Vampiretto - la recensione del film d'animazione
Ispirato alla bella serie di libri per bambini della tedesca Angela Sommer-Bodenburg, ne conserva solo la storia dell'amicizia tra un bambino e un piccolo vampiro.
In tempi non sospetti, prima che la mania dei vampiri invadesse il cinema per adolescenti, una maestra tedesca, Angela Sommer-Bodenburg, decise di scrivere un libro sul soggetto rivolto all'infanzia, curiosa di vederne l'effetto sui suoi alunni. La risposta fu così entusiasta che al primo libro del 1979 ne seguirono ben 21 (l'ultimo pubblicato nel 2015). Venti milioni di copie vendute in tutto il mondo, una serie tv, adattamenti teatrali e radiofonici e un film in live action, Il mio amico vampiro, diretto da Uli Edel nel 2000. Pubblicati in Italia – non tutti - da Salani, e rieditati da Giunti fino al numero 8, questi libri deliziosi non sono mai passati di moda.
Dopo ben 38 anni dalla loro comparsa, Anton e Rüdiger sono protagonisti del loro primo lungometraggio d'animazione, Vampiretto. O meglio, lo sono Tony e Rudolph, perché, più che alla fonte originale, gli autori si sono rifatti al film di Uli Edel. Rispetto alla saga letteraria è cambiato praticamente tutto: i nomi, le ambientazioni, la nazionalità dei protagonisti (Tony è diventato ed è rimasto americano) e i personaggi. Rookery, il cacciatore di vampiri col camion superaccessoriato, nei libri non esiste, è un’invenzione del film di Edel di cui la versione animata ricalca perfino le caratteristiche fisiche, tanto che da chiamare l’attore che lo interpretava, Jim Carter, a dargli la voce. Nei romanzi è il guardiano del cimitero Ienismaier, in seguito affiancato dal giardiniere, a perseguitare coi classici paletti di legno la famiglia del vampiretto, che non è proprio amabile ma comprende anche autentici mostri come la temutissima, terribile Zia Dorothee.
Trza gli sceneggiatori di questa versione animata c’è anche Larry Wilson, il cui script per il film in live action viene ampiamente saccheggiato. Creato per bambini sulla soglia della pubertà, il Vampiretto letterario ha come protagonista un ragazzino tedesco ombroso e solitario che ha sviluppato una vera e propria fissazione per i vampiri. Legge esclusivamente libri a loro dedicati, è scorbutico coi genitori e la sua amicizia col ragazzo di 300 anni più vecchio di lui è, come succede in molti rapporti giovanili, parecchio difficoltosa. Perché il nobile succhiasangue è codardo e presuntuoso e gli crea un sacco di problemi, compensati dalla fascinosa sorellina Anna la Sdentata con cui Anton crea un tenero legame.
Nonostante il successo di queste storie, chi le ha portate al cinema ha deciso di renderle più semplici e movimentate, destinandole a un pubblico soprattutto infantile ed eliminando i riferimenti cinefili dei romanzi. Per quanto divertenti sulla carta, i libri non sono infatti abbastanza pieni di azione per gli standard del cinema d’animazione odierno .Le avventure dei due amici hanno sempre origine nella quotidianità mentre il cinema per i più piccoli è il regno dell’iperbole. Per questo Richard Claus e Karsten Killerich, per quanto tedeschi, non osano e scelgono la strada più semplice, quella in cui i vampiri non fanno mai veramente paura e il ritmo degli eventi è a rotta di collo.
Nonostante qualche gustosa caratterizzazione, il bel design dei personaggi e una discreta animazione, Vampiretto sacrifica l’atmosfera, lo stile e l’unicità dell’originale, di cui resta praticamente solo l’idea dell’amicizia tra il ragazzino e il vampiro. I piccoli spettatori di sicuro si divertiranno mentre potrebbe rimanere deluso chi già conosce la saga letteraria. Dal canto nostro consigliamo ai genitori di completare la visione regalando loro i romanzi, un piccolo classico della letteratura per l’infanzia che vale la pena di riscoprire.
- Saggista traduttrice e critico cinematografico
- Autrice di Ciak si trema - Guida al cinema horror e Friedkin - Il brivido dell'ambiguità












