Schede di riferimento
News Serie TV

Heated Rivalry, fan in subbuglio per il deludente doppiaggio italiano: HBO Max rifarà tutto!

49

Il trailer ufficiale italiano di Heated Rivalry manda in subbuglio i fan italiani per la scelta poco centrata dei doppiatori. HBO Max annuncia un nuovo doppiaggio.

Heated Rivalry, fan in subbuglio per il deludente doppiaggio italiano: HBO Max rifarà tutto!

Il fandom è riuscito nell'impresa titanica di fermare il doppiaggio italiano della serie rivelazione Heated Rivalry, spingendo HBO Max, che la proporrà nel nostro Paese dal 13 febbraio, a rifare tutto da capo. È bastato un trailer, pubblicato nella giornata di mercoledì e al momento ancora disponibile nel profilo YouTube della piattaforma, per scatenare centinaia di commenti amareggiati o addirittura furibondi lì e sugli altri social network. Ora, attraverso un messaggio condiviso su Instagram, HBO Max ha espresso la volontà di rimediare al "pasticcio", comunicando che per ora la serie arriverà solo in versione originale con sottotitoli in italiano e che un nuovo doppiaggio sarà rilasciato più avanti.

Heated Rivalry: Perché il doppiaggio italiano non ha convinto?

Il trailer ufficiale italiano di Heated Rivalry è stata la prima occasione per il pubblico del Bel Paese in attesa del successo di Crave di ascoltare le voci italiane dei personaggi, in particolare dei protagonisti Shane Hollander e Ilya Rozanov. In modo unanime, critiche sono piovute sulla scelta dei doppiatori, giudicati inappropriati perché le loro voci prive dell'accento russo e della profondità tipici di Ilya e, al contrario, troppo sicura nel caso di Shane. Scelte che, insieme alla pronuncia errata di alcuni nomi, hanno portato molti ad accusare il colosso americano e chi ha curato l'adattamento di offendere una tradizione, quella del doppiaggio, che in Italia è lunga e rinomata.

"Mi chiedo cosa vi abbia portato a decidere per un doppiaggio così piatto", ha scritto un utente su Instagram. "I tempi? I costi? Come si fa a togliere a Ilya il suo accento russo? La sua voce dura e profonda? E a Shane, praticamente un ragazzino, avete dato la voce di un uomo maturo!". Un altro ha scritto: "Shane è silenzi, sospiri, un tono sussurrato. Ilya è una lingua stentata che cresce, una pronuncia marcata e tono profondo. Chi ha approvato 'sta roba dovrebbe andare a fare il commesso. Holànder. Ma che coraggio! Da HBO a BOH". Poi, pochi minuti fa, la risposta di HBO Max Italia: "L'arena ha parlato. E sul ghiaccio vi abbiamo ascoltato. Il doppiaggio italiano di Heated Rivalry è pronto per un secondo round. Nel frattempo, la serie arriverà il 13 febbraio in versione originale con sottotitoli in italiano. Stay tuned per aggiornamenti sulla nuova versione doppiata in italiano".

Un successo clamoroso in Canada, negli Stati Uniti e in giro per il mondo, Heated Rivalry, adattamento dell'omonimo romanzo scritto da Rachel Reid e della collana romance di cui fa parte, Game Changers, la cui pubblicazione in Italia avverrà quest'anno, segue due stelle dell'hockey professionistico legate dall'ambizione, dalla rivalità e... da un'attrazione magnetica che nessuno dei due comprende del tutto. Il canadese Shane Hollander (interpretato da Hudson Williams) gioca per i Montreal Voyageurs, mentre il russo Ilya Rozanov (Connor Storrie) fa squadra con i Boston Bears. Quella che inizia come un'avventura segreta tra due giovani esordienti si trasforma in un viaggio di otto anni fatto di amore, negazione e scoperta di sé. Mentre inseguono la gloria sul ghiaccio, Shane e Ilya lottano per gestire i sentimenti che provano nella vita fuori dalla pista. Divisi tra lo sport che amano e l'amore che non possono ignorare, dovranno decidere se c'è spazio nel loro mondo competitivo per qualcosa di fragile - e potente - come il vero amore.

Palinsesto di tutti i film in programmazione attualmente nei cinema, con informazioni, orari e sale.
Trova i migliori Film e Serie TV disponibili sulle principali piattaforme di streaming legale.
I Programmi in tv ora in diretta, la guida completa di tutti i canali televisi del palinsesto.
Seguici su Google News
Piattaforme Streaming
Netflix
Amazon Prime Video
Disney+
NOW
Infinity+
CHILI
TIMVision
Apple Itunes
Google Play
RaiPlay
Rakuten TV
Paramount+
Schede di riferimento
  • Responsabile redazione Serie TV
  • Appassionato di Serie TV, animazione e videogame
Suggerisci una correzione per l'articolo