Anticipazioni TV

Prima di noi: Linda Caridi, Daniele Luchetti, la lingua friulana e la famiglia come rappresentazione in piccolo della Storia

Uno dei registi della serie in onda su Rai 1 Prima di Noi, e cioè Daniele Luchetti, e la protagonista Linda Caridi ci raccontano il lavoro che è stato fatto sulla lingua friulana in cui si esprimono i personaggi e ci parlano del significato della famiglia. Il secondo appuntamento è stasera in prima serata.

Prima di noi: Linda Caridi, Daniele Luchetti, la lingua friulana e la famiglia come rappresentazione in piccolo della Storia

Nell'attesa che questa sera vada in onda la seconda puntata della serie Prima di noi, che ieri ci ha catapultato in una località di montagna del Friuli Venezia Giulia della fine degli anni Dieci del secolo scorso, vogliamo condividere con voi i pensieri e le riflessioni del regista Daniele Luchetti e della protagonista Linda Caridi, che interpreta Nadia Tassan alias la protagonista femminile dei primi episodi. Come certamente avrete notato, è stato fatto un lavoro molto accurato sulla lingua che i personaggi parlano, e che è a metà fra l'italiano e il friulano. A tal proposito era importante, per la squadra creativa di Prima di noi, conservare la verità della storia raccontata rendendola nello stesso tempo facilmente fruibile. Era inoltre fondamentale che i luoghi scelti per girare avessero dalla loro l'autenticità e che le vicende della famiglia Sartori riflettessero ciò che stava capitando all'Italia in quel preciso momento storico.

Prodotta da Wildside in collaborazione con Rai Fiction e in associazione con Rai Com, Prima di noi è tratta dall'omonimo romanzo di Giorgio Fontana ed è composta da 5 puntate, ognuna di 2 episodi. Daniele Luchetti si è alternato, dietro alla macchina presa, con Valia Santella, anche autrice della sceneggiatura insieme a Giulia Calenda.

Prima di noi racconta 3 generazioni della famiglia Sartori. Ci sono prima Nadia e Maurizio, quest'ultimo impersonato da Andrea Arcangeli, e poi i loro figli, interpretati, nella versione adulta, da Matteo Martari e Maurizio Lastrico. Nel cast troviamo anche Romana Maggiora Vergano, Fausto Maria Sciarappa, Diane Fleri, Elena Lietti e Benedetta Cimatti, per fare soltanto alcuni nomi. Stasera l'appuntamento è su Rai 1 in prima serata, così come domani, dopodomani e l’8 di gennaio.

La lingua friulana: il meticoloso lavoro degli attori e delle sceneggiatrici

Alla conferenza stampa di presentazione di Prima di noi, Linda Caridi ci ha tenuto a precisare che, soprattutto nei primi episodi, i personaggi friulani parlano friulano e non veneto, come potrebbe credere uno spettatore poco attento:

Siamo partiti dalle montagne. La ricerca è stata molto precisa. Sara De Mezzo, la nostra dialect coach, è di Codroipo ed è anche cresciuta in Friuli, e ho avuto l'occasione di incontrare anche i suoi genitori, quindi c’è stata una consulenza anche da parte delle generazioni radicate nel territorio. Abbiamo cercato di lavorare al meglio e abbiamo consultato l’Accademia della Lingua Friulana. Come in tutta Italia, c’è veramente un ventaglio infinito di sfumature dialettali, quindi all'inizio parlavamo "con la patata in bocca" perché dovevamo riprodurre la cadenza montanara, che aveva le consonanti arretrate: la "d", la "t" e la "r" girate. Questa parlata si è pian piano modificata, perché i personaggi si sono spostati in città, e quindi abbiamo cercato di italianizzare la loro provenienza, e perciò è stato fatto un lavoro infinito, perché sino all'ultimo Valia e Giulia hanno riscritto, riadattato, con la supervisione di tutto il team Rai, le battute dei protagonisti, che cambiavano in continuazione. Ogni volta con Sara De Mezzo traducevamo in friulano e poi ritrasformavamo la frase in italiano mantenendo la sporcatura della lingua friulana. Il pubblico della Rai non è abituato ai sottotitoli e perdipiù a una lingua così poco frequentata dal cinema e dalla televisione. Non l'abbiamo nell’orecchio come il napoletano o il siciliano, tuttavia ricordo di aver chiesto: “Conserviamo la parola 'Mandi', perché loro si salutano dicendo 'mandi' ed è importante non toglierlo".

Daniele Luchetti e la famiglia

Daniele Luchetti ha raccontato le alterne vicende dei Sartori come se riproducessero in piccolo ciò che stava accadendo in Italia nel secolo scorso. Non è la prima volta che il regista compie una simile scelta narrativa, come lui stesso ci ha tenuto a sottolineare durante l'incontro con i giornalisti:

Una volta ho fatto un film che si intitolava Mio fratello è figlio unico e che raccontava la storia di una famiglia, e la storia di quella famiglia lì raccontava in piccolo l'Italia. Però non avevo capito per quale ragione quel film avesse ottenuto tanto favore, anche perché non c'era niente di veramente programmato. Un giorno, durante un festival ad Haifa, in Israele, uno scrittore che ho avuto la fortuna di conoscere, che era Ibrahim Joshua, venne dopo il film a dirmi: "Sai perché questo film secondo me è azzeccato? Perché voi in Italia avete la famiglia come chiave di lettura di un paese intero. Ogni paese ha un tema diverso, e voi avete la famiglia. Noi abbiamo la terra, gli Stati Uniti hanno il denaro e l'ambizione, i francesi si raccontano attraverso le relazioni amorose". Credo che avesse ragione, anche perché intorno alla famiglia si è condensato il senso di solidarietà che abbiamo sempre avuto. Attraverso i legami di sangue banalmente si è mangiato. Stamattina, mentre mi lavavo i denti, pensavo: se mi chiedono 'Che c'entra questo film con quello che hai fatto finora?', risponderò che io ho sempre raccontato il paese, e l’ho raccontato dentro le relazioni sia nelle storie scritte da me che da altri, perché in fondo anche L'amica Geniale narra un microcosmo, e cioè il rione, che rappresenta una nazione intera. Più vai vicino e più si amplia la vista. Più entri dentro i rapporti tra  personaggi e più si allarga lo sguardo. A un certo punto, nella serie, c'è un'inquadratura di un gomitolo di lana con cui Nadia sta lavorando a maglia, e mentre quel gomitolo si srotola,  sta succedendo qualcosa al figlio di Nadia che è andato in guerra. Ecco: quel filo del discorso, quel gomitolino è il gomitolino di mia nonna che contiene tutto il paese.
Palinsesto di tutti i film in programmazione attualmente nei cinema, con informazioni, orari e sale.
Trova i migliori Film e Serie TV disponibili sulle principali piattaforme di streaming legale.
I Programmi in tv ora in diretta, la guida completa di tutti i canali televisi del palinsesto.
Seguici su Google News
Piattaforme Streaming
Netflix
Amazon Prime Video
Disney+
NOW
Infinity+
CHILI
TIMVision
Apple Itunes
Google Play
RaiPlay
Rakuten TV
Paramount+
  • Giornalista specializzata in interviste
  • Appassionata di cinema italiano e commedie sentimentali
Suggerisci una correzione per l'articolo