Il grande quaderno: recensione del film tratto dal primo capitolo della Trilogia della città di K.
Un ritratto rigoroso degli orrori della guerra.
Senza svelare il dolente mistero della "Trilogia della
città di K.", cronaca delle follie e della devastazione della guerra
scritta con una prosa che ha l'andatura di una marionetta omicida (come giustamente
osserva qualcuno), vogliamo cominciare con una domanda: come mai Jànos Szàsz ha voluto
trasformare in un film solamente la prima parte di un'opera letteraria che ne
comprende tre, all'apparenza indivisibili proprio come i gemelli che con alterne
fortune le attraversano più o meno insieme?
Problemi di budget? La morte
di Agota Kristof? Risultato al botteghino e reazione della critica inferiori
alle aspettative?
Non lo sappiamo, ma in difesa di questa scelta si erge incontrovertibile la
realtà: nel 1986 la scrittice ungherese pubblicò sotto forma di romanzo
solamente una storia intitolata "Il grande quaderno", a cui
aggiunse in seguito - come secondo e terzo capitolo di una trilogia - "La
prova" e "La terza menzogna", passando
dalla descrizione di uno scenario bellico all'analisi del dolore di una separazione, per
poi intraprendere un viaggio durissimo nell'umana pazzia.
Dimentichiamo
dunque i destini di Lucas e Klaus e limitiamoci alla
brutta avventura infantile di due gemelli omozigoti che negli ultimi mesi del '44
vengono affidati a una nonna megera e cominciano - fra bombe, povertà estrema e
corpi in decomposizione - un agghiacciante apprendistato.
Chiariamo subito una cosa: nella fotografia di questa andata
all'inferno senza ritorno non si intravede, neppure in lontananza, la debole fiaccola di
uno sguardo autocompiaciuto o di una morale religiosa.
Ne Il grande quaderno non si piange
mai la perdita dell'innocenza: non c'è tempo per farlo. Il mondo, ormai,
è diventato un posto troppo brutto e amorale in cui abitare, fidandosi del prossimo
e trovando nella carità cristiana una qualche forma di risposta. Per sopravvivere
nella piccola città di K., insomma, bisogna solamente fortificarsi, imbrattarsi la
faccia e arruffarsi i capelli, e imparare a diventare un mostro a due teste, un grumo di
rabbia ostinata, una volontà fredda e calcolatrice.
Con la lucida consapevolezza di avere fra le mani un mezzo che scotta (il linguaggio per immagini), Jànos Szàsz non esagera né forza la mano. Sapendo di non potersi permettere un film troppo deprimente, stempera la crudeltà del libro. Inoltre, lasciando da parte la maggior parte degli abusi sessuali, privilegia un coté horror che fra le pagine della Kristof non varca mai il confine di un tetro realismo, mentre qui diventa favola nera - con Hansel e Gretel che, invece di buttare la strega nel forno, derubano cadaveri, uccidono per vendetta e attaccano compulsivamente scarafaggi morti sulle pagine ingiallite del loro journal intime, unica testimonianza tangibile di un’anima guasta.
E’ una visione fosca, non si discute, un quadro di inaudita
crudeltà che il regista sceglie però di osservare da una certa distanza,
affidandosi alla fotografia fredda di Christian Berger (lo stesso de
Il nastro bianco).
Con un’attenzione
maniacale al dettaglio, a oggetti e persone in campo e alla recitazione di due non attori che
ben si amalgamano con un gruppo di solidi professionisti, Szàsz
riesce di certo nella mirabile impresa di salire sul ring sanguinolento della guerra
senza mai mostrarla, ma resta prigioniero della sua raggelata e forse calcolata
rappresentazione. Il risultato è un film visivamente suggestivo e mai noioso, ma in
cui è difficile entrare, sporcandosi le mani e il cuore.
L'impressione
quindi, in particolare per chi ha letto il libro, è quella non riuscire a far proprio il
dolore altrui, come quando un amico ci racconta una tragedia che non possiamo
comprendere fino in fondo, o perché non l'abbiamo vissuta, o
perché non ci è stata narrata con le parole giuste.
- Giornalista specializzata in interviste
- Appassionata di cinema italiano e commedie sentimentali












