Stai lontana da me - la recensione del film

11 novembre 2013
2.5 di 5
1

Ambra Angiolini e Enrico Brignano nel remake di una commedia francese

Stai lontana da me - la recensione del film

Anche il cinema italiano, come quello americano e parte di quello europeo, ricorre più spesso ultimamente alla pratica del remake. Del resto, in mancanza di idee originali, nulla vieta di acquistare quelle altrui, provando magari a riadattarle alla propria cultura e a trasformarle in successi. Dietro a questa tendenza c'è, neanche troppo velata, l'ombra di film come Giù al Nord, che ha dato vita all'inatteso e stratosferico successo di Benvenuti al Sud, nato da un'idea esportabile a tutte le latitudini e in tutti i paesi dove esistano differenze sostanziali tra una parte e l'altra.

In fondo anche la sfiga, tema alla base del francese Per sfortuna che ci sei, è un tema esportabile, come la superstizione e le credenze ad essa collegate. In Italia, oltretutto, è un concetto così forte che se viene attaccato a qualcuno ne decreta la morte civile (contribuendo a volte anche a quella fisica, purtroppo). Il portajella di questa storia non ha, però, le stigmate sociali tradizionalmente attribuite al personaggio: è, come dire, un portatore sano di sfiga. A restare vittima dei suoi involontari influssi sono le sue partner, colpite senza distinzione da una serie incredibile di incidenti, ma Jacopo è un uomo di successo nel suo lavoro, ch consiste nell'aggiustare i rapporti e i matrimoni altrui. Visto che le malcapitate si allontanano velocemente, la voce non si diffonde tra la clientela, e nessuno trova strano che proprio un uomo che capisce le dinamiche di coppia in modo quasi magico sia ancora single. Jacopo sembra ormai rassegnato a vivere da solo, ma quando trova la donna della sua vita e decide di sbarazzarsi della maledizione lanciatagli da una compagna delle elementari, capisce che l'unica sfiga è quella che noi stessi evochiamo quando abbiamo paura di confrontarci con qualcosa: nel suo caso, la paura di impegnarsi seriamente in un rapporto.

Mentre il capostipite mescolava, un po' goffamente, commedia sofisticata, slapstick, sequenze animate e così via, Alessio Maria Federici per la sua versione sceglie saggiamente un tono più semplice e coerente, puntando molto sugli attori e sulla tenerezza, oltre che sulla comicità fisica delle situazioni. Abbiamo apprezzato la maggiore cura che concede a tutti i personaggi di contorno, inclusi i “pazienti” di Jacopo, interpretati da ottimi caratteristi, e mettendo a fianco le due versioni confessiamo di preferire la sua. Questo però non significa che il film sia perfettamente riuscito: a dispetto di alcuni salutari cambiamenti (meglio la chiesa futuristica della macchina fallica, e anche il cast nel complesso supera quello francese), le debolezze del primo restano intatte nel remake, perché la storia alla base non è esattamente memorabile e avrebbe probabilmente richiesto qualche modifica più sostanziale.

Quanto alla coppia protagonista, se Ambra Angiolini ha la verve e lo spirito giusto per donarsi anima e corpo all'avventurosa Sara, Enrico Brignano si impegna nella caratterizzazione di un personaggio di tenero bambinone, che rientra perfettamente nello stereotipo del maschio italico tra i 40 e i 50, almeno al cinema.

Se, come dicevamo, si sarebbe potuto osare un po' di più, forse è chiedere troppo a una commedia romantica la cui unica pretesa è quella di farci sorridere sull'eterno gioco dei sessi e che  – in tempi di matrimoni frettolosi e separazioni lampo - ci dice di stare attenti all'occasione per cui può valere la pena di non gettare troppo presto la spugna.



  • Saggista traduttrice e critico cinematografico
  • Autrice di Ciak si trema - Guida al cinema horror e Friedkin - Il brivido dell'ambiguità
Suggerisci una correzione per la recensione
Palinsesto di tutti i film in programmazione attualmente nei cinema, con informazioni, orari e sale.
Trova i migliori Film e Serie TV disponibili sulle principali piattaforme di streaming legale.
I Programmi in tv ora in diretta, la guida completa di tutti i canali televisi del palinsesto.
l'archivio dei manifesti del '900
Piattaforme Streaming
Netflix
Amazon Prime Video
Disney+
NOW
Infinity+
CHILI
TIMVision
Apple Itunes
Google Play
RaiPlay
Rakuten TV
Paramount+