LA TRAMA DI L'AMANTE BILINGUE
Juan e Norma diventano marito e moglie, nonostante la differenza di classe che li separa. Lei trova un lavoro mentre lui, a disagio in questa nuova posizione sociale acquisita attraverso il matrimonio, è senza un'occupazione. Juan non ha nessuna possibilità di sbocchi. Le uniche cose che possiede sono gli insegnamenti dei genitori: fare il ventriloquo e suonare la fisarmonica. Passano gli anni e il matrimonio di Juan e Norma entra in una crisi irreversibile: lei ha assunto un'atteggiamento da donna fatale e mostra ambigue attitudini sessuali. Costretto a lavorare, Juan è tornato in strada con la fisarmonica e si esibisce per le ramblas di Barcellona. Ma è sempre più ossessionato dal pensiero di Norma: in ogni momento della giornata lo assale il ricordo della loro pur breve felicità. Durante una manifestazione indipendentista, una bomba molotov gli esplode vicino al volto e lo rende irriconoscibile. Sfigurato nel fisico e trasformato nello spirito, Juan diventa un'altra persona: le sue caratteristiche fisiche e psicologiche sono frutto di un cambiamento destinato a dargli la possibilità di sedurre Norma un'altra volta.
LA RECENSIONE DI L'AMANTE BILINGUE
"Il titolo 'L'amante bilingue', al di là dell'ovvio doppio senso osceno, allude allo spagnolo e al catalano, al conflitto presente nel film tra Catalogna assimilata alla Spagna e Catalogna autonoma o separatista: con bislacca soluzione, il doppiaggio traduce lo spagnolo in italiano e lascia nell'originale con sottotitoli le battute in catalano." (Lietta Tornabuoni, 'La Stampa', 22 agosto 1993)
CURIOSITÀ SU L'AMANTE BILINGUE
- PRODUTTORE ESECUTIVO: EDUARDO CAMPOY - PRODUTTORE ASSOCIATO: MANUEL LOMBARDERO - DIRETTORE DI PRODUZIONE: MARIO PEDRAZA - REVISIONE MINISTERO APRILE 1994.
IL CAST DI L'AMANTE BILINGUE
| Attore | Ruolo |
|
|
Norma Valenti |
|
|
Juan Marés/Faneca |
|
|
Griselda |
|
|
Eduald Verdu |
|
|
Il lustrascarpe |
|
|
Cuxot |
|
|
Serafín |
|
|
"Lupo" |
|
|
"Feisal" |
|
|
Nonna |
|
|
"Cappuccetto Rosso" |
|
|
Carmen |
|
|
La madre di Norma |
|
|
Cameriera |
|
|
La madre di Juan |
SOGGETTO DI L'AMANTE BILINGUE
romanzo omonimo di Juan Marsé