Active Vocabulary, il documentario diretto da Yulia Lokshina, segue la storia di Masha, una giovane insegnante russa che, poche settimane dopo l’invasione dell’Ucraina, prende apertamente posizione contro la guerra durante una lezione. Le sue parole vengono registrate di nascosto da uno studente e diffuse online. In breve tempo viene accusata di tradimento, isolata da colleghi e alunni, e travolta da un clima di sospetto e intimidazione che la costringe a lasciare il Paese.
Si rifugia a Berlino dove trova lavoro in una scuola tedesca. Qui decide di trasformare la propria vicenda in materia di studio e insieme ai suoi nuovi studenti ricostruisce il caso che l’ha coinvolta, analizzando i meccanismi che hanno portato alla denuncia e interrogandosi su responsabilità, manipolazione e paura. Quello che nasce come racconto personale si trasforma in un esperimento collettivo sui concetti di potere, tradimento e democrazia. Attraverso materiali d’archivio, animazioni 3D e ricostruzioni, il film esplora il ruolo della scuola come spazio di formazione ma anche come strumento di espansione ideologica dello Stato russo.
In un contesto in cui la guerra cambia nome e il linguaggio viene piegato alla propaganda, il film riflette sui dispositivi della coercizione politica e sulle fragili condizioni della resistenza individuale, mostrando come, anche in un’aula scolastica, si giochi una battaglia cruciale per la libertà di pensiero.
Il film ha vinto il premio di Miglior Fiilm a DOK Leipzig 2025.
Presentato in Concorso al Trieste Film Festival 2026.