere. Ma non sa che Seymour era l’unico ad aver scoperto ciò che gli era accaduto, e che per quindici lunghi anni è rimasto fuori dalla pizzeria Panucci attendendo invano il suo ritorno.
CuriositàQuesto episodio ha ricevuto una nomination all’Emmy come miglior programma d’animazione. Il premio andò poi a I Simpson.
In un primo momento, l’idea degli autori era di far trovare a Fry i resti della madre piuttosto che quelli del suo cane. Secondo il produttore David Cohen, l’idea fu scartata perché rischiava di creare scalpore.
Anche nel 3003 la Terra è alle prese con il problema del surriscaldamento globale. Neppure l’idea di gettare degli enormi blocchi di ghiaccio nell’oceano sembra essere più utile, motivo per il quale si decide di organizzare un meeting d’emergenza in Giappone, dove tutti gli scienziati sono invitati a escogitare un sistema per risolvere la situazione. Si scatena il caos quando il professor Farnsworth ammette di essere il responsabile dell’innalzamento della temperatura. Gli attuali robot, infatti, si ispirano al modello da lui inventato ai tempi in cui lavorava per la Mamma Corporation. Tuttavia, il suo modello non rispettava gli standard di emissione, e l’attuale proliferazione dei robot sta quindi mettendo a rischio l’ecosistema. Il professor Wernsturm propone di sterminare la razza dei robot come soluzione e, per farlo, convince con una scusa tutti i robot a raggiungere le Isole Galapagos, le quali saranno fatte saltare in aria. Nel tentativo di non perdere Bender e tutti gli altri robot, Farnsworth escogita un altro sistema: convince tutti i robot a puntare verso il cielo i loro tubi di scarico, creando una forza in grado di allontanare la Terra dal Sole.
CuriositàNonostante i problemi con il caldo, in alcune scene di questo episodio si vede Fry indossare degli indumenti pesanti senza spiegarne il motivo. Nel cofanetto DVD della quarta stagione sono disponibili alcune scene tagliate dalle quali si comprende che Fry indossa in realtà dei vestiti tenuti al fresco nel congelatore.
Quando l’equipaggio raggiunge il Giappone, si vedono numerosi Hello Kitty con alcuni segni apparentemente incomprensibili. In realtà il loro significato è “Ti amo più di tua madre!”.
L’equipaggio della Planet Express si rende conto che il professor Farnsworth è diventato troppo vecchio e decide di portarlo alle terme, dove una speciale pozza di catrame ha il potere di far ringiovanire chi si immerge in essa. Dopo essere entrato nella vasca, Farnsworth non constata alcun cambiamento, e l’intervento di Bender provoca un cedimento del terreno che fa cadere tutti nel catrame: Farnsworth ringiovanisce di oltre cent’anni, gli altri tornano adolescenti. L’avvenimento dà a tutti l’occasione di rivivere il proprio passato. Lela torna dai genitori, ma si accorge con gli altri che ora la crescita è più veloce del normale. Per evitare di invecchiare prima del tempo, l’equipaggio torna nella pozza finendo col diventare ancora più giovane...
CuriositàLa versione giovane di Bender ha le orecchia a forma di antenna. Si tratta uno dei primi concept venuti in mente a Matt Groening.
