"Fermate il film!": ecco cosa è successo durante la prima di Woman Unknown, poi vincitore del Leone d’Oro
Una proiezione decisamente movimentata quella di Woman Unknown alla Mostra del Cinema di Venezia. Durante la prima in Sala Grande, la regista May el-Toukhy si è alzata dalla galleria chiedendo di interrompere il film per un problema tecnico.
- Il problema con i sottotitoli inglesi
- La proiezione torna indietro di 15 minuti
- Qualche giorno dopo Woman Unknown ha vinto due dei premi più importanti
"Fermate il film!"
A circa mezz’ora dalla fine di Woman Unknown, durante la proiezione ufficiale alla Mostra del Cinema di Venezia, dalla galleria della Sala Grande hanno iniziato a sentirsi delle urla. In platea, almeno inizialmente, era difficile capire che cosa stesse succedendo: il film continuava e chi lo stava seguendo attraverso i sottotitoli italiani non sembrava avere particolari problemi.
A chiedere di interrompere la proiezione era però proprio la regista May el-Toukhy.
Il problema con i sottotitoli inglesi
Il motivo riguardava i sottotitoli inglesi, che erano finiti fuori sincrono rispetto alle immagini e ai dialoghi del film.
Per il pubblico italiano il problema poteva facilmente passare inosservato, dal momento che in sala erano presenti anche i sottotitoli nella nostra lingua. Diversa, però, la situazione per gli spettatori internazionali e soprattutto per i membri della giuria che avevano bisogno dei sottotitoli inglesi per seguire correttamente il film.
Quando May el-Toukhy si è accorta di quanto stava accadendo, si è alzata dalla galleria e ha iniziato a chiedere che la proiezione venisse fermata.
Per qualche momento in Sala Grande si è creata così una situazione piuttosto surreale: il film continuava sullo schermo mentre dalla galleria la sua stessa regista cercava di interromperlo.
La proiezione torna indietro di 15 minuti
Una volta individuato il problema, la proiezione è stata effettivamente interrotta.
Per permettere a chi aveva seguito il film attraverso i sottotitoli inglesi di recuperare correttamente la parte compromessa dal problema tecnico, Woman Unknown è stato fatto ripartire circa 15 minuti indietro.
Il pubblico si è quindi ritrovato a rivedere un quarto d’ora del film. Un’interruzione che ha avuto anche un effetto collaterale piuttosto evidente: diversi spettatori hanno approfittato della pausa per alzarsi e lasciare la Sala Grande prima della conclusione.
In quel momento, naturalmente, nessuno poteva ancora sapere quanto sarebbe diventata importante proprio quella proiezione.
Qualche giorno dopo Woman Unknown ha vinto due dei premi più importanti
Sei giorni dopo, alla cerimonia di premiazione della Mostra del Cinema di Venezia, Woman Unknown è diventato il grande vincitore dell’edizione.
Il film di May el-Toukhy ha conquistato il Leone d’Oro per il miglior film, mentre Mathilde Arcel, che interpreta la protagonista Marie, ha ricevuto la Coppa Volpi per la miglior interpretazione femminile.
Un doppio riconoscimento che rende ancora più curioso il retroscena della sua prima veneziana.













