Spanglish è un film del 2004 diretto da James L. Brooks.
Flor Moreno (Paz Vega) è una povera madre single messicana che si è trasferita in America senza documenti e senza conoscere l'inglese, alla ricerca di una vita migliore. Sua cugina la aiuta a trovare lavoro come governante per la famiglia Clasky, composta da John (Adam Sandler), Deborah (Téa Leoni), i loro figli Bernice e Georgie e la madre di Deborah, Evelyn.
John è uno chef di successo che ama trascorrere il tempo coi suoi figli, mentre Deborah è un'ex donna d'affari diventata casalinga a tempo pieno. Evelyn invece è un'alcolizzata: ciò scatena spesso comportamenti nevrotici nella figlia, che sconvolgono tutta la famiglia. Dal canto suo, Deborah abusa psicologicamente di Bernice: siccome è in sovrappeso, la costringe a fare esercizi fisici e la mette in imbarazzo comprandole vestiti di taglie più piccole. John è più accomodante e cerca in ogni modo il benessere mentale dei suoi figli, pur sentendo di non poter resistere alle sfuriate della moglie.
Flor lavora per tutto il periodo estivo nella casa sulla spiaggia affittata dai Clasky, accompagnata da sua figlia Cristina. Deborah si affeziona alla bella, snella e simpatica figlia della governante - che fa da interprete alla madre - e inizia ad avere più riguardi per lei che per Bernice. La cosa viene notata da Flor, che non approva. Dopo una litigata con John, Flor decide di andarsene, ma poi viene convinta a rimanere. A quel punto la donna inizia a imparare l'inglese, in modo che possa comunicare meglio con i Clasky. Ma quando Deborah iscrive Cristina a una scuola privata insieme a Bernice, Flor sente che la sua datrice di lavoro sta superando i limiti...
Il termine Spanglish nasce dalla fusione di Spanish e English: oltre a sottolineare il dualismo linguistico del film, indica la parlata dei Latini che vivono negli USA.
La colonna sonora, creata da Hans Zimmer, si è aggiudicata una nomination ai Golden Globe.
| Attore | Ruolo |
|---|---|
| John Clasky | |
| Deborah Clasky | |
| Flor Moreno | |
| Evelyn Norwich | |
| Cristina | |
| Bernice | |
| Georgie | |
| Cristina A 6 Anni | |
| Monica | |
| Marito Di Flor | |
| Luz | |
| Uomo D'Affari | |
| Uomo D'Affari | |
| Pietro | |
| Alex | |
| Manuel | |
| Chef | |
| Hostess Al Fancy | |
| Arlene, Preside | |
| Amico | |
| Ragazza Al John'S | |
| Ragazza Sul Barcone | |
| Ragazza Sul Barcone | |
| Ragazza Sul Barcone | |
| Ragazza Sul Barcone | |
| Avventore | |
| Chef | |
| Gwen | |
| Tifoso Fanatico | |
| Quattordicenne | |
| Victor, Maitre D' | |
| Avventore | |
| Mike, Agente Immobiliare | |
| Yuppie | |
| Yuppie | |
| Amica |
Evelyn (Cloris Leachman): La tua mancanza di autostima in questo momento è solo comune buon senso. John (Adam Sandler): Guardarti non è sufficiente, fissarti è l'unico modo che abbia un senso e cercare di non sbattere le palpebre per non perdersi nulla. Florencia (Paz Vega): È questo che vuoi per te stessa? Diventare una persona tanto diversa da me? Cristina (Shelbie Bruce): La mia identità si fonda saldamente su un unico dato di fatto: io sono la figlia di mia madre.
Ecco tutti i premi e nomination Golden Globe 2005
Ecco tutti i premi e nomination SAG Awards 2005