Tsili - la recensione dal Festival di Venezia di Amos Gitai
Adattamento deludente di un romanzo sulla shoah.
Gli adattamenti del regista israeliano Amos Gitai non sono mai riproposizioni troppo fedeli. La sua impronta stilistica spesso lo conduce verso direzioni molto diverse. È accaduto anche in Tsili, versione su grande schermo del romanzo di Aharon Appelfeld "Passaggio con bambina", edito in Italia da Guanda.
Un libro e ora un film sulla memoria, scritto nella lungua della diaspora, drammaticamente diventata quella della shoah, l’yiddish. Costituita da suoni e vocaboli di lingue diverse è a sua volta simbolo di incontro fra diversità ed era parlato da tutti gli ebrei dell’est Europa.
Ripercorrendo i sentieri dei suoi film più sperimentali e meno narrativi, Tsili è un percorso sensoriale attraverso i corpi di una ragazza e di un popolo, appena libero dai campi di concentramento nazisti, e in procinto di chiarire il proprio futuro: se destinato a restare in Europa dell’est o a indirizzarsi verso la terra promessa. I primi quaranta minuti, praticamente senza dialoghi, seguono la fuga della protagonista in un bosco, lottando contro i rovi. Una lotta disperata fra le bombe che esplodono intorno a lei. Ogni ramo spezzato diventa metaforicamente un tassello in più verso la spoliazione dalle spine del dolore, del martirio. Fino a che si costruirà un vero e proprio nido, in cui darà asilo a un’altra donna, anch’essa ebrea.
Nella seconda parte, sul ritmo di un violino, a guerra finita, Tsili è accompagnata e circondata da un fiume di persone che si ingrossa sempre più, arrivando fino alle rive di un mare. Sponda della speranza verso altri lidi, una terra nuova e un futuro pieno di incognite.
Dopo il riuscito apologo sul dialogo Ana Arabia, Amos Gitai scivola in una spirale di estetizzazione allegorica, quasi svogliata e priva di possibili appigli emotivi per uno spettatore in cui la noia la fa da padrone. Non aiuta una musica a decibel siderali utilizzata in maniera prevedibile per cercare di supplire alle mancanze di una sceneggiatura che non rende onore al romanzo di partenza.
- critico e giornalista cinematografico
- intervistatore seriale non pentito