Fry comincia a sentirsi poco importante, soprattutto quando scopre che Lela si sta vedendo con un altro, Chaz. Lei chiede a Fry di portare Mordicchio a fare un giro, e quando Fry rivela all’insolita creatura il suo stato d’animo, Mordicchio, parlando per la prima volta, lo contraddice assicurandogli di essere molto importante. Mordicchio, infatti, gli racconta che lui è il solo in grado di salvare il suo popolo dall’invasione dei Cervelli. Giunto quindi sul pianeta Eternium, Fry riceve dai mordicchiani il compito di far esplodere la base per la diffusione dei Cervelli. Ma poco prima dell’innesco, Fry scopre dai Cervelli qualcosa di sconvolgente: in realtà è finito nel futuro proprio per colpa di Mordicchio che, nascosto sotto la scrivania alla quale era seduto, ha spinto la sua sedia in modo da farlo cadere nella camera criogenica, nella quale è rimasto congelato per mille anni. I Cervelli chiedono quindi a Fry di permettergli di conquistare l’universo; in cambio lui otterrà la possibilità di tornare nel 1999 e impedire a Mordicchio di compiere il suo tranello. Lui accetta, ferma Mordicchio, ma questo, parlandogli di Lela, riesce nuovamente a congelarlo. Tutto si ripete e, finito ancora una volta alla base per la diffusione dei Cervelli, Fry questa volta riesce a completare la sua missione, riuscendo anche a salvarsi. Tornati sulla Terra, Mordicchio cancella dalla mente di Fry ogni ricordo. Nel frattempo, tra Lela e Chaz le cose non vanno al meglio. Delusa, Lela fa ritorno a casa, e qui trova un Fry pronto a consolarla. Ed è proprio in questa circostanza che i due riescono finalmente a scambiarsi un bacio.
CuriositàIl professor Farnsworth non appare in questo episodio.
Secondo i piani originali dei produttori, questo episodio avrebbe dovuto avere una durata di gran lunga superiore - almeno 90 minuti - per includere un numero maggiore di scene dedicate al tanto attesso avvicinamento tra Fry e Lela.
Nell’episodio antecedente Cuore di cane, durante i flashback di Fry al laboratorio scientifico, si intravede l’occhio di Mordicchio spuntare dalla pattumiera. Questo episodio risponde alla domanda sul perché di quel cameo.
Fry è sconvolto quando scopre che la serie tv Star Trek, e qualunque oggetto a essa collegato, sono stati banditi dalla Terra e scaricati sul pianeta Omega 3. La decisione è stata presa nel ventitreesimo secolo, quando i leader mondiali hanno ritenuto il movimento dei fan della serie troppo numeroso e pericoloso. Fry, che vede in Star Trek un messaggio di pace e amore, intende recuperare le cassette con le registrazioni degli episodi, e raggiunge Omega 3 con Bender, Lela e la testa di Leonard Nimoy. Arrivati sul pianeta, i quattro scoprono che tutti gli interpreti della serie tv sono dominati da Melvar, il più grande fan di Star Trek.
CuriositàTutti i membri del cast dell’originale Star Trek eccetto due - DeForest Kelly, a causa naturalmente della sua morte, e James Doohan, del tutto disinteressato - prestano la loro voce ai rispettivi alter ego presenti in questo episodio. Lo speciale omaggio è stato realizzato nonostante l’ideatore di Futurama Matt Groening non avesse visto mai prima di allora un episodio della serie.
L’episodio includeva una scena la quale fu tagliata su richiesta di William Shatner. Quando la troverete nei contenuti extra del cofanetto DVD della quarta stagione, capirete perché.
L’equipaggio della Planet Express ha una missione difficilissima da portare a termine: recuperare il miele dall’alveare delle api giganti il cui veleno è mortale. Tutto sembra andare per il meglio grazie all’idea di mascherarsi da api, ma quando Bender si prende gioco dell’ape regina, l’equipaggio è costretto a mettersi in fuga. Durante il viaggio di ritorno, Lela viene aggredita da una piccola ape che lei stessa aveva deciso di portare con sé. Fry cerca di difenderla, ma resta colpito dal suo pungiglione e muore. Dopo il funerale, Lela si sente in colta e Fry entra nei suoi sogni facendole credere di essere diventata matta. Mentre lo racconta ai suoi colleghi, Lela scopre qualcosa di sorprendente: Fry è vivo! In realtà si tratta di un clone creato dal professor Farnsworth, che aveva trovato il suo DNA... Si tratta però di un sogno! Sempre più disperata, Lela raggiunge lo spazio in cerca della bara di Fry. Dopo averla trovata e aperta, scopre che in essa si è attivato un portale verso un’altra dimensione... anche questo è un sogno! Una volta sveglia, Lela decide quindi di addormentarsi per sempre mangiando tre cucchiai di miele, letali in una simile dose, ma viene fermata da Fry, il quale le dice di amarla e le chiede di svegliarsi. Lela lo fa e si ritrova nel letto di un ospedale, accanto a Fry che si sta prendendo cura di lei. In realtà Fry non è morto, anche se trapassato dal pungiglione. E’ stata lei a rischiare la vita perché graffiata e avvelenata dalla punta dello stesso. Dopo aver ascoltato tutta la storia e aver saputo il modo in cui Fry le è stato vicino sperando in un suo risveglio, Lela comprende di essere innamorata di lui.
