Benvenuti al Sud - la recensione della commedia con Claudio Bisio

30 settembre 2010
3

Da sempre la comicità italiana campa con un repertorio in gran parte affondato nelle radici dei luoghi comuni del nostro paese. Soprattutto quando si tratta di enfatizzare l’abisso di pregiudizi che separa ed etichetta le regioni del Nord e quelle del Sud.

Benvenuti al Sud - la recensione della commedia con Claudio Bisio

Benvenuti al Sud - la recensione

Da sempre la comicità italiana campa con un repertorio in gran parte affondato nelle radici dei luoghi comuni del nostro paese. Soprattutto quando si tratta di enfatizzare l’abisso di pregiudizi che separa ed etichetta le regioni del Nord e quelle del Sud. È un fenomeno proprio di qualunque paese, ma in quanto italiani patriottici solo se gioca la Nazionale siamo convinti che da noi il divario sia più ampio, tanto da farne quasi un vanto. Infatti il film francese Giú al Nord, maggior incasso di sempre oltralpe, sembrava scritto apposta per noi e su questo assunto è stato realizzato Benvenuti al Sud, fedelissimo remake italiano.

In questa brillante versione maccheronica diretta da Luca Miniero la regione ostile è il Sud anziché il Nord. Un impiegato delle poste di una cittadina lombarda (Usmate) subisce un trasferimento per punizione (si è spacciato disabile con l'intento di conquistare un posto ambito a Milano) e viene destinato alla direzione di un piccolo ufficio postale nel cuore della Campania (Castellabate). Un incubo per lui, bigotto padano che di Napoli e dintorni sa tre cose: fa caldo, il dialetto è indecifrabile e la camorra è ovunque.

Su questi radicati pregiudizi e sulle incomprensioni linguistiche il film snocciola una progressione di scene davvero esilaranti. Il lombardo Claudio Bisio imbottigliato sulla Salerno-Reggio Calabria con addosso il giubbetto antiproiettile, non ci sono mezzi termini per dirlo, fa ridere. La sintonia tra Bisio e Alessandro Siani è verace come una passata di pomodoro. Quest'ultimo è il campano che accoglie a braccia aperte (secondo un altro luogo comune) il suo nuovo direttore offrendogli vitto, alloggio, zabaglione e salsicce a colazione e caffè in abbondanza. E dire di no da quelle parti è una grande scortesia. Quello che è certo è che questo film non sarà la loro ultima collaborazione.

La formula del film nella sua semplicità è ingegnosa. Risate e sentimento sono tutt'altro che scontati e bisogna avere la sensibilità giusta per scherzare su discriminazioni e pregiudizi, tanto in Francia quanto in Italia. Merito di Dany Boon che ha scritto, diretto e interpretato la versione originale francese ed ha curato la produzione esecutiva di Benvenuti al Sud, riservandosi perfino lo spazio per un cameo, mentre l'adattamento è stato scritto da Massimo Gaudioso (uno degli autori di Gomorra, a proposito di sensibilità). Azzeccata è anche la scelta dei comprimari, Angela Finocchiaro, Giacomo Rizzo, Nando Paone e Valentina Lodovini, spalle perfette per il gioco delle parti. Non sarebbe male se i luoghi comuni italiani si fermassero alle commedie come Benvenuti al Sud e non alimentassero l’ignoranza di chi ne abusa, a cominciare dal mondo politico. Ma questo purtroppo è un altro film.



  • Giornalista cinematografico
  • Copywriter e autore di format TV/Web
Suggerisci una correzione per la recensione
Palinsesto di tutti i film in programmazione attualmente nei cinema, con informazioni, orari e sale.
Trova i migliori Film e Serie TV disponibili sulle principali piattaforme di streaming legale.
I Programmi in tv ora in diretta, la guida completa di tutti i canali televisi del palinsesto.
l'archivio dei manifesti del '900
Piattaforme Streaming
Netflix
Amazon Prime Video
Disney+
NOW
Infinity+
CHILI
TIMVision
Apple Itunes
Google Play
RaiPlay
Rakuten TV
Paramount+