I figli della mezzanotte - la recensione del film tratto da Salman Rushdie
25 marzo 2013
Seguici su
Deepa Metha e l'autore del libro tentano un'impresa quasi impossibile con risultati alterni
Due membri della cosiddetta diaspora indiana, la premiata regista indo-canadese Deepa Metha e lo scrittore naturalizzato inglese Salman Rushdie, collaborano per portare sullo schermo uno dei romanzi più conosciuti e amati di quest'ultimo, “I figli della mezzanotte”. Sulla carta sembrerebbe il connubio ideale tra chi sa raccontare storie per immagini e chi invece lo fa con le parole. Purtroppo, però, dai migliori matrimoni nascono a volte i figli più deludenti, e anche se in questo caso non si può parlare di vero e proprio fallimento, di certo non è uscito fuori il meglio di entrambi.
“I figli della mezzanotte”
è un romanzo denso, complesso e a più strati: storico,
epico, intimista, picaresco, magico, umoristico, generazionale. Ricorda per certi versi
“Cent'anni di solitudine” di Gabriel Garçia
Marquez, con tutti i suoi successivi Buendìa
da tenere a memoria. Il libro di Rushdie arriva 14 anni dopo e non
ha lo stesso
influsso popolare, ma è comunque un best-seller e in patria è considerato uno dei
libri più importanti della letteratura indiana. Racconta infatti la storia di diversi
personaggi e delle loro famiglie, intrecciata agli eventi reali attraversati dal grande
paese asiatico nell'arco di sessant'anni, dal 1917 al 1977.
Parla inoltre dei bambini nati allo scoccare della mezzanotte del 15
agosto 1947 -
quando l'India conquista ufficialmente la sua indipendenza dall'Inghilterra -
e dotati di poteri straordinari, allegoria e metafora dei problemi e delle divisioni
che lo
stato appena nato si trova ad affrontare e che ne dilanieranno i confini nell'eterna
contesa col Pakistan. A raccontare la propria storia e quella degli altri come lui, ormai
in punto di morte, è Saleem Sinai, figlio illegittimo di un ricco inglese e di una ragazza
povera che muore dandolo alla luce, destinato a una vita di umiliazioni e
miserie da cui lo salva un'infermiera
rivoluzionaria che lo scambia in culla con Shiva, rampollo di una ricca coppia
indiana,
condannato a vivere la vita difficile che era all'altro destinata. I due sono
divisi dall'odio
sociale e politico, uno pacifico e passivo l'altro aggressivo e vendicativo: facce
opposte della stessa medaglia, che rappresentano i due volti
del paese.
Per portare un romanzo tanto
fluviale al cinema si rendono necessari, è ovvio, tagli e
aggiustamenti. Lavorando insieme, Metha e
Rushdie sfrondano moltissimo. Lo
scrittore presta la sua voce, in originale, al narratore che agisce da raccordo
alla storia, ma il
risultato è squilibrato e diseguale: non sempre si capisce la necessità di quel che
succede sullo schermo ai personaggi che vi si agitano. Nel tentativo di restare
il più
fedeli possibile allo spirito del libro, gli autori finiscono per squilibrarne la narrazione,
e
soprattutto non riescono a tradurre in immagini quel realismo
magico che ne è la
principale cifra stilistica. Sono proprio i figli della mezzanotte a risultare incongrui e a
confondere lo spettatore, che segue per un pezzo le vicende di una famiglia e si
ritrova poi catapultato in un altro mondo e in un altro film. Peccato, perché l'India è
un paese tanto affascinante quanto complesso, la cui storia non è stata raccontata a
sufficienza al cinema, ma forse è vero che a volte è meglio lasciare nella testa del
lettore i libri considerati impossibili da tradurre in immagini, senza provare a metterli
davanti agli occhi dello spettatore.
- Saggista traduttrice e critico cinematografico
- Autrice di Ciak si trema - Guida al cinema horror e Friedkin - Il brivido dell'ambiguità
Suggerisci una correzione per la recensione