CuriositàQuesto episodio ha ricevuto una nomination ai Writers Guild Awards nella categoria animazione.
La produzione di questo episodio cominciò per caso quando uno degli sceneggiatori chiese in maniera sarcastica: “Perché non uccidiamo uno dei personaggi principali?”.
Secondo i produttori Matt Groening e David X. Cohen, questo è uno dei quattro episodi migliori di Futurama.
Hermes partecipa a una delle gare delle Olimpiadi del 3004. Anche Bender vuole una medaglia, ma comprende di non avere le forze necessarie per vincere la gara maschile di piegatura del metallo. Decide così di fingersi donna per partecipare alle gare femminili, vincendo cinque medaglie. Quando scopre di doversi sottoporre al test del sesso, Bender chiede al professor Farnsworth di trasformarlo in una donna. Diventato Colette De Robonia, il robot comincia una nuova vita, finendo col diventare la nuova fidanzata di Calculon, il quale poi le chiede di sposarlo. Ma ben presto Colette inizia a sentire la mancanza del vecchio Bender, e Fry e Lela escogitano un modo per permettere a Bender di lasciare Calculon senza che lui soffra.
Il professor Farnsworth acquista un nuovo robot per la Planet Express dal quale Bender si sente minacciato. Al suo confronto, Bender sembra un incapace, così decide di tornare alla fabbrica dov’era stato prodotto per ottenere un aggiornamento. Temendo però di perdere il suo attuale modo di essere, Bender preferisce fuggire, rifugiandosi su un’isola apparentemente disabitata. In realtà l’isola è il covo dei robot obsoleti, che Bender incoraggia a unirsi a lui nella lotta contro le nuove tecnologie. Costruitosi un nuovo corpo, Bender e un gruppo di robot fanno ritorno in città, pronti a distruggere il nuovissimo 1-X. Ma una tragedia ha luogo quando gli altri robot danneggiano l’astronave, provocando un incendio che minaccia di uccidere i suoi vecchi amici della Planet Express. E ora che lui ha sostituito il suo vecchio corpo con un involucro di legno, salvarli sarà impossibile. L’1-X, aiutato da Bender, corre però in loro aiuto e questo incoraggia Bender a rivalutare le sue posizioni. Dopo essere tornato alla Mamma Corporation, Bender riceve l’aggiornamento grazie al quale torna a sentire utile.
CuriositàQuesto episodio include una sequenza d’apertura diversa da quella vista negli episodi precedenti.
Il professor Farnsworth scopre di aver inventato una scatola dai poteri mostruosi e decide di distruggerla lasciandola cadere sulla superficie solare. Lela, Fry e Bender, che hanno il compito di portarla sul Sole, sono tentati di vedere il suo contenuto. Lela gli dà una sbirciata ed è risucchiata con gli altri in un universo parallelo dove tutto sembra simile al primo, eccezion fatta per qualche particolare estetico. La situazione degenera quando le scatole si sdoppiano e i diversi equipaggi cominciano a viaggiare da una dimensione all’altra. Inoltre, Hermes, che non è stato risucchiato dalla scatola, sta per disfarsi della stessa, rischiando di uccidere tutti suoi compagni. La soluzione viene escogitata come sempre dai professor Farnsworth dei due universi originali, i quali provocano un’inversione spazio-temporale.
