Il prezzo dell'arte, film diretto da Régis Roinsard, racconta come nove traduttori di diverse lingue vengano scelti dal severo editore Eric Angstrom (Lambert Wilson) per lavorare in segreto alla traduzione dell'ultimo capitolo di una seguitissima saga letteraria, scritta dal misterioso Oscar Brach. Il testo francese deve essere riportato in inglese, tedesco, russo, portoghese, danese, mandarino, spagnolo, greco e italiano e così i migliori nove curatori - Alex Goodman (Alex Lawther), Ingrid Korbel (Anna Maria Sturm), Katerina Anisinova (Olga Kurylenko), Telma Alves (Maria Leite), Helene Tuxen (Sidse Babett Knudsen), Chen Yao (Frédéric Chau), Javier Casal (Eduardo Noriega), Konstantinos Kedrinos (Manolis Mavromatakis) e Dario Farelli (Riccardo Scamarcio) - vengono messi in isolamento in una lussuosa villa, senza alcun contatto con l'esterno per evitare una fuoriuscita di informazioni prima della pubblicazione del romanzo.
Nonostante i traduttori siano confinati per tre settimane nella casa, sul web vengono pubblicate le prime dieci pagine del libro, cosa che scatena una spietata caccia al "traditore" da parte di Angstrom. Mentre si cerca di capire chi abbia contribuito alla fuga di notizie, l'hacker minaccia di pubblicare anche il resto del romanzo, a meno che non venga pagato un riscatto...
Presentato in concorso al Bifest 2020.
Manolis Mavromatakis ha imparato il francese per il interpretare il suo personaggio, senza alcuna conoscenza pregressa della lingua.
Secondo il regista del film, Il prezzo dell'arte raggruppa in sé tre tipi di thriller: la prima parte si basa su un "whodunit" alla Agatha Christie, una seconda parte che sembra un classica storia di truffa per terminare come un film di vendetta.
Per la professione del traduttore, la Francia rappresentata un'eccezione rispetto al resto del mondo: lì sono infatti considerati a tutti gli effetti co-autori dell'opera tradotta e ricevono una percentuale degli introiti provenienti dalle vendite (in media si tratta di un 2%).
| Attore | Ruolo |
|---|---|
| Lambert Wilson | Eric Angstrom |
| Olga Kurylenko | Katerina Anisinova |
| Riccardo Scamarcio | Dario Farelli |
| Sidse Babett Knudsen | Helene Tuxen |
| Eduardo Noriega | Javier Casal |
| Alex Lawther | Alex Goodman |
| Anna Maria Sturm | Ingrid Korbel |
| Frédéric Chau | Chen Yao |
| Maria Leite | Telma Alves |
| Manolis Mavromatakis | Konstantinos Kedrinos |
| Sara Giraudeau | Rose-Marie Houeix |
| Patrck Bauchau | Georges Fontaine |
| Miglen Mirtchev | Sergei |
| Michel Bompoil | Robert Monteil |
| Nicolas Koretzky | Philippe Arthur |
