The Interpreter

TRAMA THE INTERPRETER

The Interpreter è un thriller politico del 2005 di Sydney Pollack, l'ultimo film girato dal famoso regista prima della sua morte.
La prima scena, l’unica ambientata in Africa e non a New York, spiega il contesto della storia mostrando alcuni ribelli al regime della Repubblica Democratica di Matobo mentre scoprono una sede di esecuzioni di Stato non ufficiali proprio nello stadio locale, dove anche loro troveranno la morte.
Il racconto si sposta quindi nella sede ONU di New York, dove Silvia Broome (Nicole Kidman) lavora come interprete poiché è cresciuta in Africa, proprio in Matobo, ed è in grado di comprendere alcune lingue del continente davvero poco conosciute.
Proprio per questa sua capacità, del tutto casualmente, si trova ad ascoltare un dialogo in dialetto Ku fra due uomini che parlano di un attentato al poco democratico presidente matobano Edmond Zuwanie (Earl Cameron). Il dittatore è atteso nei giorni successivi al Palazzo di Vetro, dove deve tentare di scagionarsi davanti all'Assemblea Generale dalle accuse con cui le Nazioni Unite vorrebbero processarlo presso il Tribunale penale internazionale. Silvia capisce di essere capitata in un intrigo pericoloso e denuncia tutto alle autorità che la mettono sotto protezione. Ad occuparsi sono l’agente Dot Woods (Catherine Keener) e l'agente Tobin Keller (Sean Penn), da poco tornato in servizio dopo la morte tragica e violenta della moglie.
Keller inizia le indagini ma più va avanti più la storia sembra poco chiara e la posizione della donna che deve proteggere appare ambigua. Keller scopre presto che Silvia aveva fatto parte di un gruppo guerrigliero matobano, che i suoi genitori e sua sorella sono stati uccisi e, inoltre, che aveva una relazione con uno degli oppositori politici di Zuwanie. La storia della bella e tormentata interprete insospettisce Keller ma i due, come se fossero sintonizzati su un comune sentimento di dolore, sentono un'intesa che convince l'agente a proteggerla in tutti i modi dagli uomini di Zuwanie che vogliono ucciderla, in un crescendo di suspense e adrenalina.
Ma Silvia non vuole rimanere a guardare, soprattutto dopo aver scoperto che anche il fratello minore è stato ucciso, e così tenta di ingannare Keller per farsi giustizia da sola.

CURIOSITÀ SU THE INTERPRETER

- È il primo film a cui è stato dato il permesso di girare all'interno del Palazzo di Vetro dell'Organizzazione delle Nazioni Unite a New York. In precedenza, l'autorizzazione era stata rifiutata a molti registi, persino ad Alfred Hitchcock per Intrigo internazionale. Anche a Pollack era stato inizialmente detto di no, così il regista ha deciso di incontrare personalmente l'allora Segretario Generale Kofi Annan, ottenendo la sua approvazione.
- La Repubblica Democratica di Matobo e il suo dittatore sono inventati ma sembrano hanno decisi richiami non casuali allo Zimbabwe di Robert Mugabe.
- La lingua Ku parlata a Matobo è stata creata appositamente per il film dal direttore del Centro per l'apprendimento delle lingue africane, Said el-Gheithy e si basa sulla lingua bantu, dell'Africa sud-orientale.

FRASI CELEBRI DI THE INTERPRETER

Silvia (Nicola Kidman): Se traduco andare con morire, vengo rimproverata. Se fossero la stessa cosa, l'ONU non esisterebbe.

Tobin (Sean Penn): Non esiste profilo di un attentatore suicida, può avere nove o novant'anni, maschio o femmina, essere laureato o analfabeta. La sola cosa che hanno in comune è che non hanno paura di morire. Il che vuol dire che o sono fanatici per una causa o non hanno niente per cui vivere.

Edmond Zuwanie (Earl Cameron): Gli spari intorno a noi c'impediscono di udire. Ma la voce umana è diversa dagli altri suoni. Essa può essere udita al di sopra dei rumori che seppelliscono tutto il resto, perfino quando non grida, perfino se è solo un bisbiglio. Perfino il più lieve bisbiglio può essere udito al di sopra degli eserciti, quando dice la verità.

INTERPRETI E PERSONAGGI DI THE INTERPRETER