Il Presidente Nixon decide di premiare ogni terrestre con trecento dollari. Ognuno ha quindi l’occasione di spendere il denaro come meglio crede. Mentre il dottor Zoidberg si sente ricco per la prima volta, Fry decide di acquistare cento caffè. Lela li spende per vedere da vicino una balena, mentre Bender per acquistare un kit da ladro con cui impossessarsi del sigaro più grande del mondo. Nel frattempo, il professor Farnsworth, con il suo denaro, si procura una crema ringiovanente grazie alla quale ottiene un appuntamento con un’attraente donna che in realtà sta nascondendo la sua obesità. Amy si fa un tatuaggio parlante e noleggia una bici voltante, mentre Kif compra un orologio per la sua amata, il quale però finisce nella pancia della balena. Nel tentativo di recuperarlo, l’alieno viene arrestato.
CuriositàL’idea di questo episodio nacque in seguito all’annuncio con il quale George W. Bush informò gli americani che avrebbero ricevuto un rimborso per le imposte del 2001. Si pensava che gli assegni, tra i 300 e i 600 dollari, avrebbero favorito la crescita economica. Tuttavia, con gli attacchi dell’11 settembre e la successiva guerra in Iraq, il governo si rese conto che quei 1.3 trilioni di dollari sarebbero stati più utili nelle proprie casse.
Dopo aver visto un film su Bigfoot, Fry si avventura nel bosco in cerca della creatura, ma viene rapito dagli alieni, i quali si impossessano del suo naso. Lui non è la prima vittima. Gli alieni, infatti, sono soliti usare i nasi umani, da loro chiamati “corni superiori”, come afrodisiaci. Fry, insieme con Lela e Bender, decide di raggiungere Omicron Persei 8 per recuperarlo. Questo però è stato acquistato dal supremo Goffredo, il quale vuole risolvere i suoi problemi con la moglie. Fry riesce a farselo restituire senza troppe difficoltà, ma quando Goffredo scopre da Bender che gli umani possiedono un altro corno altrettanto afrodisiaco, Fry rischia di perdere i suoi attributi se Lela e Bender non riusciranno a organizzare per i due alieni una cenetta a lume di candela capace di riaccendere la fiamma della loro passione.
CuriositàFry avrebbe dovuto perdere il suo “corno inferiore” fin dall’inizio, ma preoccupati che FOX avrebbe potuto censurare l’episodio, gli autori preferirono concentrarsi sul suo naso per la maggior parte del tempo.
Fry cerca di diventare un buon musicista per conquistare il cuore di Lela, ma i risultati sono pessimi. Bender decide quindi di portarlo da Robot Diavolo, il quale propone di sostituire le sue mani con altre più capaci. Dopo aver girato la Ruota dei robot, Fry scopre di aver ottenuto proprio le mani robotiche di Diavolo grazie alle quali le sue capacità migliorano incredibilmente. Mentre Fry scrive un’opera per Lela, Robot Diavolo, disperato, cerca di riottenere le sue mani e propone a Bender uno scambio. Ma ottiene solo un corno, che usa per distrugge i timpani di Lela. Lei, delusa perché non potrà ascoltare l’opera di Fry, propone a Robot Diavolo un altro scambio: le sue mani in cambio delle sue orecchie. La situazione degenera quando, durante la rappresentazione di Fry, Robot Diavolo è raffigurato come uno stolto. Lui, arrabbiato, dice di aver fatto firmare a una Lela inconsapevole un accordo grazie al quale diventerà la sua sposa. Ciò non avverrà solo se Fry restituirà le mani a Robot Diavolo, accordo che lui accetta immediatamente, anche se ora non riuscirà più a suonare il suo strumento. Tornato tutto alla normalità, Lela chiede a Fry di poter ascoltare la parte conclusiva della sua opera. Lui la esegue e crea un’immagine in cui sta baciando Lela.
CuriositàQuesto episodio ha ricevuto una nomination all’Emmy per la miglior musica e il miglior testo musicale.
In origine, questo sarebbe dovuto essere l’ultimo episodio di Futurama. Tuttavia, in seguito alla sua cancellazione, Comedy Central acquisì lo show, accentando di produrre altre stagioni, precedute da quattro lungometraggi. Immaginando che questa sarebbe potuta essere la series finale, Matt Groening e il resto degli autori si assicurarono che l’addio avvenisse con una nota positiva.